を見て

彼の髪型を見て思わず吹き出してしまった。

I couldn't help but burst out laughing when I saw his hairstyle.

オーロラを見てみたいな。

I'd love to see the aurora.

長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。

He was surprised when he saw the long-distance phone bill.

でも今日妻は天国から息子を見て―きっと満足している

But today, my wife is watching over our son from heaven—she must be happy.

— イル・ポスティーノ (1994)

その女の子は犬を見て泣き出した。

The girl saw the dog and started crying.

あの雑誌を見てもいいですか？

May I look at that magazine?

パトカーを見て彼は逃げた。

He ran away when he saw the police car.

王女は彼を見て笑わずにいられなかった。

The princess couldn't help laughing when she saw him.

誰かが僕らを見ていますか？

Is someone watching us?

隙を見て逃げ出してきますよきっと

I'm sure they'll escape as soon as they get the chance.

— High and Low (1963)

どこを見てやがる

What the hell are you looking at?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

お父さんを見て

Look at Dad.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

彼は空を見て立っていた。

He stood looking up at the sky.

あの飛んでいる鳥を見て。

Look at that bird flying.

展示会を見てきました。

I went to see the exhibition.

彼女はトラの姿を見て気絶した。

She fainted at the sight of the tiger.

あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。

Your new friends may sometimes laugh at the things you do.

海を見ています

I’m looking at the ocean.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

演技のお手本ってわけじゃないが僕を見て感じをつかんでくれ

I’m not saying I’m a perfect example of how to act, but watch me and get a feel for it.

— マルホランド・ドライブ (2001)

彼はその家を見て回った。

He looked around the house.

あなたがいない間に古いアルバムを見ていたらこんな写真が出てきたの

While you were away, I was looking through an old photo album and came across this picture.

— When Marnie Was There (2014)

彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。

Seeing his married life left me disillusioned.

彼女の顔を見てよ

Look at her face.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

息子の絵を見てあげて

Take a look at my son's drawing.

— イップ・マン 序章 (2008)

彼を見て即座に、怒っているとわかった。

The moment I saw him, I knew he was angry.

看板を見て来た彼女も来て偽名でサインしたかもしれん宿帳を日付はどこかな…

She may have come after seeing the sign too and signed the guestbook under a false name. Where’s the date…?

— サイコ (1960)

兄弟よ主は君を見ておられる

My brother, the Lord is watching over you.

— Carandiru (2003)

彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。

She looked at several dresses and chose the most expensive one.

彼女はヘビを見て後ずさりした。

She recoiled when she saw the snake.

彼は窓から外を見ていた。

He was looking out the window.

ママあっちを見て！

Mom, look over there!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼女を見て！

Look at her!

— ROMA/ローマ (2018)

パワンを見て

Look at Pawan.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。

Seeing his courageous actions, his friends gained a new respect for him.

クレオ僕の部屋を見て！

Cleo, look at my room!

— ROMA/ローマ (2018)

南を見てくれんか

Could you look south?

— 七人の侍 (1954)

この細工を見て

Look at this craftsmanship.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

この浜の広さを見て見つからなかったら？

What if we can’t find it, considering how vast this beach is?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

あの絵を見て何を想像しますか。

What do you imagine when you look at that picture?

彼らはただ・・・トランペットを見て

They just... look at the trumpet.

— ラ・ラ・ランド (2016)

空を見てから歩いてみた。

I looked at the sky and then tried walking.

トムはメアリーを見て驚いてた？

Was Tom surprised to see Mary?

前を見て歩きなさい。

Watch where you're going.

その絵を見て彼女は驚嘆した。

She marveled at the painting.

"目を開けてもあなただけを見ていたい"

Even with my eyes open, I want to see only you.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

リンダはピアノを見て、「誰があなたにピアノを教えたの？」と尋ねた。

Linda looked at the piano and asked, “Who taught you to play the piano?”

ヘビを見て彼女は叫んだ。

She screamed when she saw the snake.

その子は犬を見て泣き出した。

The child started crying when they saw the dog.

そしてそれ以来誰も彼女を見ていません

And no one has seen her since then.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

鏡を見てから着てみた。

I looked in the mirror and then tried it on.

ここを見て

Look here.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

トムはテレビでオリンピックを見ています。

Tom is watching the Olympics on TV.

私はその部屋を見てみたい。

I want to see that room.

あらゆる生き物がどのように生きているかを見て私たちは驚く。

We are amazed to see how all living creatures live.

私達はサーカスの行進を見て楽しかった。

We enjoyed watching the circus parade.

また見てはいけないものを見てしまった。

I saw something I shouldn't have seen again.

