やった

誰にも相談せずにやった。

I did it without consulting anyone.

彼女はそれを彼女独特の方法でやった。

She did it in her own distinctive way.

この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。

I don't believe you did all this homework by yourself.

待ってくれ・・やった事無いよ

Wait... I’ve never done that.

— 預言者 (2009)

やった甲斐はあった。

It was worth it.

ジョンはメアリーにリンゴをやった。

John gave Mary an apple.

手遅れになる前にさっさとやった方がいいよ。

You’d better get it done before it’s too late.

スメアゴル一度やったもう一度出来る俺たちで俺たちで！

Sméagol did it once—we can do it again! We can, we can!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

そうだよ、やったじゃないか。

That’s right—you did it!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

やるべき事はやった

I've done what I had to do.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

トムは何であんなことやったんだろう。

I wonder why Tom did such a thing.

僕らはみんな誰がやったか知っている。

We all know who did it.

やった!

I did it!

— ミッション・クレオパトラ (2002)

それやったの、トムじゃないよ。

Tom wasn't the one who did that.

私はやった。

I did it.

何をやったって構わん

I don't care what you do.

— グッドフェローズ (1990)

彼女は熱心に小鳥にえさをやった。

She enthusiastically fed the little birds.

やったぞ

I did it!

— オッペンハイマー (2023)

トムでなく、私がやった。

I did it, not Tom.

はぁーやった

Phew, I did it!

— 天空の城ラピュタ (1986)

私は彼がやったと思うんだ。

I think he did it.

この前みたいにさ黒髪の彼女とやったようにいいとも

Just like the other day, when you did it with that black-haired girl—sure.

— マルホランド・ドライブ (2001)

「それはやったよ」とジェイコブ・ウィリアムソンが答えた。

“I did that,” Jacob Williamson replied.

ほんまにえらいことやったなァ

That was really something, huh.

— 東京物語 (1953)

お前なんかやったんだろえ?

You did something, didn’t you? Huh?

— Love Letter (1995)

私たちは、彼がそれを一人でやったのかどうか疑問をもっている。

We wonder whether he did it by himself.

彼はその少年になけなしの金をやった。

He gave the boy the little money he had.

言われたことやっただけさ

I just did what I was told.

— ラ・ラ・ランド (2016)

私自身がやった。

I did it myself.

もうできるだけはやった

I've done as much as I can.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

どこにやった？

Where did you put it?

— ブエノスアイレス (1997)

できることはすべてやったのに、それでも死ぬところだと確信していたから。

Because I’d done everything I could, yet I was still certain I was going to die.

アメリカ人はうまくやったよ

The Americans did well.

— Брат 2 (2000)

彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。

I doubt that he did his homework by himself.

何でもやった

I did everything.

— グッドフェローズ (1990)

何度もやった

I've done it many times.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

私がやったの気に入った？

Did you like what I did?

— グッドフェローズ (1990)

先にやった

I did it first.

— ファニーゲーム (1997)

あなたがやったのよ

You did it.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

“山で何があった？”とやったぞ！

I said, “What happened in the mountains?”

— 雪山の絆 (2023)

彼は私に言われたとおりにやった。

He did as I told him.

トムとメアリーは誰がやったか分かってるんだ。

Tom and Mary know who did it.

私ができることはすべてやった。

I did everything I could.

君はうまくやったよ。

You did a great job.

君は偉いことをやったね。

You’ve done something great.

トムが昨日やったことを知っているの？

Do you know what Tom did yesterday?

やった～！

Yay!

— となりのトトロ (1988)

その後写真を見てその時になって俺は何をやった？

After looking at the photos later, I wondered, “What had I done back then?”

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

僕たちは放課後よくチェスをやった。

We often played chess after school.

さっさと宿題やった方がいいぞ。

You’d better get your homework done right away.

誰がやった!

Who did it!

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

もう少しやった方がいいと思うわ。

I think you should do a little more.

セコーカスの銀行をやったときは

When I hit the bank in Secaucus...

