I don't want to, No!, I don't want to!
トマトばかり食べるのはもういやだ。
I'm tired of eating nothing but tomatoes.
そんなのいやだよ
I don't want that.
— いまを生きる (1989)
いやだよ
No way.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
人の好意に付け込むのはいやだね。
I don't like taking advantage of people's kindness.
ソフィーいやだよ
Sophie, no!
— ハウルの動く城 (2004)
ほかの種類の飲み物はいやだ。
I don't want any other kind of drink.
もういやだ
I can't take this anymore.
— ミスティック・リバー (2003)
私はあのように扱われるのはいやだ。
I don't like being treated that way.
熱を出すのはいやだよ
I don't want to come down with a fever.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
こんなその日暮らしはもういやだ。
I’m sick of living hand to mouth like this.
彼は彼らを助けない、私だっていやだ。
He won't help them, and neither will I.
いやだね
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
お金かかるからいやだ
I don't want to because it costs money.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
雨天がいやだ。
I hate rainy weather.
私いやだわ
I don't like it.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
I hate seeing food go to waste.
でも、食べないのはいやだと思うくらいにはお腹が空いていた。
But I was hungry enough to feel that I really didn’t want to skip eating.
いやだ、
No, I don't want to.
— ベイビー・ブローカー (2022)
いやだ！
No way!
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
いやだ・・・
I don't want to...
— 千と千尋の神隠し (2001)
「いやだ！」