皆

今夜は皆外食よ

Everyone is eating out tonight.

— 花様年華 (2000)

皆良く聞け

Everyone, listen up.

— セッション (2014)

なんで皆…つまらん芝居はやめろ

Why is everyone…? Stop this tiresome charade.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

皆は一人のためにそして一人は－皆のために

All for one, and one for all.

— 戦艦ポチョムキン (1925)

彼の講義には学生は皆うんざりしている。

All the students are fed up with his lectures.

皆お待ちです

Everyone is waiting.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

社長だから皆と踊るのよ

Because I'm the company president, I dance with everyone.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

老人は皆、話し相手を必要としている。

All elderly people need someone to talk to.

皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。

Strangely, all the lights in the house were on, even though everyone was away.

皆、これから何が起きるか知っていて、賛成してくれていた。

Everyone knew what was going to happen and was on board.

弁護士は皆ミドルネームを持ってる

All lawyers have middle names.

— 海の上のピアニスト (1998)

あいつらは皆ホモだ

They're all fags.

— ロシアン・ブラザー (1997)

私もこの子らも皆殺すがいいさ

You might as well kill me and all these children too.

— 炎628 (1985)

生徒たちは皆彼を尊敬している。

All the students respect him.

皆どうして来ないんだ？

Why isn’t everyone coming?

— 道 (1954)

皆と同じで甘いものが好き

Like everyone else, I like sweets.

— 道 (1954)

皆覚悟してます

We're all prepared.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

皆、手伝うんだ！

Everyone, lend a hand!

— タイタニック (1997)

「あいつは気違いだそのうち皆あいつに殺されるぞ」…

That guy’s insane. He’s going to kill us all sooner or later…

— ジョジョ・ラビット (2019)

皆並んでるんだ

Everyone is lining up.

— 自転車泥棒 (1948)

皆によろしく

Give my regards to everyone.

— 戦争と女の顔 (2019)

その警報で皆部屋から飛び出した。

Everyone rushed out of the room when the alarm went off.

彼は皆から尊敬されている。

He is respected by everyone.

他の皆と違ってなぜ私だけ？

Why am I the only one, unlike everyone else?

— 善き人のためのソナタ (2006)

俺たち皆の為だ

It’s for all of us.

— 預言者 (2009)

ここにいる者は皆法律の専門家だ

Everyone here is a legal expert.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

皆別の石鹸にすべきかな？

Should we all switch to a different soap?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

同族の皆と一緒に

Together with all my kind.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

あいつら皆、僕がイスラム教徒だって知ってるよ。

They all know I'm Muslim.

皆娼婦でしょ？

They're all prostitutes, right?

— マルコムＸ (1992)

どんなに思い出があっても皆もういない

No matter how many memories we have, everyone is gone now.

— ダーク・プレイス (2015)

いいか皆

Listen up, everyone.

— オデッセイ (2015)

皆待ってる

Everyone's waiting.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

村人たちは来ると思ったのだが君たちは皆指定カーストなのか？

I thought the villagers would come, but are you all from a Scheduled Caste?

— Article 15 (2019)

法律に従うことは皆の義務だ。

Everyone has a duty to obey the law.

皆拍手だ

Everyone, give a round of applause.

— きっと、うまくいく (2009)

あの人たち皆、トムのこと待ってるの？

Are all those people waiting for Tom?

パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。

At the party, all the children stayed awake and behaved well.

あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。

Everyone is looking forward to meeting your family.

皆法廷行きだ

Everyone is going to court.

— マレーナ (2000)

皆その話に興味を持った。

Everyone was interested in that story.

これが終わったら皆ここを出られるの？

Once this is over, can we all leave?

— ラスト、コーション (2007)

そして他の皆二度と宇宙には戻れない

And the others can never return to space.

— オデッセイ (2015)

皆素晴らしい夢を持っていた

Everyone had wonderful dreams.