— グッドフェローズ (1990)

その問題はきのうやったのより易しい。

That problem is easier than the one we did yesterday.

トムがやったの見たでしょ？

You saw what Tom did, right?

もうやったって言ってたよ。

They said they’d already done it.

やったか？

Did you do it?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

彼はこの前よりもよくやった。

He did better than last time.

それやったのって、トムだったの？

Was Tom the one who did that?

彼女は彼にその車をやった。

She gave him that car.

どうしてトムがやったって考えるの？

Why do you think Tom did it?

昨日課題をやった?

Did you do your homework yesterday?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

俺はやったことがある。

I've done it before.

何をやった？

What did you do?

— レザボア・ドッグス (1992)

それって、トムがやったんだよね？

Tom did that, right?

やったぞ、ボビー

I did it, Bobby!

— タイタニック (1997)

彼があの仕事を一人でやったと思いますか。

Do you think he did that job all by himself?

お前は上手くやったよ！

You did a great job!

— ラスト、コーション (2007)

かれは土に水をやった。

He watered the soil.

彼は、このことを僕の面前でやった。

He did this right in front of me.

彼女はその仕事を一人でやった。

She did the job by herself.

それは誰がやった？

Who did that?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

ひと休みして今夜はやったね

Take a break—you did a great job tonight.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

親父さんとの話どうやった？

How did it go talking to your dad?

— 君の名は。 (2016)

こいつらをやったぞ！

I got these guys!

— 預言者 (2009)

彼はその賞を得られるようになんでもやった。

He did whatever it took to win that award.

私がやった

I did it.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

「今日、花に水やった？」「自分の部屋のにはね」

“Did you water the flowers today?” “The ones in my room, yeah.”

やったよ

I did it!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。

I would do it differently than you did.

自分がやったと思ってるんだろ？

You think you did it yourself, right?

スターリンがやったような…検閲制度に反対する人は？

What about people who oppose a censorship system like the one Stalin implemented?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

なぜやった?

Why did you do it?

— パンズ・ラビリンス (2006)

いいえ粉々に壊れたからどこへやった？

No, it broke into pieces, so where did you put it?

— レベッカ (1940)

さっき私がやったパパ見て

Dad, look at what I just did.

— イップ・マン 序章 (2008)

私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。

We played baseball until it got too dark to see the ball.

今までやったことがなかったんだ。

I had never done it before.

やったわね

You did it!

— サスペリア (1977)

あなたのためにやったわけではありません。

I didn’t do it for you.

内供は慌てて鼻へ手をやった。

The inner servant hurriedly put a hand to his nose.

やった犯人はもう逃げたと思うがなんで？

I think the culprit has already gotten away, but why?

— パディントン２ (2017)

どこやったっけ?

Where did I put it again?

— Love Letter (1995)

私は彼になけなしの金をやった。

I gave him the little money I had.

私たちでやったんです。

We did it ourselves.

息子のためにやったんです。

I did it for my son.

本当にあれやったのはトムだったの？

Was Tom really the one who did that?

やったやったやった～！

I did it, I did it, I did it!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。

They sent their son to Europe to receive a well-rounded education.

栓抜きってどこやった？

Where did you put the bottle opener?

彼らは金を儲けるために何でもやった。

They did anything to make money.

殺しも盗みもやった大人だ!

I've killed and stolen—I'm an adult!

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

そんなことやったって無駄だ。

There's no point in doing that.

メアリーがやったってこと、トムは知らないと思うよ。

I don't think Tom knows that Mary did it.

でも、誰がやったかは知っている

But I know who did it.

— ミスティック・リバー (2003)

その店は夏の間特別割引をやった。

That store offered special discounts during the summer.

彼はそれを親切心からやったのだ。

He did it out of kindness.

彼女は彼にその金をやった。

She gave him the money.

おれがやったと思ってることは？

What do you think I did?

— ミスティック・リバー (2003)

アメリカ人がやった

An American did it.

— Брат 2 (2000)

すぐにやったほうがよい。

You should do it right away.

よくやったよ

You did a great job.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

やったと思った。

I thought I did it.

