よりも

君よりもよく知ってるよ

I know it better than you do.

— 鏡 (1975)

一郎は利益よりも友情を大切にする。

Ichiro values friendship more than profit.

子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。

There may be nothing children learn more quickly than songs.

彼は父親よりも考え方が人間的である。

He has a more humane way of thinking than his father.

私は音楽よりも英語の方が好きです。

I like English more than music.

エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。

Edgar Degas was luckier than many other painters.

彼らは私たちよりも先に出発していた。

They had left before us.

彼はクラスのほかのどんな少年よりも背が高い。

He is taller than any other boy in the class.

教師の給料は弁護士よりも低い。

Teachers’ salaries are lower than lawyers’.

船での旅行は車でよりも時間がかかる。

Traveling by boat takes longer than traveling by car.

“犬の一生は人生よりも上等だ。”

A dog's life is better than a human's.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

トムはメアリーよりも水泳が得意だ。

Tom is better at swimming than Mary.

彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。

She calculates faster than any other student.

私は犬よりも猫が好きです。

I like cats more than dogs.

牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。

Milk boils at a higher temperature than water.

僕はテレビを見るよりもラジオを聞くほうが好きだ。

I prefer listening to the radio to watching TV.

ライオンよりも勇敢になる

Become braver than a lion.

— Бриллиантовая рука (1969)

今までに会ったどの女の子よりもあなたが好き

I love you more than any girl I've ever met.

— When Marnie Was There (2014)

その問題は私よりも君の方と関係が深い。

That issue has more to do with you than with me.

私は魚よりも肉の方が断然いい。

I definitely prefer meat to fish.

これは世界のどの橋よりも長い。

This is longer than any other bridge in the world.

概して、男は女よりも強い。

Generally speaking, men are stronger than women.

犬は人間よりも速く走る。

Dogs run faster than humans.

きっとトムよりもフランス語が下手だろうな。

I’m probably worse at French than Tom.

私はカーペットよりも硬い木の床が好きです。

I prefer hardwood floors to carpet.

私にとって、家族は仕事よりも大切なんです。

To me, family is more important than work.

母の愛は他よりも偉大である。

A mother's love is greater than any other.

想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。

The future is far more realistic than I imagined.

ジョンはビルよりも利口だ。

John is smarter than Bill.

佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。

Sachiko is more popular than Judy.

実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。

In reality, ability counts for more than effort.

健康はお金よりも大切だよ。

Health is more important than money.

人よりも猫のことが好きなんだ。

I like cats more than people.

私にはトムよりも多くの経験があります。

I have more experience than Tom.

僕はトムよりもたくさんオーストラリアに行ってるよ。

I've been to Australia more times than Tom.

君の作文は平均よりも上だ。

Your composition is above average.

彼は私が思っていたよりも少しも年がいっていない。

He isn't any older than I thought.

私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。

As for me, I prefer fish to meat.

この本の方があの本よりも古い。

This book is older than that one.

彼はこの前よりもよくやった。

He did better than last time.

ニューヨークの人口は東京よりも少ない。

New York has a smaller population than Tokyo.

ワインよりもコーヒーの方が好きなのよね。

I prefer coffee to wine.

それは宝石よりも高価です

It is more valuable than jewels.

— お嬢さん (2016)

満足したブタとなるよりも満足しないソクラテスとなる方が良い。

It is better to be a dissatisfied Socrates than a satisfied pig.

サリーはケンよりも二つ年上です。

Sally is two years older than Ken.

彼女はクラスのどの女の子よりも歌が上手だ。

She sings better than any other girl in the class.

復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。

When it comes to revenge and love, women are more savage than men.

彼は太郎よりも有名です。

He is more famous than Taro.

トムよりもちっちゃいよ。

I'm smaller than Tom.

後者の方が前者よりもいいよ。

The latter is better than the former.

シンガポールはニューヨーク市よりも小さい国です。

Singapore is a country smaller than New York City.

叔父の車は私の車よりも速い。

My uncle's car is faster than mine.

私の叔母は母よりも年上です。

My aunt is older than my mother.

信濃川は日本の他のどの川よりも長い。

The Shinano River is longer than any other river in Japan.

私よりも人気者なのよ。

They're more popular than I am.

彼らは我々よりも感情的だ。

They are more emotional than we are.

その女優は実際よりも若く見える。

That actress looks younger than she really is.

学校は駅よりも遠いです。

The school is farther away than the station.

歩くよりも車に乗るほうがよい。

It’s better to drive than to walk.

教訓よりも実行が大切。

Putting lessons into practice is more important than merely learning them.

彼女は私よりも小さい。

She is shorter than I am.

彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。

Her hairstyle makes her look younger than she really is.

子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。

Children prefer playing to studying.

