ようね

気性が激しいようね

You seem rather hot-tempered.

— 紅夢 (1991)

でも、男性はああいうのは気に入らないようね。

But it seems men don't like that sort of thing.

道が違うようね

It looks like we're on different paths.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

でも貴女に嫌な思いをさせたようね

But I seem to have made you feel uncomfortable.

— 紅夢 (1991)

流れるようね

It flows so smoothly.

— かぐや姫の物語 (2013)

熱はないようね

It looks like you don't have a fever.

— 紅夢 (1991)

行くしかないようね

Looks like there's no choice but to go.

— 紅夢 (1991)

働き過ぎのようね。

Looks like you've been working too much.

雨が降り始めたようね。

It looks like it’s starting to rain.

えらく親しい関係のようね

You two seem awfully close.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)