go, head, proceed, work out, say
ママいってらっしゃーい
Bye, Mom! Have a good day!
— 映画 聲の形 (2016)
いって痛い！
Ow, that hurts!
彼は私が思っていたよりも少しも年がいっていない。
He isn't any older than I thought.
軍隊にいっていた者はサーカスで笑わない。
People who have served in the military don’t laugh at the circus.
どうして私をつれていってくれないの。
Why won’t you take me with you?
いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
Even if everything goes as well as possible, it won’t be finished by Saturday.
彼は駅まで彼女を見送りにいってきたところだ。
He has just come back from seeing her off at the station.
彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。
It sounds like his new job is going well.
あっちいって
Go away.
— 千と千尋の神隠し (2001)
これまでのところは旨くいっている。
So far, it's going well.
一緒にいってやってみない？
Why don’t we go together and give it a try?
私はどこへいっても迷子になる。
I get lost everywhere I go.
私達はパーティーにいって楽しかった。
We went to the party and had a great time.
最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。
I'll do my best, but even in the best-case scenario, I won't be able to finish before Thursday.
うまくいってほんとよかったね。
I'm really glad it worked out for you.
いって！
Go!
— すずめの戸締まり (2022)
もうちょっと先までいってください。
Please go a little farther.
ドアの所にいる人が誰であれ、待つようにいってください。
Whoever is at the door, tell them to wait.
私は子供のころ、よく釣りにいっていた。
When I was a child, I often went fishing.
ちょっと郵便局へいってくる。
I'm just going to the post office.
その博物館はいってみる価値がある。
That museum is worth visiting.
いって痛え→
Ow, that hurts.
もし読めるのなら、その本を持っていってよろしい。
If you can read it, you may take the book with you.
すべてが順調にいっている。
Everything is going smoothly.
僕の彼女はカナダへいってしまった。
My girlfriend has gone to Canada.
父は時々職場に僕を連れていってくれた。
My father sometimes took me to his workplace.
いってごらん・・・
Go on, say it...
このままいっていけないかなあ
I wonder if we could just keep going like this.
いってらっしゃーい
Have a good day!
— かぐや姫の物語 (2013)
勉強は順調にいっています。
My studies are going well.
驚いたことに、彼女は一人でブラジルにいってしまった。
To my surprise, she went to Brazil by herself.
すべてがうまくいっているようだ。
Everything seems to be going well.
ホテルまで私を乗せていってくれませんか。
Could you give me a ride to the hotel?
私の代わりにいってくれませんか。
Could you go in my place?
ロンドンへいって以来、彼女は電話をかけてきていない。
She hasn't called since she went to London.
「いってらっしゃい」「いってきます」
“Have a good day!” “I’m off!”
私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。
I can’t stand you always telling me what my faults are.
はっきりいって、私の気持ちが分かってもらえなかったようです。
To be honest, it seems like you didn't understand how I feel.
お望みならいってもいいですよ。
You can go if you want.
ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
I'm not going to divorce you unless you give me a good reason.
夕方から雨だっていっていたよ。
They said it was going to rain from this evening.
それは私が初めからいってきたことです。
That's what I've been saying from the beginning.
明日、この報告書を発送するよういって下さい。
Please tell them to mail this report tomorrow.
一言いってやるわ
I'll give them a piece of my mind.
— 人生スイッチ (2014)
彼女のいっていることがわからない。
I don't understand what she's saying.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
He says we have to get rid of the rats in the attic.
帰ってくるのが遅いといって彼女は子供を叱った。
She scolded her child for coming home late.
タバコはやめないと彼はいっている。
He says he won't quit smoking.
君のいっていることは筋が通らない。
What you're saying doesn't make any sense.
彼が本当の事をいっているかどうか疑わしい。
I doubt whether he's telling the truth.
冗談をいっているのでしょう。
You must be joking.
さんざん小言をいってやる。
I'm going to give them a real earful.
そのことを親にいってはいけないよ。
Don't tell your parents about that.
彼のいっていることは筋が通らない。
What he's saying doesn't make sense.
君の散歩に付いていってもよいですか。
May I join you for your walk?
よければ泊まっていって。
If you’d like, you can stay the night.
しばらく座ってのんびりしていってください。
Please sit down and relax for a while.
掃除もしていってくれる
Could you clean up before you go too?
— オールド・ボーイ (2003)
兄に乗せていってもらえるように頼んでみます。
I’ll ask my older brother if he can give me a ride.
楽しんでいってくれ
Have fun!
— グッドフェローズ (1990)
食べていって
Have something to eat before you go.
— 嵐の中で (2018)
ただでこの本をもっていっていいよ。
You can take this book for free.
今度の日曜日にドライブにつれていってくれませんか。
Could you take me for a drive this coming Sunday?
車で送っていってあげるよ。
I'll drive you there.
明日の朝そっちに寄って、車に乗せていってあげるよ。
I’ll stop by your place tomorrow morning and give you a ride.
あなたの散歩についていってもいいですか。
楽しんでいってください。
Enjoy your time here.
座ってしばらくゆっくりしていってよ。
Why don’t you sit down and relax for a while?
彼は父に、その店へつれていってくれるように頼んだ。
He asked his father to take him to that store.
宝くじを忘れていってやがる
He went and left the lottery ticket behind.
— パンズ・ラビリンス (2006)
彼を病院まで乗せていっていただけないでしょうか。
Could you please give him a ride to the hospital?
今夜は家につれていってくれ。
Take me home tonight.
どうぞ、見学していってください。
Please feel free to look around.
欲しいだけ桃を持っていって。
Take as many peaches as you want.
ゆっくりしていってね。
Take your time and enjoy yourself.
彼は昨日私を公園に連れていってくれました。
He took me to the park yesterday.
乗せていってあげようか？
Do you want me to give you a ride?
湖までかけていって飛び込んだものでした。
I would run all the way to the lake and jump in.
何でも欲しいもの持っていって。
Take anything you want.
何でも好きな物を持っていってよろしい。
You may take anything you like.