料理されたカタツムリを見て、ジェーンは青ざめた。

Jane turned pale when she saw the cooked snails.

君はいったいどこを見ているんだ？

What on earth are you looking at?

息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。

His heart ached when he saw his son's miserable life.

あなたを見ていたいの

I just want to keep looking at you.

— ８ 1／2 (1963)

作業を見て感心していたよ。

I was impressed watching you work.

あんたを見てお袋を思い出した

Seeing you reminded me of my mother.

— ウエスタン (1968)

ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。

Judy spends a lot of time looking in the mirror.

警官を見て彼は逃げ去った。

He ran away when he saw the police officer.

景色を見て絵を描いてみた。

I looked at the scenery and tried drawing a picture.

ピンパオとゼゼを見て！

Look at Ping Pao and Zeze!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

一日中こちらを見ています

They look this way all day.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。

Bob looks excited watching the soccer game.

あの建物を見て。

Look at that building.

彼らはおばけを見て恐がった。

They were scared when they saw the ghost.

周りを見てから動け

Look around before you act.

— エリート・スクワッド (2007)

アームストロングを見てみろよ

Take a look at Armstrong.

— ラ・ラ・ランド (2016)

本を見てもかまいません

You may look at the book.

— きっと、うまくいく (2009)

“ハローキティ”を見て

Look at Hello Kitty.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

あそこを見て。

Look over there.

彼女は事故の現場を見て意識を失った。

She saw the scene of the accident and fainted.

フィオを見て

Look at Fio.

— 紅の豚 (1992)

何を見てやがる

What the hell are you looking at?

— グッドフェローズ (1990)

君を見て私の約束を思い出した。

Seeing you reminded me of my promise.

ここに座って俺を見て

Sit here and look at me.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

遠くを見て走ってみた。

I tried running while looking into the distance.

僕を見て僕を見るんだ！

Look at me—look at me!

— ラスト、コーション (2007)

窓から外を見てはいけません。

You must not look out the window.

警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。

As soon as he saw the police officer, he ran away.

雪で覆われた山を見てごらんなさい。

Look at the snow-covered mountain.

うわー、このタトゥーを見てよ

Wow, check out this tattoo!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

そのとき彼らは夕日を見ていました。

They were watching the sunset then.

ママを見て

Look at Mommy.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

エブリンリックの踊りを見てほら彼はすべての動きを知ってる

Evelyn, look at Rick dance. See? He knows all the moves.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

パパ、このセルキーを見て。

Dad, look at this selfie stick.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

ナポリを見てから死ね。

See Naples and die.

〝女は妊娠で母親に〟〝男は赤ちゃんを見て父親に〟彼もちゃんと父親になれる

“Women become mothers through pregnancy; men become fathers when they see the baby.” He, too, can truly become a father.

— JUNO／ジュノ (2007)

この大きなアメリカの地図を見て。

Look at this large map of the United States.

この動画を見てほしいんだ。

I want you to watch this video.

あの寝てる赤ちゃんを見てみなよ。

Look at that sleeping baby.

ジェーンはその花を見て興奮するだろう。

Jane will be excited to see the flowers.

その少女は炎を見て悲鳴を上げた。

The girl screamed when she saw the flames.

トムが育った家を見てみたいです。

I’d like to see the house where Tom grew up.

一度チーズの値段を見てみなさい

Take a look at the price of cheese sometime.

— きっと、うまくいく (2009)

あの可愛らしい女の子を見て。

Look at that cute girl.

彼は実際その事故を見てはいない。

He didn't actually see the accident.

リハーサルを見て

Watch the rehearsal.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

じゃあ中を見て後ろのトランクにボトルがある

Okay, then take a look inside—the bottle is in the trunk at the back.

— ブゴニア (2025)

彼女は死んだネコを見てぞっとした。

She was horrified when she saw the dead cat.

警官を見て逃げ出した。

He ran away when he saw the police officer.

彼女は彼の帽子を見て笑った。

She laughed when she saw his hat.

じろじろ人を見てはいけません。

Don't stare at people.

彼は警官を見て逃げた。

He ran away when he saw the police officer.

新聞広告を見て来ました。

I saw your ad in the newspaper and came in.

周りを見てごらんなさい。

Take a look around you.

値札を見て。

Look at the price tag.

ちらりと時計を見て、何時か知りました。

I glanced at the clock to see what time it was.

この花を見て触ってみた。

I looked at this flower and tried touching it.

この帽子を見て何を思い出しますか。

What does this hat remind you of?

あのハンサムな男の子を見て。

Look at that handsome boy.

私はジェーンが劇を見て喜んでいるのがわかりました。

I could tell that Jane was enjoying the play.

