have someone do for you, get someone to do for you, receive, get
食事は母に作ってもらっています。
My mother makes my meals for me.
誰かすぐに部屋に来てもらってください。
Please have someone come to the room right away.
親戚に頼んで、向こうの値段を調べてもらっていたのだ。
I’d asked a relative to check how much it cost over there.
ちょっと言わせてもらっていいですか
May I say something?
— 親切なクムジャさん (2005)
いつでも使ってもらっていいですよ。
You can use it anytime.
もう一度言ってもらっていいですか？
Could you say that one more time?
いつも診て下さっているうちの人はみな先生に診てもらっているの
My husband, who always examines me, is being treated by Dr. Mina.
— 紅夢 (1991)
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
In exchange for room and board, I teach Mr. Lee’s children English.
メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。
After Mary gave Tom a few hints, he solved the puzzle.
この雨の中、わざわざ来てもらってありがとう。
Thank you for coming all this way in the rain.
米はすでに見せてもらっていた。
I had already been shown the rice.
行ってもらってくるね。
I'll have them go get it and bring it back.
給料の口座も、私のリーダーに整えてもらっています。
My team leader is also taking care of setting up my payroll account.
明日の午後でしたら、いつ来てもらっても構いませんよ。
If it's tomorrow afternoon, you can come whenever you like.
入ってもらって。
Please come in.
ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。
You can just call me Taro.
－帰ってもらって－はい
— Have them go home. — Yes.
— 天気の子 (2019)
休暇でいない間は、家を自由に使ってもらっていいからね。
Feel free to use the house while I’m away on vacation.
トムに家に来てもらって、夕食をごちそうしたいんですよ。
I’d like to invite Tom over to my place and treat him to dinner.
この道沿いに行ってもらって、銀行の所で右に曲がってください。
Please go along this road and turn right at the bank.
いったん戻ってもらってもらっていいですか
Could you go back for a moment?
— One Cut of the Dead (2017)
もう失礼させてもらってもよろしいでしょうか。
Would it be all right if I took my leave now?
申し訳ありませんが…ちょっとそこどいてもらっていいですか？
Excuse me, could you move out of the way for a moment?
友達に図書館の前で待ってもらっています。
I’m having my friend wait in front of the library.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
A customer is sitting on a roughly made stand and having their shoes shined.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
Dick used to be financially dependent on his parents, but now he is independent of them.
ここにいてもらって構わないよ。
You can stay here if you’d like.
この本をお母さんに読んでもらってください。
Please have your mother read this book to you.
私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。
When we visited him, he was having his older brother teach him English.
警察がいなかったら家に入ってーお金をもらって
If there aren't any police around, go into the house and get some money.
— ダーク・プレイス (2015)
あのこういうのってもらってうれしいと思いますか？
Do you think you'd be happy to receive something like this?
なんでこんなものもらってくるのかしら
Why would you bring home something like this?
— When Marnie Was There (2014)
もらっても
Even if I receive it
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
How long has it been since you received a letter from that person?
金もらって逃げたのか
Did you take the money and run?
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
これもらってもいい？
Can I have this?
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
ねえ、それもらってもいい？
Hey, can I have that too?
もらってもいい？
Can I have it?
— マレーナ (2000)
あんなお酒もらってそりゃ嬉しいやろ！
Of course you’d be happy to get a drink like that!
— 君の名は。 (2016)
奴に千ドルもらってなあんたを殺せという事らしい
Apparently, he gave me a thousand dollars and told me to kill you.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
その子供は贈り物をもらってうれしかった。
The child was happy to receive a gift.
許可はもらっています
I have permission.
— REC / レック (2007)