— コーラス (2004)

お分かりのように年寄り女子供は皆我々の助けが必要です

As you can see, all the elderly, women, and children need our help.

— レッドクリフ Part I (2008)

彼女は皆から好かれている。

She is liked by everyone.

さあ皆！

Come on, everyone!

— オッペンハイマー (2023)

皆詰めて！

Everyone, squeeze in!

— 炎628 (1985)

われわれは皆ひどい寒さに震えていた。

We were all trembling in the bitter cold.

やあ皆！

Hi, everyone!

— ラブ・アクチュアリー (2003)

皆さがれ

Everyone, fall back!

— ダイ・ハード (1988)

皆私の敵ですか？

Is everyone my enemy?

— レベッカ (1940)

皆、フランス語を習う必要があった。

Everyone needed to learn French.

"皆来てくれ"

Everyone, come here.

— 人生スイッチ (2014)

皆ガラスの破片をかぶった

Everyone was showered with shards of glass.

— ダイ・ハード (1988)

皆静かにしろ

Everyone, be quiet.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。

Everyone in our class was happy to hear that.

皆、静かに

Everyone, be quiet.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

家族が死ぬようなことがあれば貴様ら皆殺しだ

If anything happens that causes my family to die, I'll kill every last one of you.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

なぜ皆猫がすきですか。

Why does everyone like cats?

皆伏せろ

Everybody, get down!

— 鏡 (1975)

皆に乾杯だ！

Cheers to everyone!

— ラスト、コーション (2007)

子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。

All the children went to bed before it got dark.

ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。

Not everyone who lives here is necessarily happy.

うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。

Everyone in our family thinks he’s the smartest dog in the world.

皆少女の記事よ"病院側は消えた少女を退院させたことを否定"

Everyone, this is an article about the girl: “The hospital denies discharging the girl who disappeared.”

— REC / レック (2007)

皆恥知らずの臆病者だ!

You're all shameless cowards!

— レッドクリフ Part I (2008)

皆の中に答えがある

The answer is within all of us.

— 雪山の絆 (2023)

このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。

With the problem solved this way, everyone felt greatly relieved.

皆早く来い

Everyone, come quickly!

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

「皆、互いに知り合いですから、さっそく始めましょう」

Since we all know each other, let's get started right away.

故郷じゃ町で会った男と皆友達になるのか？

Back home, do you become friends with every guy you meet in town?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいんだ。

We all want you to be happy.

皆死んでる

They're all dead.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

でも皆彼は死んだと思ってる

But everyone thinks he’s dead.

— オデッセイ (2015)

君たちは皆りっぱな成績だった。

You all got excellent grades.

兵士は皆勇敢だった。

All the soldiers were brave.

皆神経過敏になってる

Everyone is on edge.

— 暗殺の森 (1971)

皆それぞれに心があった…

Each of them had a heart of their own…

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

皆自殺だと思っています

Everyone thinks it was suicide.

— きっと、うまくいく (2009)

彼らも皆兄弟だ

They are all brothers too.

— マルコムＸ (1992)

仕事は皆大変よ

All jobs are hard.

— 恋する惑星 (1994)

皆集まれ

Everyone, gather around.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

皆しっかり聞け

Everyone, listen carefully.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

皆とは何度も見てたが

I’d seen it many times with everyone, but...

— 海の上のピアニスト (1998)

聞いてる皆のためだ

It's for everyone listening.

— ダイ・ハード (1988)

皆こっちへ

Everyone, over here.

— オデッセイ (2015)

皆、恐怖で凍りついた。

Everyone froze in fear.

剣を取る者は皆剣で滅びる。

All who take up the sword will perish by the sword.

皆チャンピオンなのね？

Everyone's a champion, huh?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

皆について行けば･･･以上です

If I just follow everyone... that's all.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼は皆から嫌われている。

Everyone hates him.

