一体

一体何がしたいわけ？

What the hell are you trying to do?

一体これでいいのか

Is this really okay?

— 生きる (1952)

「クソ」の動詞形態また「クソ」だと一体どうした？

The verb form of “shit.” And it’s “shit” again? What the hell happened?

— オデッセイ (2015)

一体その女はどんな話をしたと言うんだ？

What on earth are you saying that woman told you?

— 羅生門 (1950)

一体何ごとだ！？

What on earth is going on?!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

一体どういう事だ？

What on earth is going on?

— ウエスタン (1968)

“そして犯人は一体―”

“And just who was the culprit—”

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ねえあなたって一体…ありがとう

Hey, what are you, anyway…? Thanks.

— すずめの戸締まり (2022)

一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。

What on earth can I do to regain my youth?

彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか？

If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I buy one?

君は一体何を言おうとしているのか。

What on earth are you trying to say?

一体何の騒ぎなの？

What on earth is all the commotion about?

しかし一体これでいいのか

But is this really okay?

— 生きる (1952)

一体どうしてその事を知っていたの？

How on earth did you know about that?

一体何を言ってるの？

What on earth are you talking about?

— タイタニック (1997)

一体どうなってる？

What the heck is going on?

— RRR (2022)

それは一体どうして起きたの。

How on earth did that happen?

一体どうやってやるんだ？

How on earth do you do it?

— 罪人たち (2025)

一体何時頃なの？

What time is it, anyway?

— 鏡 (1975)

一体どこで手に入れたんだ？

Where on earth did you get that?

— 罪人たち (2025)

一体、あなたは何者なの？

Just who are you, anyway?

一体どんな法律なんだ？

What kind of law is this, anyway?

— カンフーハッスル (2004)

何です一体

What is it, anyway?

— 生きる (1952)

これは一体どういうことだ

What on earth is going on?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

一体あなたは何をしているのですか。

What on earth are you doing?

何だ一体？

What the hell?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

一体君は何を言おうとしているんだい。

What on earth are you trying to say?

一体また何でお前がここにいるんだよ？

Why the hell are you here again?

一体ここはどこなんですかね？

Where on earth are we?

— Exit 8 (2025)

一体誰をー誰を撃つつもりですか？

Who—who exactly are you planning to shoot?

— ストーカー (1979)

何が起きたんだよ一体

What the hell happened?

— AKIRA (1988)

一体いつ帰って来るのよ！

When on earth are you coming home?!

— フォーリング・ダウン (1993)

“あなたは一体誰ですか?”

Who on earth are you?

— Love Letter (1995)

一体何が問題なのか、彼は私に言わなかった。

He didn't tell me what the problem was.

一体その噂は本当なのだろうか。

I wonder if that rumor is really true.

一体なぜ？

Why on earth?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

一体何しに戻ってきたんだメアリー？

What on earth did you come back for, Mary?

— 罪人たち (2025)

一体どうしたってんだ？

What the hell's gotten into you?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

お前ら一体何の話してんだよ？

What the hell are you guys talking about?

これがやつらの目当てじゃないとしたら、一体やつらの目的は何なんだ？

If this isn't what they're after, then what on earth is their goal?

墓地の名を知ってたって…そこに一体どれだけ墓があると思う？

So what if he knew the name of the cemetery? How many graves do you think there are there?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

お父さんが反対なのに一体どうやって？

But with your father opposed, how on earth are you going to do it?

— いまを生きる (1989)

何があったの一体

What on earth happened?

— PERFECT BLUE (1998)

一体何をしているのだ。

What on earth are you doing?

一体どうして？

Why on earth?

— RRR (2022)

“必ず戻る”とこの男が砂漠から一体どこから来たんだね？

“I’ll definitely come back,” the man said. Just where in the desert did he come from?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

一体どうやったん？

How on earth did you do that?

— すずめの戸締まり (2022)

な…何が起こっているというのだ一体

Wha... What on earth is happening?

— AKIRA (1988)

一体どこから来る声なの？

Where on earth is that voice coming from?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

一体百姓はどうすりゃいいんだ

What the hell are farmers supposed to do?

— 七人の侍 (1954)

イカれた服だな一体どこで？

That’s one crazy outfit. Where on earth did you get it?

— マルコムＸ (1992)

ああ私は一体この地で何をしていたのでしょう

Ah, what on earth was I doing in this place?

— かぐや姫の物語 (2013)

一体、何が言いたいんだ？

What on earth are you trying to say?

今がその時じゃなかったら一体いつだって言うのよ

If now isn’t the time, then when is?

— 罪人たち (2025)

そのうわさは一体本当だろうか。

I wonder if that rumor is really true.

一体いつの間に覚えたんだ？

When did you learn that?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

一体彼の話は本当だろうか。

I wonder if what he says is really true.

