make; produce, cook; prepare food
ベルトを作ろう作ってお金のベルト現金ないの？
Let’s make a belt—a money belt. Don’t you have any cash?
— ANORA アノーラ (2024)
とても人気があるのあなたにも作ってあげようか？
It's really popular. Shall I make one for you too?
— 親切なクムジャさん (2005)
開発が進んでいるねモールでも作っているのかい？
Development is coming along. Are you building a mall or something?
— Article 15 (2019)
作ってもらえますか？
Could you make it for me?
ねえ彩葉作って！
Hey, Iroha, make it!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
私の父が作ってね開けようかな？
My dad made it, so maybe I should open it?
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
ねえ課長さんも何か作ってみたら
Hey, Manager, why don't you try making something too?
— 生きる (1952)
彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。
The machines his company makes are better than ours.
今作ってるとこ
I'm making it right now.
— ファニーゲーム (1997)
もう一度作ってよ
Make it again.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
それを作ってくれ
Make it for me.
— 紅夢 (1991)
作ってみたら見栄えがよかった。
When I tried making it, it looked pretty good.
君にも作ってやる
I'll make one for you too.
— いまを生きる (1989)
また作って
看板も作ってほしいって急ぎの仕事よ
They want us to make the sign too, and it’s urgent.
— 罪人たち (2025)
何か作って
Make something.
— ブエノスアイレス (1997)
トムは孫におもちゃを作ってやった。
Tom made a toy for his grandchild.
ご自分で作ってみたらどうですか。
Why don’t you try making it yourself?
魔法使いがあなたのために特別に作ってくれました。
A wizard made it especially for you.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
作ってみたけど失敗した。
I tried making it, but it didn't work.
硝子にきっかけ作ってもらった→
Shoko helped create an opportunity for me.
— 映画 聲の形 (2016)
あの会社は車を作っています。
That company makes cars.
銀色で作ってくれる？
Could you make it in silver?
注文作ってくれる？
Could you put in the order?
— 人生スイッチ (2014)
食事は母に作ってもらっています。
My mother makes my meals for me.
その後ママが食べて作ってもらいたい？
After that, do you want Mommy to eat it and make it for you?
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
私は家も掃除して、ご馳走も作って二人を待ってたのに声もかけてくれないなんて
I even cleaned the house and prepared a feast, waiting for you two, and you didn’t even say hello to me.
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
食う物作ってくる
I'll go make something to eat.
ご飯が作ってあるから台所にある。
The food’s already made, so it’s in the kitchen.
息子に夕食を作ってもらった。
I had my son make dinner for me.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
I'll do the shopping, clean the house, and make dinner for you.
彼女が美味しい夕食を作ってくれますよ。
She’ll make you a delicious dinner.
ケーキも作ってきたの
I made a cake too.
— コーラス (2004)
地元で作っているビールはありますか。
Do you have any locally brewed beer?
母は夕食を作っています。
My mother is making dinner.
ご飯が作ってある。
The meal has been prepared.
お昼ごはん作ってくる。
I'm going to make lunch.
お昼ご飯にピザ食べたから、晩ご飯はピザ以外のもの作ってよ。
I had pizza for lunch, so make something other than pizza for dinner.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
The cheesecake I made for the first time tasted awful.
買い物と、家の掃除、それから夕ご飯作ってあげるね。
自分で作って食べるわ
I'll make it myself and eat it.
— 花様年華 (2000)