皆－聞いてくれ

Everyone—listen to me.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

結局彼が正しかったことを皆知っている。

Everyone knows that he was right after all.

クラスの少年たちは皆よく勉強した。

All the boys in the class studied hard.

皆元気そうだ

Everyone looks well.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

皆も貴方に微笑んで欲しい

Everyone wants you to smile too.

— レッドクリフ Part I (2008)

皆好きだな

I like everyone.

— 戦争と女の顔 (2019)

あなたは皆を殺した

You killed everyone.

— ダーク・プレイス (2015)

僕たち皆だな

All of us, I guess.

— ダーク・プレイス (2015)

皆幸せかい？

Is everyone happy?

— ８ 1／2 (1963)

あんたも皆と同じで混乱してたんだ

You were just as confused as everyone else.

— レザボア・ドッグス (1992)

その生徒たちは皆手をたたいた。

All the students clapped.

村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。

The villagers all went into the mountains to search for the missing cat.

愛した人間が皆死んだそうだ

Apparently, everyone I loved died.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

有能で信頼できる部下は皆汚い言葉を使う

All capable and trustworthy subordinates use foul language.

— フォーリング・ダウン (1993)

彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。

He gave such a long speech that we were all fed up.

大きな当たりに皆立ち上がる

Everyone gets to their feet when there's a big hit.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

皆殺されるよ

Everyone's going to be killed.

— 炎628 (1985)

気にしないでほとんど皆帰ったから

Don't worry about it—almost everyone has gone home.

— 人生スイッチ (2014)

父さんの所へ皆も喜ぶぞ

Everyone will be happy to go to Dad’s place too.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

光州の人間が皆あんたみたいと思ったか

Did you think everyone in Gwangju was like you?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

皆そちらへ行った

Everyone went over there.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

〝さあ皆祝ってくれ！〟

Come on, everyone, celebrate!

— ムーラン・ルージュ (2001)

皆競争に夢中になっただけ

Everyone just got caught up in the competition.

— きっと、うまくいく (2009)

彼等は皆観光客で忙しいです

They’re all busy with tourists.

— ラスト、コーション (2007)

皆って誰の事だい？

Who do you mean by everyone?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

決断を下したのはクルーの皆だ

It was the whole crew who made the decision.

— オデッセイ (2015)

なぜなら友達も皆貧乏だったからです。

Because all my friends were poor too.

彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。

We were all surprised that he decided to retire.

私は彼らを皆知っているわけではない。

I don't know all of them.

われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。

We all shuddered in horror at the tremendous shock.

お前の家の者は皆殺された

Everyone in your family has been killed.

— 炎628 (1985)

だれでも皆ゴルフが好きなようです。

It seems like everyone likes golf.

皆着くまで一緒に立ってるものだよ

We all stand together until everyone arrives.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

皆、オールを持って！

Everyone, grab an oar!

— タイタニック (1997)

皆やって来るよレイ

Everyone’s coming, Rei.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

皆遠くにいる

Everyone is far away.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

早寝早起きがいい事は皆知っている。

Everyone knows that going to bed early and getting up early is good for you.

それで皆私を好きじゃない

That's why nobody likes me.

— セッション (2014)

皆、朝は早い。

Everyone gets up early in the morning.

なぜ皆あの人を見てるの？

Why is everyone looking at that person?

— マレーナ (2000)

皆亡くなりました

They have all passed away.

— Godzilla Minus One (2023)

彼は皆とうまくやってるよ。

He gets along well with everyone.

人間は皆薄情です。

People are all heartless.

皆まだ命懸けで守っております

Everyone is still risking their lives to protect it.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

皆勘違いしている

Everyone has it wrong.

— 甘い生活 (1960)

私たち皆の中では彼が一番重い。

He's the heaviest of us all.

皆も集まれ

Everyone, gather around.