こんな思いして生きてるよりもいっそひと思いに…

Rather than living through this, I’d be better off ending it all in one fell swoop…

— 七人の侍 (1954)

夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。

There are more cars on the roads in summer than in winter.

大尉は軍曹よりも階級が上だ。

A captain outranks a sergeant.

状況は私たちが思っていたよりも悪い。

The situation is worse than we thought.

私は働くよりものんびりするほうが好きだ。

I prefer taking it easy to working.

私はケンよりも速く走ることが出来ます。

I can run faster than Ken.

これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。

This is the best bag in this store.

普通、牛肉は豚肉よりも高いよ。

Beef is usually more expensive than pork.

話し方よりも話す内容の方が大事です。

What you say is more important than how you say it.

自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。

You can actually read far more books than you think you can.

ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。

Robots can do more work than humans.

彼女はほかのどの少女よりも美しい。

She is more beautiful than any other girl.

踊るよりも歌いたいです。

I’d rather sing than dance.

この公園はあれよりも美しい。

This park is more beautiful than that one.

コアラはカンガルーよりも人気があります。

Koalas are more popular than kangaroos.

私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。

I find skiing much more interesting than skating.

公園よりも動物園に行きたいですね。

I'd rather go to the zoo than the park.

息子は私よりも背が高い。

My son is taller than I am.

彼らは私達よりも学識が優れている。

They are more learned than we are.

子どもは親よりも友達の真似をするのです。

Children tend to imitate their friends rather than their parents.

彼の兄さんは彼よりも我慢強い。

His older brother is more patient than he is.

大切なのは、言葉よりも行動だ。

What matters is actions, not words.

その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。

I'd rather go for a walk than go see that movie.

お金よりも健康の方が大切だよ。

Health is more important than money.

ケイスケはわたしよりも背が高い。

Keisuke is taller than me.

僕はケンよりも足が速い。

I can run faster than Ken.

私は野球よりもテニスのほうが好きだ。

I like tennis more than baseball.

人の幸福は財産よりも人間性で決まる。

A person's happiness is determined more by their character than by their wealth.

多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。

In many ways, animals are better at doing things than humans are.

私は定刻よりも早く着いた。

I arrived earlier than scheduled.

あのイギリス人は語ることよりも実行することが好きだ。

That British person prefers taking action to talking.

一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。

Generally speaking, consumers choose quantity over quality.

モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。

Mozart was greater than any composer of his time.

一般的に言えば、女は男よりも長生きする。

Generally speaking, women live longer than men.

ジェーンは猫よりも犬が好きです。

Jane likes dogs more than cats.

トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。

Tom speaks more beautiful Japanese than the Japanese do.

概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。

Generally speaking, I prefer comedies to tragedies.

人間よりも人間的よ

More human than humans.

— ブレードランナー 2049 (2017)

私は怖かったよりもびっくりした。

I was more surprised than scared.

信じるよりも何を証明できるかだ

It’s not about what you believe, but what you can prove.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

私は数学よりも英語の方が好きです。

I like English more than math.

私よりも母の方が試験の結果を心配している。

My mother is more worried about the exam results than I am.

トムは、車よりも自転車の方が早く職場に行けるんだ。

Tom can get to work faster by bike than by car.

会への出席者は予想されていたよりも多かった。

There were more people at the meeting than expected.

君が思ってるよりも僕らは共通点があるのかもね。

Maybe we have more in common than you think.

母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。

Advice from your mother is more important than advice from a friend.

フランス語って英語よりも難しいんですか？

Is French more difficult than English?

アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。

American movies are more popular than those of any other country.

彼女はスキーよりもディスコで踊る方が好きです。

She prefers dancing at discos to skiing.

トムはコーヒーよりもお茶のほうが好きなんです。

Tom prefers tea to coffee.

彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。

She spends more time thinking about work than actually working.

タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。

Walking is probably faster than taking a taxi.

宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。

There are many stars in the universe that are larger than the Sun.

トムはメアリーよりもメアリーの妹の方が好きなんだよ。

Tom likes Mary’s younger sister more than Mary.

牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。

Cows are more useful in this country than any other animal.

我らの覚悟よりも！

More than our resolve!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

母が今から聞くことをなぜ自分が人よりも強く生まれたのかわかりますか？

Mom, do you know why I was born stronger than other people?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。

I always arrive a little early for appointments.

馬は人間よりも速く走れる。

Horses can run faster than humans.

普通、豚肉は牛肉よりも安いよ。

Pork is usually cheaper than beef.

この本はあの本よりも小さい。

This book is smaller than that book.

人間の魂は空よりも大きく、大洋よりも深い。

The human soul is larger than the sky and deeper than the ocean.

太陽は月よりも明るい。

The sun is brighter than the moon.

