過去

教会は過去ではない。

The church is not a thing of the past.

— 教皇選挙 (2024)

過去や現在のことを記録することができる。

You can record things from the past and present.

人口は過去五年で二倍になった。

The population has doubled over the past five years.

過去はもう過去よ

The past is the past.

— シカゴ (2002)

過去三学期の上級閲読官の報告書によれば、君は市民の水準で独力で読書をしている。

According to the reports from the senior reading officers over the past three semesters, you’ve been reading independently at a citizen’s level.

私たちは過去から逃れることはできません

We cannot escape the past.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私たちは未来のために過去を学ぶ。

We study the past for the sake of the future.

過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。

Our policy is to focus on the future, not the past.

私達は、遠い過去について座って話をしてた。

We were sitting and talking about the distant past.

過去は過去。

The past is the past.

そんなにドラマチックじゃない戻れるのは自分の過去だけ

It’s not that dramatic—the only thing you can go back to is your own past.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼の過去については何も知りません。

I don't know anything about his past.

不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。

You should try to forget your unhappy past.

「まずはあなたたちの過去について聞くわ」と私は言った。

“First, I want to hear about your past,” I said.

警察は彼の過去と経歴を調べた。

The police investigated his past and background.

追加シーンはダルベールの過去

The bonus scene is about Dalbert’s past.

— Pompo the Cinephile (2021)

君の過去などどうでもいいことだ。

I don't care about your past.

偽物だって事ぐらいだけどよ…俺には過去はないけど強い思いがある！

I may be a fake, but even though I have no past, I have strong feelings!

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

素性の知れない誰か過去も国もないけどそれがいい

Someone of unknown origins, with no past and no country—but that’s what makes it good.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

私の過去なんて知ってもいいことないよ。

You’re better off not knowing about my past.