— 自転車泥棒 (1948)

こう言うんだよ子供は皆シャワーの日なんだって

That's what they say—apparently, it's shower day for all the kids.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼を知っているものは皆彼を称賛した。

Everyone who knew him praised him.

皆家族に会えたはずの人たちです！

They were all people who should have been able to see their families!

— Godzilla Minus One (2023)

彼以外は皆ここにいる。

Everyone is here except him.

俺とエディのことは皆知っているだろうがこの仕事の間は全員偽名を使う

Everyone probably knows about me and Eddie, but for this job, we’ll all use aliases.

— レザボア・ドッグス (1992)

だが今君がしっかりしないと皆死ぬんだ

But if you don't pull yourself together now, everyone will die.

— フィフス・エレメント (1997)

皆全員が“お前は狂ってる”と言っている

Everyone is saying, “You’re crazy.”

— オープン・ユア・アイズ (1997)

委員達は皆それに反対している。

All the committee members are opposed to it.

皆忘れるな

Everyone, don't forget.

— セッション (2014)

僕らは皆結婚してる

We're all married.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

皆彼はいい人だと言う。

Everyone says he is a good person.

皆そうでしたわ

Everyone was like that.

— パンズ・ラビリンス (2006)

皆無事か？

Is everyone all right?

— 雪山の絆 (2023)

“皆エドラスに居るよりは身を守るチャンスがある”

Everyone has a better chance of protecting themselves than staying in Edoras.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

皆それができると思うよ。

I think everyone can do that.

そして皆部屋に戻りました

And then everyone returned to their rooms.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

皆聞け

Everyone, listen up.

— ダイ・ハード (1988)

皆はどこ？

Where is everyone?

— ウィッチ (2016)

裁判官の前では皆そう言うんだ

Everyone says that in front of the judge.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

シャバじゃ皆こうしてんだよ

Out in the real world, everyone does it this way.

— マルコムＸ (1992)

皆迷子だ

Everyone is lost.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

われわれは皆汗でびしょ濡れになった。

We were all drenched in sweat.

皆は僕に魅力を感じるかな?

Do you think everyone finds me attractive?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

僕を見ると皆イヤな顔をした

Everyone made an unpleasant face when they saw me.

— ファイト・クラブ (1999)

ご家族にお会いできることを、皆楽しみにしております。

We are all looking forward to meeting your family.

彼等も皆化け物か？

Are they all monsters too?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

皆さっきの所よ

Everyone, it’s the place we were just at.

— 炎628 (1985)

皆ここにいる

Everyone is here.

— オデッセイ (2015)

皆考えすぎよ

You’re all overthinking it.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

来たものは皆捕まった。

Everyone who came was caught.

皆、住む世界が違います。

Everyone lives in a different world.

諸君皆いるな

Everyone, you're all here, right?

— レッドクリフ Part I (2008)

皆元気かい？

How's everyone doing?

— ８ 1／2 (1963)

子供達は皆寝た。

All the children are asleep.

私も皆と一緒にやりたい

I want to do it with everyone too.

— ラスト、コーション (2007)

皆外に出ろ

Everyone, get outside.

— レオン (1994)

次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。

We are all looking forward to seeing you next weekend.

あなた用の照明で皆の親切に感謝するわ

I’ll thank everyone for their kindness with lighting made just for you.

— ８ 1／2 (1963)

皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。

Everyone was in costume, so I couldn't tell who was who.

皆屋上へ行くんだ連れて行け

Everyone, I’m going to the rooftop—take me with you.

— ダイ・ハード (1988)

子供は皆ときにいたずらするものだ。

All children are mischievous sometimes.

皆大きいピザが好きです。

Everyone likes big pizza.

皆悔いている

Everyone is remorseful.

— ブゴニア (2025)

昔は皆それをよーく知っておった

Back then, everyone knew that very well.

— 天気の子 (2019)

武装している彼らは皆我々の部下だ

They’re all our men, and they’re armed.

— レッドクリフ Part I (2008)