あの子は一体どうなってしまうのかしら。

I wonder what will become of that child.

一体これで…どうするつもりですモートンさん？

What on earth are you planning to do with this, Mr. Morton?

— ウエスタン (1968)

しかし一体どのようにお選びすればよいのだ？

But how on earth am I supposed to choose?

— かぐや姫の物語 (2013)

一体お前は何者だ？

Who the hell are you?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

一体何が起こっているのかわからない

I have no idea what's going on.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

そのニュースは一体本当でしょうか。

Could that news possibly be true?

一体その雑音は何だ？

What on earth is that noise?

— セッション (2014)

私は…この弱い―愚かな私は―一体どうすればよろしいのでしょう

What should I—weak and foolish as I am—do?

— 羅生門 (1950)

一体どうしたらいい？

What on earth am I supposed to do?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

君は一体それを読んだのか。

Did you even read it?

ところで、ジム一体何があったんだ？

By the way, Jim, what on earth happened?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

一体どうなってるんだ？

What the hell is going on?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

一体何の騒ぎ？

What on earth is all the commotion about?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

ここは一体

Where on earth is this?

— オールド・ボーイ (2003)

それは一体どういう意味だ…

What on earth does that mean…

— ファイト・クラブ (1999)

彼が病気だというのは一体本当だろうか。

I wonder if it's really true that he's sick.

一体何処へ向かうつもりだ？

Where on earth do you think you’re going?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか？

Have you ever wondered how many stars there are in the sky?

私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。

Who on earth read my diary while I was away?

常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。

Who in their right mind would believe such a thing?

一体どっちの味方なんですか？

Whose side are you on, anyway?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

これは一体…？

What on earth is this…?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

一体、誰がそんな事を命じたの？

Who on earth ordered you to do that?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

ブー・アリとは一体何者なのか探せ

Find out who on earth Boo Ali is.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

一体なんで薬を飲まなかったの？

Why on earth didn't you take your medicine?

一体ここで何が起きてるの？

What on earth is going on here?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

一体誰かしら？

Who on earth could it be?

私一体どうすればいいの？

What on earth am I supposed to do?

— バトル・ロワイアル (2000)

一体これは？

What on earth is this?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

一体どうしろと言うんだ？

What the hell am I supposed to do?

— マルコムＸ (1992)

一体どういう子供達?

What kind of kids are they, anyway?

— コーラス (2004)

おいスリム一体誰が撃ってるんだ？

Hey, Slim, who the hell is shooting?

— 罪人たち (2025)

一体どうして私たちがこれを学ぶ必要があるんですか？

Why on earth do we need to learn this?

この人一体何を言ってるの？

What on earth is this person talking about?

— REC / レック (2007)

ゆうべ帰ってから何があったんだ一体

What on earth happened after I got home last night?

— High and Low (1963)

一体どうなってんだよ！

What the hell is going on?!

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

こんなところに一体どんな軍勢が居るのだ？

What kind of army could possibly be here?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

一体何者だ？

Who the hell are you?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

一体、どうしたの。

What on earth is wrong?

一体なぜだ？

Why on earth?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

何をその…あなたは一体とぼけるねえ！

What are you…? You really know how to play dumb!

— 生きる (1952)

一体いつになったら春が来るんだろう。

When will spring finally arrive?

一体君は英語が話せるのかね。

Can you even speak English?

どうしたんだ一体?

What on earth is going on?

— High and Low (1963)

一体トムが君に何をしたっていうんだ。

What on earth did Tom do to you?

一体この私に何の用ですか。

What on earth do you want with me?

"一体誰なんだ"

Who on earth is that?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

一体おれが―彼に何をしてあげたっていうんだ？

What on earth did I ever do for him?

— イル・ポスティーノ (1994)

ハウルって一体いくつ名前があるの？

Just how many names does Howl have?

— ハウルの動く城 (2004)

一体何が起きたのかな？

I wonder what happened.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

あんた一体どういうつもり？

What on earth are you thinking?

— すずめの戸締まり (2022)

一体その報告は本当だろうか。

Could that report really be true?

一体何があったの？

What on earth happened?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

今日は一体どうしたっていうんだい？

What on earth is going on with you today?

一体どうしたというのです

What on earth is the matter?

— かぐや姫の物語 (2013)

あなたは一体彼女を知っているのですか。

Do you actually know her?

一体何の話なんだ

What on earth are you talking about?

— サイコ (1960)

ダイジン…あんた一体どうしたいの？

Daijin... What on earth do you want?

— すずめの戸締まり (2022)

一体何をやってる？

What on earth are you doing?

— セッション (2014)

一体どうなっているんだ？

What on earth is going on?

— RRR (2022)