Yap.Town

似て

resemble, be similar to

→ 似る
似 resemble, look like, take after + て Te-form (conjunctive form)
verb Common #7,009
resemble, be similar to This is the te-form of 似る. It often links to another verb or phrase, or appears before いる or いた.
JA: 兄は父に似ている。
EN: My older brother resembles my father.
Conjugation of 似る
似て
Past
似た
Indicative present
似てます
Present
似る

次の文は似ていますが、意味が違います。

The following sentences are similar, but their meanings are different.

ユニコンプはユニブックとよく似ているらしいが、「画面」がかなり大きい。

Unicomp apparently looks a lot like Unibook, but its “screen” is much bigger.

息子があなたに似て困るわ

It's a problem that our son takes after you.

— 鏡 (1975)

誰に似てそんな優しいんだ

Who did you take after to be so kind?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

その姉妹は似ています。

Those sisters look alike.

その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。

The twins looked so much alike that it was difficult to tell them apart.

もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。

If it looks like an apple and tastes like an apple, it’s almost certainly an apple.

彼女は性格が姉に似ています。

Her personality is similar to her sister's.

あなたの問題は私の問題と似ています。

Your problem is similar to mine.

彼女の髪は色が私のと似ていた。

Her hair was a similar color to mine.

あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。

Which parent do you take after?

彼は誰に似ていますか。

Who does he look like?

彼女のアイデアは、私のアイデアとたいへん似ています。

Her idea is very similar to mine.

デイヴィッド・ロバートソンにも少し似ていた。

He looked a little like David Robertson, too.

この絵は私に似ていません

This picture doesn't look like me.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。

It was similar to modern soccer in several ways.

これまでのどれとも似ていませんし成長の速度形態も初めてのものです

It resembles none of the others we’ve seen so far, and its rate of growth and form are unprecedented.

— AKIRA (1988)

目はあなたに似て鼻は私に似る

They’ll have your eyes and my nose.

— 戦争と女の顔 (2019)

母親に似て美人になるぞ

You'll grow up to be beautiful, just like your mother.

— When Marnie Was There (2014)

和子さんはお姉さんによく似ています。

Kazuko looks a lot like her older sister.

お二人はまるで兄弟のようによく似ています。

You two look so much alike, just like brothers.

曹操に似ていませんか?

Doesn't he look like Cao Cao?

— レッドクリフ Part I (2008)

モートンと居る間に似てきたのか

I wonder if I started to resemble him while I was with Morton.

— ウエスタン (1968)

どんどん父さんに似てくるな

You're looking more and more like Dad.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

君はどちらの両親に似ていますか。

Which of your parents do you look like?

あなたはご両親のどちらに似ていますか。

Which of your parents do you take after?

戦さがこれ以上ない限りこれは貴方のものに似ていませんか?

Doesn’t this look like yours, as long as there’s no more fighting?

— レッドクリフ Part I (2008)

ギュンターの宇宙船というより、木に似ていた。

It looked more like a tree than Günter’s spaceship.

その父親と息子は良く似ていた。

The father and son looked very much alike.

ローマのフットボールの試合はギリシャのフットボールの試合と似ていました。

The Roman football match was similar to the Greek football match.

お前に似てアホかもな

Maybe I'm an idiot like you.

— マレーナ (2000)