になって

"心がひとつになってから"

After our hearts became one.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

僕が証人になってあげるよ。

I'll be your witness.

私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。

Would you mind reading my essay and correcting any errors you find?

風は夜になっておさまった。

The wind died down at night.

一所懸命になって彼はその木に登った。

He climbed the tree with all his might.

俺の妻になってくれ

Will you marry me?

— 羅生門 (1950)

僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。

My flight was canceled, so I can’t leave until tomorrow.

頼む俺の妻になってくれ

Please, become my wife.

— 羅生門 (1950)

ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。

It was only yesterday that John talked about his plans to go to Europe.

冷静になってくれ

Calm down.

— レザボア・ドッグス (1992)

建築の監督でもう数日残ることになって本当に何とか助けてもらえない？

I have to stay a few more days to oversee the construction. Could you please help me somehow?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

真剣になって！

Get serious!

— ラ・ラ・ランド (2016)

その頃になって、右手の指に血がついているのに気づいた。

That’s when I noticed there was blood on the fingers of my right hand.

おかけになって何か？

Please have a seat. How can I help you?

— Бриллиантовая рука (1969)

僕の彼女になって欲しい。

I want you to be my girlfriend.

お前はまだガキだお前という人間になっておらん！

You’re still just a kid—you haven’t become your own person yet!

— High and Low (1963)

兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。

My older brother still helps me whenever I’m in trouble.

父は私に技師になってほしいと思っている。

My father wants me to become an engineer.

妹は学校へ行く年齢になっていません。

My younger sister isn't old enough to go to school yet.

これから重要になってくるでしょう

It will likely become important from here on out.

— 甘い生活 (1960)

妹さんを連れておいでになってはどうですか。

Why don't you bring your younger sister along?

あなたにアインシュタインのような人になってもらいたい。

I want you to become someone like Einstein.

私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。

If you want to be my friend, you have to be friends with my friends too.

ポニョが女の子になって戻ってきた！

Ponyo came back as a girl!

— 崖の上のポニョ (2008)

彩葉プロデューサーになって一緒にヤチヨカップ優勝しよう

Ayaha, become a producer and let’s win the Yachiyo Cup together!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

その時になってはじめて、彼女の住所を知った。

It wasn't until then that I learned her address.

家族がバラバラになって途方に暮れていたマーニーを彼はいつも支えていたみたい

It seems he was always there for Marnie, who was at a loss after her family fell apart.

— When Marnie Was There (2014)

少し彼の立場になって考えていただけませんか？

Could you please try to see things from his perspective?

— 善き人のためのソナタ (2006)

おばあちゃん夫婦になってどのくらい?

How long have you two been grandparents?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

どなたをお選びになっても

Whomever you choose

— かぐや姫の物語 (2013)

その後写真を見てその時になって俺は何をやった？

After looking at the photos later, I wondered, “What had I done back then?”

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

私の立場になってくれ。

Put yourself in my shoes.

前回は私が怪物になって終わった

Last time, it ended with me turning into a monster.

— तुम्बाड (2018)

彼が借金の保証人になってくれた。

He agreed to be my guarantor for the loan.

俺が一味なら―夜になってからこっそり工場を訪ねるね

If I were one of the gang, I'd secretly visit the factory after dark.

— TAXi (1998)

ロバが旅に出たとこで馬になって帰ってくるわけじゃねぇ

Just because a donkey goes on a journey doesn’t mean it’ll come back a horse.

— イノセンス (2004)

真面目になって

Get serious.

— ラ・ラ・ランド (2016)

友達になってくれますか？

Will you be my friend?

私が覚えているのは空が真っ暗になって…みんなが叫んで走っていたことだけよ。

All I remember is that the sky went pitch-black... everyone was screaming and running.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼は本気になって勉強を始めた。

He got serious and started studying.

春になって、小屋が二つになりました。

By spring, we had two sheds.

それがこんなことになってそれであんた方はこれからどうするんですか？

So, now that things have come to this, what are you all going to do?