庭仕事を少しやった。

I did a little gardening.

彼は演説を堂々とやった。

He delivered the speech with confidence.

偉いスメアゴルやった

You did a great Smeagol.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

えっえ…やっやった～！

Huh? Uh... I-I did it!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

スモークがやった

Smoke did it.

— 罪人たち (2025)

はいはい、それはやったわ！

Yeah, yeah, I did that!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

わざとやったのね！

You did that on purpose!

君はまったく同じ間違いをまたやったね。

You made exactly the same mistake again.

やったね！

Yay!

彼がその仕事をひとりでやったはずはない。

There’s no way he did that job by himself.

もう、庭の花に水やった？

Have you watered the flowers in the garden yet?

トムはそれを月曜日にやったと言った。

Tom said he did it on Monday.

あなたがやったというのは本当か。

Is it true that you did it?

上手くやったと思っているみたいじゃな

Looks like you think you did a good job.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

あのミスを彼がわざとやったと思ってるの？

Do you think he made that mistake on purpose?

やったよ。

I did it.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

ただやっただけじゃない他の監督と同じ時間をかけて―何をやったかが大事だ

It wasn't simply a matter of doing it; I spent just as much time as the other directors—the important thing is what I did.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

イワンとやった

I had sex with Ivan.

— ANORA アノーラ (2024)

彼女はそれを楽々とやった。

She did it with ease.

もう犬に餌やった？

Have you fed the dog yet?

もう結構いろいろやったしね

I've already done quite a lot, after all.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

そうとも俺がやった

That's right. I did it.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

やった！

Yay!

— パディントン２ (2017)

はっやった～！

Ah, I did it!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

誰がやった

Who did it?

— グッドフェローズ (1990)

俺のシマの掟では殺しをやった奴の命はない

On my turf, the rule is simple: anyone who kills someone forfeits his own life.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

トムがやったという証拠は何もない。

There is no evidence that Tom did it.

全部自分でやった。

I did it all myself.

まだやったことないよね？

You haven't done it yet, right?

彼は新聞を取りに息子を外にやった。

He sent his son outside to get the newspaper.

俺が一体何やった？

What on earth did I do?

— バトル・ロワイアル (2000)

それやったの、僕らじゃないよ。

We weren't the ones who did that.

ああ、お好きなように、やったぜ！

Ah, whatever you want—hell yeah!

— ベイビー・ブローカー (2022)

やったことを後悔してます。

I regret what I did.

あやつが私を殺したいなら既にやっただろう

If he wanted to kill me, he would have done it already.

— レッドクリフ Part I (2008)

やったぞ!

I did it!

— ミッション・クレオパトラ (2002)

それはもうやったよ。

I've already done that.

一体どうやったん？

How on earth did you do that?

— すずめの戸締まり (2022)

私は食べ残しを犬にやった。

I gave the leftovers to the dog.

彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。

He was completely duped and gave her money.

彼はやった

He did it.

— オッペンハイマー (2023)

あなたの手で隠された子供どこへやったのですか？

Where did you take the child you hid with your own hands?

— ブレードランナー 2049 (2017)

彼は仕事をこつこつやった。

He worked diligently.

やったなぁ！

You did it!

— Godzilla Minus One (2023)

彼はその仕事を完全にやった。

He did the job perfectly.

彼女はその猫に牛乳をやった。

She gave the cat some milk.

グローリー・オスキーやったね

Glory, Oskie! You did it!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

トムはそれを一度やった。

Tom did it once.

やったやった

We did it! We did it!

— 七人の侍 (1954)

トムは前に何度もやったことがあるんだ。

Tom has done this many times before.

その大失敗をやったとき彼女は何をしていたのか。

What was she doing when she made that huge blunder?

やったわ

I did it!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼女はそれをまったく自発的にやった。

She did it entirely of her own accord.

宿題の一番最後の問題をやったかい。

Did you do the very last problem of the homework?

彼はやった！

He did it!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

やった時は二人とも泣いていたよ

When we did it, we were both crying.

