謝る

謝るなって

I told you not to apologize.

— ブゴニア (2025)

謝るのは誰でも出来るわ

Anyone can apologize.

— ファイト・クラブ (1999)

謝る必要はないよ。

You don't need to apologize.

すみません、謝ることはないわ。

Sorry, there's no need to apologize.

— ベイビー・ブローカー (2022)

トムさんは謝ることないですよ。

There's no need for you to apologize, Tom.

トムがメアリーに謝る必要なんてないよ。

Tom doesn't need to apologize to Mary.

絶対謝るな

Never apologize.

— ブゴニア (2025)

何も…心を入れ替えて謝るんだ

Nothing… Just change your ways and apologize.

— 最強のふたり (2011)

してもいないことをどうして謝るの？

Why apologize for something you didn't even do?

私は自分が言ったことを謝る必要が無い。

I don't need to apologize for what I said.

あなたは謝る必要がない。

You don't need to apologize.

トムは謝ることないよ。

Tom, you don't have to apologize.

勝手に入った事は謝るわ

I apologize for entering without permission.

— マルコムＸ (1992)

謝るしかない。

There's nothing I can do but apologize.

ちゃんと謝るんだぞ

Make sure you apologize properly.

— 万引き家族 (2018)

彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。

It is preferable for her to apologize to him herself.

謝るのが苦手なんだ。

I'm not good at apologizing.

謝るよ

I'll apologize.

— フィフス・エレメント (1997)

謝る謝るからおい

I said I'll apologize, okay? Hey.

— 七人の侍 (1954)

心から謝る

apologize sincerely

— ANORA アノーラ (2024)

聞いてあんたに迷惑かけたのは謝る

Listen, I’m sorry for causing you trouble.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

分かってるだから謝るって

I know. That’s why I’m apologizing.

— ファイト・クラブ (1999)

トムは謝る必要ないよ。

Tom doesn't need to apologize.

謝る

To apologize

— グッドフェローズ (1990)

謝るな

Don't apologize.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

謝るのはあいつらだ

They're the ones who should apologize.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

謝る必要はない。

There's no need to apologize.

その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。

The child was told to apologize for being rude to the guest.

トムが謝ることはなかった。

Tom never apologized.

トムさんが謝ることじゃないですよ。

You don't need to apologize, Tom.

トムに謝るつもりなの？

Are you planning to apologize to Tom?

さっきのことを正式に謝る

I formally apologize for what happened earlier.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

彼らは謝るほかに方法がなかった。

They had no choice but to apologize.

私は自分が言ったことに謝る必要などない。

I have no need to apologize for what I said.

お前らが謝ることないよ

You guys have nothing to apologize for.

— Sanjuro (1962)

この通り謝る

I apologize like this.

— オールド・ボーイ (2003)

謝ることないよ。

You have nothing to apologize for.

彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。

The only way to convince him was to apologize sincerely enough.

謝るなら早い方がいい

If you're going to apologize, the sooner the better.

— 荒野の用心棒 (1964)

謝るまでそこから出してやらないからいくら泣いたって無駄よ

I’m not letting you out of there no matter how much you cry, not until you apologize.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

謝る相手は俺じゃない

I'm not the one you should apologize to.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

トムさんは謝る必要ないですよ。

Tom, you don't need to apologize.