海

彼は海が怖い。

He is afraid of the ocean.

海を見ています

I’m looking at the ocean.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

「海に入るな」と。

"Don't go into the sea," he said.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

ベティは昨日海へ行った。

Betty went to the beach yesterday.

バトーいつか海の上で聞いた声覚えている？

Batou, do you remember the voice you heard out at sea that time?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

アルメニアには海がない。

Armenia is landlocked.

海の上に島がある。

There is an island in the sea.

海が怖くないのか?

Aren’t you afraid of the sea?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

夏は海に行き、冬は山に行きます。

In summer, I go to the beach, and in winter, I go to the mountains.

もともとは海だった

It used to be the sea.

— 天気の子 (2019)

静かな海じゃのう

What a calm sea.

— 東京物語 (1953)

私海初めてなの

I've never been to the beach before.

— ハウルの動く城 (2004)

暗い海の底でいったい何が見えるって言うんだ？

What on earth do you think you can see at the bottom of the dark sea?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

海はどこ？

Where is the sea?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

りんは海行ったことある？

Rin, have you ever been to the beach?

— 万引き家族 (2018)

海は好きかい？

Do you like the ocean?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ここから少し西へ行くと、海があります。

If you go a little west from here, you'll reach the sea.

日本は海に囲まれています。

Japan is surrounded by the sea.

海に行きたいなあ。

I feel like going to the beach.

見渡す限り青い海しかなかった。

As far as the eye could see, there was nothing but blue sea.

海もとても遠い

The sea is also very far away.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

海？

The ocean?

— 海の上のピアニスト (1998)

プサンに行っても海

Even if I go to Busan, the sea...

— 別れる決心 (2022)

勝てたのは海だけ

The sea was the only thing I could beat.

— レベッカ (1940)

ハワイの海はとても美しいんですよ。

The ocean in Hawaii is absolutely beautiful.

海に行くんだったら、日焼け止めがいるね。

If we're going to the beach, we'll need sunscreen.

夏に、人々は海を好む。

In summer, people prefer the sea.

彼は海の方へ歩いていきました。

He walked toward the sea.

いい名前だわ、“海に向かう”の意味よね？？

That’s a lovely name—it means “heading toward the sea,” right?

— ベイビー・ブローカー (2022)

シータ海だ

Theta, it’s the sea.

— 天空の城ラピュタ (1986)

落とした指輪は海の底に沈んでいった。

The ring I dropped sank to the bottom of the sea.

海の匂いきみに届くかな

I wonder if the scent of the sea will reach you.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

真っ暗な海の中で？

In the pitch-black ocean?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

青い海も

The blue sea, too.

— Perfect Days (2023)

東京のあの辺はさもともと海だったんだよ

That area of Tokyo used to be ocean, you know.

— 天気の子 (2019)

何時間も海を眺めた。

I gazed out at the sea for hours.

イポに来ても海

Even if you come to Ipo, there’s the sea.

— 別れる決心 (2022)

私は海に行く。

I’m going to the beach.

海へ行こう

Let's go to the beach.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

は…来年もみんなで海行こうね

Yeah… let’s all go to the beach again next year.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。

If you guys are going to the beach, let me come along too.

海に行くにはまだ寒すぎるよ。

It’s still too cold to go to the beach.

たこは海にいる。

Octopuses live in the sea.

海行っても肌真っ白だったもんね～

Even when you went to the beach, you were still so pale, huh?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ノーススターは、海の上で寝るには快適じゃない。

The North Star isn’t comfortable to sleep on at sea.

彼は海を渡った。

He crossed the sea.

海の上に島があります。

There is an island in the sea.

これから海に行きます

I'm going to the beach now.

— 別れる決心 (2022)

私達は海のすぐそばに住んでいた。

We lived right by the sea.

海だ！

The ocean!

— ROMA/ローマ (2018)

彼は泳ぐために海に行った。

He went to the sea to swim.

海はどうだったの？

How was the beach?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

ジジ海よ海

Jiji, it’s the sea! The sea!

— 魔女の宅急便 (1989)

見たいものが…海だよ

What I want to see is… the ocean.

— 海の上のピアニスト (1998)

いつか―本物の海を見るのが私の夢なのよ

Someday, seeing the real ocean is my dream.

— Arrietty (2010)

私は海より山が好きだ。

I like mountains more than the sea.

また一緒に海行こう

Let's go to the beach together again.

— 火垂るの墓 (1988)

私の街は海の側にある。

My town is by the sea.

海に行くよりは山に行きたい。

I’d rather go to the mountains than go to the beach.

その船は海の底に沈んだ。

That ship sank to the bottom of the sea.

海を見てみたい。

I want to see the ocean.

魚は海に住んでいる。

Fish live in the sea.

海の力でゴジラを殺す

Kill Godzilla with the power of the sea.

— Godzilla Minus One (2023)

“海そのもので”

By the sea itself.

— イル・ポスティーノ (1994)

私は沖縄のあたりの暖かい海が好きだ。

I like the warm waters around Okinawa.

「老人と海」はとても感動的な本だ。

The Old Man and the Sea is a very moving book.

海が見たいな。

I feel like seeing the ocean.

ここずっと行ったら海？

If I keep going this way, will I reach the ocean?

— Perfect Days (2023)

海で死んだ

Died at sea.

— レベッカ (1940)

パパは海？

Is Dad the sea?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

パパ、こいつ海に入ったんだよ。

Dad, this guy went into the ocean.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

週末、海に行こうよ。

Let's go to the beach this weekend.

はるか向こうに海があった。

There was a sea far in the distance.

海にはたくさんの魚がいます。

There are many fish in the sea.

彼は青い海に着いた。

He arrived at the blue sea.

それらがすべて消え去ったとき、海も消えた

When they had all disappeared, the sea disappeared too.

— タイタニック (1997)

見渡す限り海だった。

The sea stretched as far as the eye could see.

海に行くにはまだ寒すぎる。

It’s still too cold to go to the beach.

私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。

As far as we know, Earth is the only planet with oceans.

ひとりの女性が船から海の中へ落ちた。

A woman fell overboard.

海も見たいな。

I’d like to see the ocean too.

彼は時々海に行くのを楽しみにしている。

He sometimes looks forward to going to the beach.

海一帯に霧が広がる

Fog spreads across the entire sea.

— 戦艦ポチョムキン (1925)

海のようだった

It was like the sea.

— イル・ポスティーノ (1994)

海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。

Some people like the sea, while others prefer the mountains.

私の家は海に面している。

My house faces the sea.

君と一緒に海に行きたいのですが。

I’d like to go to the beach with you.

海の向こうに逃げてもムダだ必ず見つける

Even if you flee across the sea, it’s useless—I’ll find you no matter what.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

海が見えてきた。

I can see the ocean now.