— High and Low (1963)

彼女が幸せになって…彼女にはその権利があるから…

I hope she finds happiness… because she deserves it…

— ファイト・クラブ (1999)

それで一人になってよかったのね？

So you were glad to be alone, huh?

— ８ 1／2 (1963)

いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。

I'm truly sorry for all the trouble I caused you.

アントニオは真っ赤になっていて、何も言えなかった。

Antonio turned bright red and couldn't say a word.

ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。

John always stood by me whenever I was in trouble.

今日になってようやく事の詳細を知りました。

It wasn't until today that I finally learned the details of what happened.

力になってほしい

I want you to help me.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

同盟国になって気持ちは変化した？

Did your feelings change after we became allies?

— オッペンハイマー (2023)

列になってきちんと戸口まで歩きなさい。

Line up and walk properly to the doorway.

こんなことになってしまって申し訳ない。

I'm sorry things turned out this way.

いつか幸せになってね

I hope you'll be happy someday.

— ANORA アノーラ (2024)

上級ユーザーになってくれたらいいのにな。

I wish you'd become an advanced user.

素直にお話になっても大丈夫です。

It's okay to speak honestly.

手遅れになっても知らんぞ

Don’t blame me if it’s too late.

— マルコムＸ (1992)

トムは、自分の子供たちには弁護士や医者になってほしいと思っている。

Tom wants his children to become lawyers or doctors.

その手を離してはいけません、さもないと迷子になってしまいます。

Don't let go of my hand, or you'll get lost.

悲しい気持ちや不安になってはいけません。

You mustn't feel sad or anxious.

朝になってわかったんです

I realized it in the morning.

— 大人は判ってくれない (1959)

来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。

Please try stopping by again next Monday.

科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。

Science has made rapid progress this century.

息子の数学の力は今年になって向上した。

My son's math skills have improved this year.

冷静になって

Calm down.

— REC / レック (2007)

レモンを見ただけで口の中が酸っぱい感じになってくる。

Just looking at a lemon makes my mouth start to water with a sour taste.

どれだけ清潔な胃になってただろうね

I wonder how clean your stomach would have been.

— 親切なクムジャさん (2005)

どうぞお入りになって

Please come in.

— 鏡 (1975)

金持ちになってあの家買う

I’ll get rich and buy that house.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

アシスタントになって欲しいだとさ！

Apparently, they want you to be their assistant!

— きっと、うまくいく (2009)

君は、このホテル内で裸になってはいけないよ。

You must not get naked anywhere in this hotel.

おかけになってお待ちください。

Please take a seat and wait.

今に主役になってみせる

Just you wait—I’ll be the star now.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

叔父は私の借金の保証人になってくれた。

My uncle agreed to act as the guarantor for my loan.

土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。

I'm sorry for canceling our plans at the last minute.

ここにお掛けになって暖まってください。

Please have a seat here and warm yourself up.

仲間になって。

Join us.

この歳になっても思い出は十分ではありません

Even at my age, I still don't have enough memories.

— 甘い生活 (1960)

ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。

Please do bring a friend to the party.

僕のパートナーになってほしいんだ。

I want you to be my partner.

あなたはいつもそういつもいつも身代わりになって

You’re always like this—always, always taking my place.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

いつか私も、意地悪ばあさんになってみたいものだわ。

I’d like to become a mean old lady someday too.

どうぞ楽になって下さい。

Please make yourself comfortable.

きのうになってはじめて私たちはそれについて知った。

It wasn't until yesterday that we found out about it.

彼は学校を卒業するとすぐに留学することになっているそうです。

I hear that he is scheduled to study abroad as soon as he graduates from school.

円になって手をつないでください。

Please form a circle and hold hands.

裸になって外へ出ろ

Take off your clothes and go outside.

— Carandiru (2003)

デザートが出るころになって、ようやく宇宙船について尋ねられた。

It wasn’t until dessert was served that they finally asked about the spaceship.

赤ちゃんみたいになって床で寝てるの？

Are you acting like a baby and sleeping on the floor?