鉄は金よりも硬い。

Iron is harder than gold.

水は空気よりも音をよく伝達する。

Water transmits sound better than air.

あのペンはこのペンよりも高価だ。

That pen is more expensive than this pen.

まだ次の門の話をしてないこの門よりも恐ろしいアトレーユ！

Atreyu, we haven't even talked about the next gate yet—it's more terrifying than this one!

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

一般に女性よりも男性の方が足が速い。

Generally, men run faster than women.

船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。

Traveling by boat takes longer than traveling by car.

ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。

The Himalayas are higher than the Andes.

当地の気候はイングランドよりも暖かい。

The climate here is warmer than in England.

一般に男子は女子よりも足が速い。

Generally speaking, boys run faster than girls.

私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。

I prefer hot tea to cold drinks.

私の彼氏、私よりもかなり若いのよ。

My boyfriend is quite a bit younger than me.

子供は一般に大人よりも体温が高い。

Children generally have higher body temperatures than adults.

買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。

I’d rather stay home than go shopping.

私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。

I like oranges better than apples.

君は僕らよりも優秀だと思うのか？

Do you think you're better than us?

— セッション (2014)

パーティーに行くよりも家にいたい。

I’d rather stay home than go to the party.

彼はドイツ語よりもフランス語が好きだ。

He likes French more than German.

昨日よりも暑いね。

It's hotter today than it was yesterday.

電卓は、そろばんよりも効率的だよ。

Calculators are more efficient than abacuses.

シンガポールはニューヨークよりも小さい国だ。

Singapore is a smaller country than New York.

彼は虎よりも残酷に攻撃した。

He attacked more viciously than a tiger.

肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。

They say red wine pairs better with meat than white wine does.

歩くよりも自転車に乗る方がいいな。

I’d rather ride a bike than walk.

私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。

I study math more than I study English.

お茶よりもコーヒーの方が好きなんだ。

I prefer coffee to tea.

いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。

In some respects, the former is inferior to the latter.

初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。

At first, their abilities are more limited than those of animals.

急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。

It's better to take your time than to rush and make a mistake.

彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。

She played the heroine better than I did.

あなたは私よりも背が高い。

You are taller than me.

彼は小説よりも詩を好む。

He prefers poetry to novels.

腹よりもでかいんだからな！

It's bigger than my stomach, you know!

これよりも小さいのはないですか。

Do you have anything smaller than this?

この村では、我々の村よりも物価が安い。

Prices are lower in this village than in ours.

ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。

I'd rather go to the movies alone than have Bob come along.

私は彼よりも背が高い。

I am taller than he is.

言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。

In verbal communication, emotions are more important than vocabulary.

口先よりも実践が大事なんだよ。

Actions speak louder than words.

日本語を勉強してる人は、男性よりも女性の方が多いです。

There are more women than men studying Japanese.

人はそれが祝福でないことを知ってる…死よりも悪い呪いだ！

People know it isn’t a blessing… It’s a curse worse than death!

— तुम्बाड (2018)

ケンはトムよりも背が低い。

Ken is shorter than Tom.

ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。

The Nile is longer than any other river in the world.

この城はあの城よりも美しい。

This castle is more beautiful than that one.

計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。

Making plans is easier than carrying them out.

少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。

The boy gradually grew taller and eventually became taller than his father.

今日は遊ぶよりも勉強したいんだよ。

I’d rather study than play today.

彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。

She knew him better than anyone else did.

数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。

The math homework was easier than I expected.

トムはクラスのどの生徒よりも勤勉である。

Tom is more diligent than any other student in the class.

あなたのお母さんよりも

Than your mother.

— お嬢さん (2016)

ライオンよりも勇敢になる最悪の時に一度は抵抗しよう

At the worst of times, resist at least once—be braver than a lion.

— Бриллиантовая рука (1969)

インド人の命よりも価値のある銃弾だ

A bullet worth more than an Indian’s life.

— RRR (2022)

その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。

I’d rather go for a walk than go see that movie.

他のどのタバコよりものどへの刺激が少ない

It’s less irritating to the throat than any other cigarette.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

私だったら彼よりも勇敢にふるまうつもりだ。

If it were me, I’d act more courageously than he does.

オレンジはレモンよりも甘いんだよ。

Oranges are sweeter than lemons.

どの科目よりも英語が一番好きです。

I like English the most of all the subjects.

私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。

I prefer walking to being driven.

私は野球よりもサッカーのほうが好きです。

I like soccer more than baseball.

金は鉄よりも貴重だ。

Gold is more valuable than iron.

私はあなたよりも背が低い。

I am shorter than you.

ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。

Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.

言葉よりも行動が物を言うと思うんだ。

I think actions speak louder than words.

友情は思い出よりも長く残るものだ。

Friendship lasts longer than memories.