とこ

好きなとこに座って。

Sit wherever you like.

あと一歩ってとこだな

You're almost there.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

指切るとこだ

I almost cut my finger off.

— ファニーゲーム (1997)

今終わるとこ

I'm just about to finish.

— Love Letter (1995)

私のとこに持ってきてよ。

Bring it over to me.

後で私たちの凄いとこ見せようね

Let's show them how amazing we are later.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

そういうとこあるから分かってあげての

They can be like that, so try to understand them.

— Departures (2008)

今それを終えたとこ。

I just finished it.

“いつも行かないとこへ”

Somewhere I don’t usually go.

— グッドフェローズ (1990)

トムがワインを飲んでるとこ、見たことないよ。

I've never seen Tom drinking wine.

トムが泳いでるとこ見たことある？

Have you ever seen Tom swim?

あの犬、僕の行くとこ行くとこついてくるんだよ。

That dog follows me everywhere I go.

今、読んでるとこ。

I'm reading it right now.

やっと今寝たとこ

They just fell asleep.

— 東京物語 (1953)

トムって、狭いとこに住んでるのよ。

Tom lives in a cramped place.

君の本をちょうど読み終わったとこです。

I just finished reading your book.

迎えにいくとこ

I'm just about to head out to pick you up.

— 崖の上のポニョ (2008)

今ちょうど、妹とお昼を食べてるとこ。

I’m having lunch with my younger sister right now.

これは僕がバナナを食べてるとこ。

This is me eating a banana.

海の見えるとこ探すつもり

I’m thinking of looking for a place with an ocean view.

— 魔女の宅急便 (1989)

口紅つけてるとこ。

I'm putting on lipstick.

あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。

My arm really hurts where you hit it.

ほら山のとこ

Look, over by the mountain.

— すずめの戸締まり (2022)

いや寝るとこさ…

Nah, I was just about to go to bed...

— ファイト・クラブ (1999)

いま閉店前のセールをやっているとこがありますか。

Are there any stores having a closing sale right now?

スメアゴル奴らが死ぬとこ見たい！

Sméagol, I want to see them die!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

ここからおとうさんたちのとこみえるんだ

You can see where Dad and the others are from here.

— 千と千尋の神隠し (2001)

ロバが旅に出たとこで馬になって帰ってくるわけじゃねぇ

Just because a donkey goes on a journey doesn’t mean it’ll come back a horse.

— イノセンス (2004)

いろんなとこに行ってみたいんだけど、お金がない。

I want to visit all kinds of places, but I don't have any money.

私が監督の求めるとこまでいけないのが…

That I can't get to where the director wants me to be...

— One Cut of the Dead (2017)

今にわかるボスのとこへ手を出すな

You’ll find out soon. Don’t lay a finger on the boss.

— Бриллиантовая рука (1969)

フランス語の勉強を始めたとこなんだ。

I’ve just started studying French.

僕のどんなとこが好きなの？

What do you like about me?

私の住んでるとこ、分かる？

Do you know where I live?

ここは笑うとこなのに

This is where you're supposed to laugh.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

適当なとこで

Anywhere is fine.

— ダイ・ハード (1988)

トムはメアリーがあくびをしているとこを見たと言う。

Tom says he saw Mary yawning.

翻訳してるとこ。

I'm in the middle of translating.

どこがいいとこはねえが

There aren’t any good places, are there?

— Sanjuro (1962)

トムが眼鏡外したとこ見たことある？

Have you ever seen Tom without his glasses?

わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。

I built a new house in a place where I can see that mountain.

トムはメアリーがすごく怒っているとこを見たことがない。

Tom has never seen Mary really angry.

“友達だから”ってとこね

The “because we're friends” part, you mean.

— セントラル・ステーション (1998)

ハーレムで撃ち合いをするとこだったろ？

You were about to get into a shootout in Harlem, right?

— マルコムＸ (1992)

昼ご飯を食べようとしてたとこさ。

I was just about to eat lunch.

「トムにとって僕はどういう存在なの？」「何でも話せる親友ってとこかな」

“What am I to you, Tom?” “I guess you’re my best friend—the one I can talk to about anything.”

招待客ってとこね

So, you're one of the invited guests, huh.

— ジョジョ・ラビット (2019)

今、バッハを聴いてるとこなんだ。

I'm listening to Bach right now.

あと数秒ってとこで、最終バスに間に合ったよ。

I caught the last bus with just seconds to spare.

南のウシュアイアってとこ

A place called Ushuaia in the south.

— ブエノスアイレス (1997)

どっか暖かいとこ行こうよ。

Let's go somewhere warm.

カブ中に入れるとこ探して

Look for a place to put the cub inside.

— ハウルの動く城 (2004)

駅に行ってきたとこなんだ。

I just got back from the station.

あったかいとこ行こう。

Let's go somewhere warm.

ちょうど仕事が終わったとこさ。

I just finished work.

ちょうど髪切ってきたとこなんだ。

I just got my hair cut.

怒ったとこもかわいいじゃないか。

You look cute when you're mad, too.

「いま家？」「うん、さっき帰ってきたとこ」

“Are you home now?” “Yeah, I just got back a little while ago.”

ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？

She lives just around the corner from my place, and her name’s Susan, you know?

シャベール,マチューのコーラスはすごいとラシャンさんに言ったとこだ

I just told Mr. Lachand that Chabert and Mathieu’s chorus is amazing.

— コーラス (2004)

好きなとこへ置けよ。

Put it wherever you want.

ちょうど家を買ったとこです。

I just bought a house.

ちょうどこの本を読んだとこなんだ。

I just finished reading this book.

こんな寒いとこで何してんの？

What are you doing out here in the cold?

しばらく君のとこに泊めてもらえないかなあ。

I was wondering if I could stay at your place for a while.

ちょうど着いたとこなの？

Did you just arrive?

お母ちゃんとこ行きたい

I want to go to Mom's place.

— 火垂るの墓 (1988)

西宮さんとこ行くから

Because I’m going over to Nishimiya’s place.

— 映画 聲の形 (2016)

あんたの行くとこの

The place you're going to.

— ハウルの動く城 (2004)

座るとこ探そうよ。

Let's find somewhere to sit.

今来たとこっす

I just got here.

— 君の名は。 (2016)

ここがトムの座るとこ？

Is this where Tom sits?

正午の放送が終わったとこ

The noon broadcast just ended.

— バトル・ロワイアル (2000)

寒いとこや山の中はみんなこうさ。

It's like this everywhere in cold places and up in the mountains.

ねえお父ちゃんがいない時はおばちゃんとこ来るんだよね？

Hey, you come over to your aunt’s place when your dad isn’t around, right?

— Godzilla Minus One (2023)

みなみへ行ったなんて、二とこでそんなことを言うのはおかしいなあ。

It’s strange for the two of us to say that we went south.

登ったとこ

The place I climbed up to.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

「アルジェリア？」「そうだよ」「どんなとこ？」

“Algeria?” “That’s right.” “What’s it like?”

いまお昼を食べたとこ。

I just finished eating lunch.

ボストンの食事できる場所でさ、お気に入りのとこってどこ？

So, what’s your favorite place to eat in Boston?

今駅に着いたとこ。

I just got to the station.

おばあちゃんとこにいるの？

Are you at Grandma’s place?

どこか暖かいとこに入ろう。

Let's go somewhere warm.

医者と戦う毎日ってとこだ

You could say I spend every day battling doctors.

— オープン・ユア・アイズ (1997)