Yap.Town

運んで

carry, take, transport

→ 運ぶ
運ん carry, transport + で Te-form (conjunctive)
verb Common #4,576
carry, take, transport The て-form of 運ぶ; it often connects to another verb or is used in requests.
JA: この箱を部屋に運んでください。
EN: Please carry this box into the room.
Conjugation of 運ぶ
Present
運ぶ
Past
運んだ
Indicative past
運ばれた
Desiderative past
運ばせた
Optative
運ぼう

そのパイプは湖から工場まで水を運んでいる。

That pipe carries water from the lake to the factory.

その荷物、上の階に運んでちょうだい。

Please take that luggage upstairs.

伝言を運んでもらうこともできます。

You can also have someone deliver a message for you.

彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。

He was kind enough to take us to the island in his boat.

このスーツケースを運んでくれませんか。

Could you carry this suitcase for me?

俺が鞄を運んで隠してある

I'm the one carrying the bag and hiding it.

— レザボア・ドッグス (1992)

これ運んでくださる？

Could you carry this for me?

— 風の谷のナウシカ (1984)

地下に運んで

Take it downstairs.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼女を手術室に運んでくれ。

Take her to the operating room.

寝室の家具は地下室へ運んでちょうだい

Please move the bedroom furniture down to the basement.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

並べて運んでまた捨てる

Line them up, carry them, then throw them away again.

— 恋する惑星 (1994)

彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。

He took me to the island in his own boat.

その人達は少年を病院へ運んでいた。

They were carrying the boy to the hospital.

街まで運んで

Take me to town.

— Бриллиантовая рука (1969)

「私たちが運んでいる品物も広告する」

We also advertise the products we carry.

私に運んでほしいものって、これ？

Is this what you want me to carry?

あのかばんを車に運んでくれますか。

Could you carry that bag to the car?

ここから私を運んでください。

Please carry me from here.

あなたのスーツケース、運んであげますよ。

I'll carry your suitcase for you.

彼はいつも幸運を運んでくれた

He always brought good luck.

— レザボア・ドッグス (1992)

彼にかばんを運んでもらった。

I had him carry my bag.

運んでも?

Want me to carry it?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。

I’ll have him carry the suitcase upstairs.

彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。

Let's have him carry this box upstairs.

トムはメアリーのスーツケースを運んであげた。

Tom carried Mary’s suitcase for her.

スパーホーク船長に運んでもらえます。

Captain Sparrow will take you there.

これ運んで。

Carry this.

どんどん死体を運んでくれよ

Keep bringing the corpses, one after another.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ねぇ母さん運んであげるから…私に命令する時は恐ろしい顔しなさい

Hey, Mom, I’ll carry it for you… When you give me orders, you need to make a terrifying face.

— サイコ (1960)

これを運んでください。

Please carry this.

車に運んでもらえますか。

Could you carry it to the car for me?

だから、彼女が作らない香水をイーストポートから運んでいきます。

So I’ll bring the perfume she doesn’t make from Eastport.

バスは我々を駅まで運んでくれた。

The bus took us to the station.

荷物を二階に運んでいただけませんか。

Could you carry the luggage upstairs, please?

こいつを大急ぎで運んでくれないかね

Could you hurry up and move this for me?

— 魔女の宅急便 (1989)

ジョーがおまえを医者まで運んで

Joe will take you to the doctor.

— レザボア・ドッグス (1992)

負傷者運んで捕まった奴もいる

Some people have even been arrested for carrying the wounded.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。

I’d like to have all the furniture delivered to our house right away.

これを二階まで運んでいただけませんか？

Could you carry this up to the second floor, please?

運んでおいてね

Please move it for me.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

出て行って魚を獲って、日暮れまでにアントニオの店へ運んで。

Go out, catch some fish, and take them to Antonio’s shop by nightfall.

彼女は彼にかばんを運んでほしいと頼んだ。

She asked him to carry her bag.

食器を台所に運んでね。

Please take the dishes to the kitchen.

ここへ運んで手を貸してくれ

Bring it here and give me a hand.

— 雪山の絆 (2023)

運んで着いたぞ

I carried it here, and we’ve arrived.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

客運んで何が悪い

What's wrong with driving customers around?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)