— ブレット・トレイン (2022)

コンタクトすると目が乾いた感じになって、目が赤くなります。

When I wear contact lenses, my eyes feel dry and become red.

彼は最後の土壇場になって震えている。

He's shaking at the last minute.

銀食器をとっておいて母さんに言わなかった手遅れになってから白状した

I kept the silverware and didn’t tell Mom; I only confessed when it was too late.

— ウィッチ (2016)

この場所は“後ろ戸”になってしまっていた

This place had ended up becoming a “back door.”

— すずめの戸締まり (2022)

若くて美人で外国人なら被疑者になって当然か？

If you're young, beautiful, and foreign, does that make it only natural for you to become a suspect?

— 別れる決心 (2022)

もうおまえは少佐になってもいいだろう。

You can be promoted to major now.

その法案は土壇場になって可決された。

The bill passed at the last minute.

あなたは少しもお変わりになっていませんねあの時のまま

You haven't changed at all—you’re just as you were back then.

— The Wind Rises (2013)

トムはずぶ濡れになって、風邪をひいた。

Tom got soaked and caught a cold.

冷静になってよ

Calm down.

— マルホランド・ドライブ (2001)

貨物用の二本マスト船は、乗客でいっぱいになって出航した。

The two-masted cargo ship set sail packed with passengers.

翌朝になってはじめてわれわれはその事実を知った。

We didn't learn the truth until the next morning.

道は上り坂になってその村に出る。

The road climbs uphill and leads to the village.

君に幸せになってほしいと思う

I want you to be happy.

— ダーク・プレイス (2015)

最後の瞬間になって、彼にいい考えが浮かんだ。

At the last moment, he came up with a good idea.

お母さん幸せになってね

Mom, I hope you’ll be happy.

— ハウルの動く城 (2004)

最初に声をかけた女性が、もう買い手になってくれた。

The first woman I approached has already agreed to buy it.

私の身勝手で―大切な家を手放すことになって

Because of my selfishness, we ended up having to give up our precious home...

— Arrietty (2010)

こんなことになってしまい、申し訳ありません。

I'm sorry it came to this.

「入ってはいけないことになって……」

I'm not allowed to go in...

子供達は一列になって二階にあがっていった。

The children went upstairs in single file.

どうぞ、そのままお座りになっていてください。

Please remain seated just as you are.

私の立場になって考えてください。

Please put yourself in my shoes.

でも…自分の考えを言う方が詩人になって他人の意見を伝えるよりいい

But… it’s better to become a poet and express your own thoughts than to convey other people’s opinions.

— イル・ポスティーノ (1994)

彼女は最初の授業に神経質になっているようです。

She seems nervous about her first class.

お座りになって

Please have a seat.

— 戦争と女の顔 (2019)

ローマ法王になってほしくない

I don't want you to become the Pope.

— 教皇選挙 (2024)

誰だってみんな自分の生活が一番大事になってくるのよ

For everyone, their own life eventually becomes the most important thing.

— 東京物語 (1953)

夕方ごろになってようやく雨があがった。

The rain finally stopped toward evening.

友達になってくれませんか？

Would you like to be friends?

今日は今年になって一番暑い。

Today is the hottest day of the year so far.

旦那様がいない時にまたこんなことになって！

And this had to happen again while Master is away!

— 紅夢 (1991)

生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。

The students don’t get serious about studying until just before the exam.

あなたが救世主になって下さい

Please be my savior.

— レベッカ (1940)

トムは両親と一緒に住むことになって、とても幸せだ。

Tom is very happy that he gets to live with his parents.

彼は金持ちになって有名になろうと努力した。

He worked hard to become rich and famous.

彼はくたくたになって家に帰ってきた。

He came home completely exhausted.

聞いたことも、見覚えもない場所で、出航するのは明日の朝になってから。

It’s a place I’ve never heard of or seen before, and we won’t set sail until tomorrow morning.

好きになってくれてありがとう。

Thank you for liking me.