払って

あとで払ってくださいねっ大学生！

You’ll pay me later, okay, college student?

— すずめの戸締まり (2022)

あの人は現金で払ってくれる。

That person will pay in cash.

二人は私のために素晴らしい仕事をしてくれていて、私は十分な報酬を払っていた。

The two of them were doing a great job for me, and I was paying them well.

いつ払ってくれるの？

When are you going to pay me?

給料を払って雇うのだそうだ。

Apparently, they hire people and pay them a salary.

部屋代は前金で払ってください。

Please pay the room charge in advance.

アパートの家賃はいくら払っていますか。

How much do you pay in rent for your apartment?

まずは家賃を払ってくれないか？

Could you pay the rent first?

— ブエノスアイレス (1997)

警備員にワイロを払ってやるから

I'll bribe the security guard for you.

— 預言者 (2009)

払ってもらわなきゃ困る！

You have to pay up! I can't let this slide!

明日払ってやるよ

I'll pay you back tomorrow.

— マルコムＸ (1992)

現金で払ってある

I paid in cash.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私たちは桟橋使用料を払っています。

We pay a pier usage fee.

いつも帳簿どおりの賃金を払って、仕事がよければボーナスも出してきた。

I’ve always paid the wages recorded in the books, and given bonuses when the work was good.

それをするのに、いくら払ってくれますか？

How much will you pay me to do that?

だが、ストーン校と校長は、君の船と漁業の料金を払っていた。

But Stone School and the principal were paying the fees for your boat and fishing.

彼は借りている金を少しでも私に払ってくれたらよさそうなものだ。

You'd think he could at least pay me back some of the money he owes me.

その絵にはわずかな金しか払っていません。

I paid only a small amount of money for that painting.

母親が心配する高い学費払ってデモするためか勉強しに行ったんだろ

You paid the high tuition your mother worries about to go study, not protest, right?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

妻が帽子を回す見物料を払ってくれる

My wife pays the admission fee to watch the hat being spun.

— 道 (1954)

料金は会計係へ払って下さい。

Please pay the cashier.

ねえ払ってすぐよ純を早く

Come on, pay up. Hurry, Jun.

— High and Low (1963)

払ってもらえるさ

They’ll pay for it.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

彼は間違いなくそれを払っています。

He is definitely paying for it.

借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。

If I paid off all my debts, I probably wouldn’t have any money left.

昼休みの賃金は、私が気前よく払っていた。

I used to generously pay for lunch breaks.

きれいに払ってカタをつけろ

Pay up in full and settle this.

— グッドフェローズ (1990)

アントニオは私にもっと払ってくれていたが、それは秘密だった。

Antonio had been paying me more, but it was a secret.