— ミスティック・リバー (2003)

もうやったよ

I already did it.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

私は君がやったような事はできません。

I can't do something like what you did.

彼はあの仕事を自力でやったのだと思いますか。

Do you think he did that job all by himself?

サッカーはやったことないよ。

I've never played soccer.

お前がやったと言えよ！

Admit that you did it!

— ファイト・クラブ (1999)

実際はお前がやった

Actually, you did it.

— ファイト・クラブ (1999)

やった

I did it!

— パディントン２ (2017)

マーラとやったのは君だろタイラー

You were the one who had sex with Marla, Tyler.

— ファイト・クラブ (1999)

いや、自分からやったんです。

No, I did it of my own accord.

誰がやったか分かりましたか?

Did you find out who did it?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私は何もしてないあなたがやったのよ！

I didn't do anything—you did it!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

誰がやった？

Who did it?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

彼は床に目をやった。

He glanced down at the floor.

例のブツはどこへやった？

Where did you put that thing?

— グッドフェローズ (1990)

どうやった？

How did it go?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

やったぜ

I did it!

— マルコムＸ (1992)

彼はその難しい課題をがんばってやった。

He worked hard on that difficult assignment.

私はあれをやった唯一の人間だ。

I’m the only person who did that.

やったぞ！

I did it!

— ムーラン・ルージュ (2001)

ああ、やったよ

Yeah, I did.

— ミスティック・リバー (2003)

トムは食べ残しを犬にやった。

Tom gave the leftovers to the dog.

負けたのにえっえ…やっやった～！

I lost, but—huh? I… I did it!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

モリエラ、他の子と上手く遊ぶやり方を…教えてやっただろう？

Moriella, I taught you how to play nicely with the other children, didn't I?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ウイルス来てやったぞウイルス！

Virus, I’m here!

— きっと、うまくいく (2009)

私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。

I let my younger sister use the new computer.

名古屋で運転を代わってやった。

I took over the driving in Nagoya.

あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。

While they were away on vacation, the neighbors took care of their dog.

彼女は彼に毛布をかけてやった。

She covered him with a blanket.

弟にお金を貸してやったんだ。

I lent my younger brother some money.

私は息子に新しい服を作ってやった。

I made my son some new clothes.

祝いに来てやった

I came to celebrate with you.

— かぐや姫の物語 (2013)

私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。

I forgave the boy for stealing money from the safe.

彼をその夜は泊めてやった。

I let him stay the night.

私は鉛筆を彼にかしてやった。

I lent him a pencil.

まいてやったよ

I sowed it for you.

— 紅の豚 (1992)

トムにはっきり言ってやったわ。「酔っ払いの相手はできません！」ってね。

I told Tom straight out, “I can’t deal with drunks!”

その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。

The girl set the bird free from the cage.

私はその仕事を全力を尽くしてやった。

I gave that job my all.

彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。

He found Mary a lovely apartment.

彼のあごを殴ってやった。

I punched him in the jaw.

彼女は少年が無作法なのを許してやった。

She forgave the boy for being rude.

私は彼に何をしたらよいのか教えてやった。

I told him what to do.

彼女に毛布をかけてやった。

I covered her with a blanket.

息子に家を建ててやったんだ。

I built a house for my son.

私は彼女の言い分を最後まで聞いてやった。

I listened to her side of the story all the way to the end.

彼女を町まで乗せてやった。

I gave her a ride into town.

それでライスと俺は調子を変えて奴らを混乱させてやった

So Rice and I switched things up to confuse them.

— 罪人たち (2025)

私は、しぶしぶ彼の言うことを聞いてやった。

I reluctantly did what he told me.

彼にいい球を投げてやった。

I threw him a good pitch.

銃が欲しいと言うから買ってやったのにダメだ

You said you wanted a gun, so I bought you one, but this is no good.

— グッドフェローズ (1990)

トムを泣かせてやった。

I made Tom cry.

“おじさん"が来てやったのに?

And after I went to all the trouble of coming here for you?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。

From that day on, we helped him learn Japanese.