Yap.Town

昔から

for a long time

→ 昔

phrase Common #4,923

for a long time Indicates that something has been true or ongoing since the distant past.

JA: 彼女は昔から音楽が好きです。

EN: She has liked music for a long time.

彼は昔から私には親切です。

He has always been kind to me.

しかしこれは昔から常にそうであったわけではない。

However, this has not always been the case.

昔からお前は自分がかわいいだけなんだよ

You've always only cared about yourself.

— 映画聲の形 (2016)

それは…映画を観ることは昔から好きだった

I’ve always loved watching movies.

— Pompo the Cinephile (2021)

昔からね

It’s always been that way.

— 天気の子 (2019)

昔から妙だったよ

You've always been a little strange.

— アバウト・タイム～愛おしい時間について～ (2013)

田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。

People in rural areas have long been suspicious of outsiders.

俺が覚えているのは群衆とカメラ昔からカメラが欲しかった

What I remember are crowds and cameras. I've wanted a camera for a long time.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

ここはネギーニュのシマでも昔からそうだったわけじゃない

It wasn’t always like this here, either—not even in Negiinyu’s territory.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

石油は昔から、重要なものだとされていた。

Oil has long been considered important.

彼女は昔からずっと人気のある女優でした。

She has been a popular actress for a long time.

写真の収集は昔から？

Have you been collecting photos for a long time?

— アメリ (2001)

トムとは昔からの知り合いだよ。

I've known Tom for a long time.

昔から大抵のことはうまくやれたしでも…現実はそう甘くないよな

I've always been able to do most things pretty well, but... reality isn't that kind, is it?

— Pompo the Cinephile (2021)

昔からケンカばかりしてるんだ。

We've been fighting all the time for as long as I can remember.

私は昔から緑色だった

I've always been green.

— ウィキッドふたりの魔女 (2024)

昔から想像が得意だったの

I've always been good at imagining things.

— ブレードランナー 2049 (2017)

スタンはリズに昔から片思いしてきた。

Stan has had a crush on Liz for a long time.

ゴルブンコフ氏を昔からご存じ？

Have you known Mr. Golubenkov for a long time?

— Бриллиантовая рука (1969)

だって昔から言うじゃない―一流は場所を選ばないって！

They’ve always said, you know—a true professional can thrive anywhere!

— ハウルの動く城 (2004)

トムとは、昔からの親友なんです。

Tom has been my best friend for a long time.

通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。

While I was walking down the street, I ran into an old friend.

トムは昔から野球が下手なんだよ。

Tom has always been bad at baseball.

昔からあたしの夢はスターになること“ノーノー君はダメ”

Ever since I was little, my dream has been to become a star. “No, no, you can’t.”

— シカゴ (2002)

昔からここが嫌いだった

I've always hated this place.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

昔から友達に何を言う

What do you say to a friend you’ve known for a long time?

— ダイ・ハード (1988)

ずっと昔からな

It’s been that way for a very long time.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

あなたと私は昔からの友達です。

You and I have been friends for a long time.

昔からずっとやってるの

I've been doing it for a long time.

— アバウト・タイム～愛おしい時間について～ (2013)

昔からの友達なんです。

We’ve been friends for a long time.

昔から妙な家族だった

We’ve always been a strange family.

— アバウト・タイム～愛おしい時間について～ (2013)

私たち、昔からの親友なんです。

We’ve been best friends for years.

昔から「長男は母に似る」「長女は父に似る」ってな。

You know, they've always said that the eldest son takes after his mother and the eldest daughter takes after her father.

— ベイビー・ブローカー (2022)

昔からレンガを割る芸が得意だそうだな

I hear you've always been good at the trick of breaking bricks.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

私たちは昔からの友人です。

We’ve been friends for a long time.

昔から言ってる子供の頃だけでしょ？

You've been saying that since you were a kid, right?

— ビッグ・シックぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

収集のためなら母親さえ売る男だと昔から思っていた

I've always thought he was the kind of man who'd sell even his own mother for the sake of collecting.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

"昔からそうさ"

It's always been that way.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼にはサウスショア各地に昔からの顧客がいて、まず彼らの船の改修を引き受けていた。

He had long-standing customers all across the South Shore, and he started by taking on refits of their boats.