後ろを見て

Look behind you.

— When Marnie Was There (2014)

空を見てからジャンプしてみた。

I looked up at the sky and then tried jumping.

壁の絵を見て。

Look at the picture on the wall.

カレンダーを見てみろよ。

Take a look at the calendar.

前を見て、前に進もう。

Look ahead and keep moving forward.

彼はパトカーを見て逃げ出したんだ。

He ran away when he saw the police car.

トムは、リスが遊ぶのを見ていた。

Tom watched the squirrels play.

彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。

I couldn't help laughing when I saw his hairstyle.

泥棒は警官を見て逃げ去った。

The thief saw the police officer and ran away.

荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。

Seeing the devastation, he fully understood the meaning of war.

名所を見て回ることには興味がなかった。

I wasn't interested in going around sightseeing.

巡回中の警官を見て彼は逃げた。

He ran away when he saw the police officer on patrol.

彼はその美しい光景を見てわくわくした。

He was excited by the beautiful sight.

あの夕日を見て。

Look at that sunset.

あなたを見て

Looking at you.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。

When she saw the score on her test paper, she burst into tears.

パパを見てよ

Look at Daddy.

— 大人は判ってくれない (1959)

大丈夫だマーラ僕を見て

It’s okay, Mara. Look at me.

— ファイト・クラブ (1999)

海を見てみたい。

I want to see the ocean.

下を見てみな

Look down.

— きっと、うまくいく (2009)

彼を見て。

Look at him.

正面を見て

Look straight ahead.

— シカゴ (2002)

星を見てから望遠鏡を使ってみた。

After looking at the stars, I tried using the telescope.

その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。

Not all of the boys laughed at him.

この絵を見て

Look at this picture.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

あるものを見て見ぬふりをすればそれを無視しているのである。

If you pretend not to see something, you’re ignoring it.

小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。

I noticed a small gray animal looking at me.

あなたは成り行きを見てさえいればよい。

All you have to do is wait and see how things play out.

この地図を見てみてよ。

Take a look at this map.

旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。

The traveler was delighted to see a light in the distance.

電車脱線のニュースを見て

After seeing the news about the train derailment

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

あそこのスポーツカーを見てみろよ。

Check out that sports car over there.

数字を見て少し驚いた。

I was a little surprised when I saw the numbers.

彼女は幽霊を見てびっくりした。

She was startled when she saw a ghost.

火山を見てみたい。

I want to see a volcano.

母は事故の現場を見て意識を失った。

My mother saw the scene of the accident and lost consciousness.

その少女は大きな犬を見て泣き出した。

The girl saw the big dog and burst into tears.

中を見てよ

Look inside.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

私たちはその試合を見てわくわくした。

We were excited watching the game.

部屋を見てみたいです。

I'd like to take a look at the room.

アイツを見てそう思っただけ

I just thought that when I saw him.

— ドライヴ (2011)

あの事故を見て自然の力を痛感した。

Seeing that accident really drove home the power of nature.

タオルが泣くのを見て嬉しかった

I was happy to see the towel cry.

— 恋する惑星 (1994)

彼の顔つきを見て私の事で怒っていると思った。

Judging by the look on his face, I thought he was angry with me.

ホーネッカーがオフィスにやってきて窓を開け太陽を見て言うどうした？

Honecker comes into the office, opens the window, looks at the sun, and says, “What’s going on?”

— 善き人のためのソナタ (2006)

太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。

A fat white cat sat on the wall, watching the two of them with sleepy eyes.

私の新車を見てよ。

Look at my new car.

あの煙を見て。

Look at that smoke.

あっちを見て

Look over there.

— 甘い生活 (1960)

遠い地平線を見て！

Look at the distant horizon!

警官を見て泥棒たちは逃げた。

The thieves ran away when they saw the police officer.

男たちの顔を見てわかった。

I could tell by looking at the men’s faces.

おとうさんはこの木を見てあの家がとっても気に入ったんだ。

When Dad saw this tree, he really liked that house.

— となりのトトロ (1988)

歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。

If you look at the lyrics, you'll notice that they don't really mean much.

その泥棒は警官を見て逃げ出した。

The thief ran away when he saw the police officer.

トムは値札を見て、お金が足りないことに気づいた。

Tom looked at the price tag and realized he didn’t have enough money.

周りを見てください。

Please look around you.

— 教皇選挙 (2024)

彼女を見て彼は顔を赤らめた。

He blushed when he saw her.

トムは自分の書類かばんの中を見てみた。

Tom looked inside his briefcase.

事件の一部始終を見ていました。

I saw the whole thing.

この花を見て。

Look at this flower.