ものだった

彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。

It was as if he had gone to the seaside just to drown.

彼は一言も言わないで何時間も座っていたものだった。

He would sit for hours without saying a word.

彼の紋章はブリンゴブルのものだった。

His coat of arms belonged to the Bringleburs.

その痛みは彼には我慢できないものだった。

The pain was unbearable for him.

彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。

When he was young, he would sometimes study until late at night.

金額は実に立派なものだった。

The amount was truly impressive.

最後に船を入港させる栄誉は、私のものだった。

The honor of bringing the ship into port at the end was mine.

電話の声は私には聞き覚えのないものだった。

The voice on the phone was unfamiliar to me.

苦情の内容は、建物が未完成だというものだった。

The complaint was that the building was unfinished.

彼の疑念は根拠のあるものだった。

His suspicions were well-founded.

— 教皇選挙 (2024)

この儀式は、彼らにとって幾度となく繰り返してきたものだった。

This was a ritual they had performed countless times.

旧友との再会はとても楽しいものだった。

Reuniting with an old friend was a lot of fun.

ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。

Bill won the match more through his skill than through luck.

その少年はよく私の家を訪れたものだった。

That boy used to visit my house often.

彼は日曜日にはよく話しに来たものだった。

He used to come over for a chat on Sundays.

彼の表情は憎しみに近いものだった。

His expression was something close to hatred.

噂は、全く根拠のないものだった。

The rumor was completely unfounded.

日曜日には彼女はテニスをしたものだった。

She used to play tennis on Sundays.

けれど三人にとって、歴史とはもっと深く、複雑なものだった。

But for the three of them, history was something much deeper and more complex.

昔、人々は歩いて旅をしたものだった。

In the past, people used to travel on foot.

それは私にとって非常に暗いものだった。

It was a very dark time for me.

— 教皇選挙 (2024)

私は朝食前によく散歩したものだった。

I used to take walks before breakfast.

私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。

We would often go to the beach on holidays.

その殺人現場は表現することができないほどのものだった。

The murder scene was indescribable.

俺たちの縄張りをもとから自分のものだったと言ってる

He's claiming that our territory was his from the very beginning.

— ロシアン・ブラザー (1997)

彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。

He used to stay up late at night.

男たちの話は、それに比べればおとなしいものだった。

The men’s stories were tame by comparison.

彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。

She used to visit me regularly.

彼の成功は大部分幸運によるものだった。

His success was largely due to luck.

我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。

We used to play baseball often after school back then.

私はよく日曜日に昼寝をしたものだった。

I used to take naps on Sundays.

彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。

He used to take a walk every morning before breakfast.

その仕事は苦しみそのものだった。

That job was pure misery.

この本は、有名な方が書かれたものだったんです。

This book was written by someone famous.

ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。

Robert used to help his father at the store on weekends.

ヴィンセントにとって、法律や予算は変えられるものだった。

For Vincent, laws and budgets were things that could be changed.

私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。

When I was a child, he would often come to visit us.

難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。

The sanitary conditions in the refugee camp were appalling.

コンサートは短いものだったが、とてもよかった。

The concert was short, but it was very good.

彼は以前父のものだった机を見ている。

He is looking at the desk that used to belong to his father.

私は若いころよく野球の試合を見たものだった。

When I was young, I used to watch baseball games often.

彼の演奏は賞賛に値するものだった。

His performance was worthy of praise.

彼女は登校前によく髪を洗ったものだった。

She used to wash her hair before going to school.

その手紙はトムが書いたものだった。

The letter was written by Tom.

日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。

I used to play tennis with him a lot on Sundays.

彼の話は我々すべてにとって興味のあるものだった。

What he had to say was of interest to all of us.

彼の一生は変化に富んだものだった。

His life was full of change.

その手紙は彼が病気をしているということを彼女に知らせるためのものだった。

The letter was meant to let her know that he was ill.

多くの事故は悪天候によるものだった。

Many of the accidents were caused by bad weather.

彼らの結婚費用は相当なものだった。

Their wedding expenses were considerable.

天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。

He would often go fishing on sunny Sundays.

私の姉はよく花壇の手入れをしたものだった。

My older sister used to tend the flower beds often.

若い頃、あの川の側で遊んだものだった。

When I was young, I used to play by that river.

よく騒がしい部屋で働いたものだった。

I used to work in a noisy room quite often.

彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。

His courage was so great that he feared no danger.

私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。

When I was a student, I used to go to that pizza place quite often.

その工場では、設備はすべて最新式のものだった。

All the equipment at that factory was state-of-the-art.

彼がここにいるときは、午前中に水泳をしたものだった。

When he was here, he used to go swimming in the morning.

それは全て手作りのものだった。

They were all handmade.

彼は夕食後しばしば推理小説を読んだものだった。

He used to often read mystery novels after dinner.

彼女はよく私にいたずらをしたものだった。

She used to play pranks on me often.

少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。

The boys used to play pranks on their teacher from time to time.

彼女からの返事は納得できないものだった。

Her response was unsatisfactory.

その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。

The movie was funny, but it wasn't particularly moving to watch.

子供の頃は毎日泳いだものだったよ。

When I was a kid, I used to swim every day.

彼女の忠告はもっと勉強をしなさいというものだった。

Her advice was that I should study harder.

僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。

I used to read detective novels before bed.

われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。

We were, so to speak, sitting on top of a volcano.

彼は夏にはよく遠くまで散歩したものだった。

He used to take long walks in the summer.

私たちはよく川へ泳ぎに行ったものだった。

We used to often go swimming in the river.

彼女は若い頃よく旅行したものだった。

She used to travel a lot when she was young.

父にとって、体の健康は心の健康と同じくらい大切なものだった

To my father, physical health was just as important as mental health.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼の議論は事実に基づいたものだった。

His argument was based on facts.

その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。

The actor had had his suit made by that tailor.

人々は陰で彼を嘲笑したものだった。

People used to mock him behind his back.

彼は何もしないでよく何時間もここに座っていたものだった。

He used to sit here for hours doing nothing.

それはまさに私が新聞で読んだものだった。

That was exactly what I read in the newspaper.

その時見た映画は大変面白いものだった。

The movie I saw at that time was very interesting.

彼の成功の一部は幸運によるものだった。

Part of his success was due to luck.

彼は、彼らに親切そのものだった。

He was the very definition of kindness toward them.

私はよく冬にスキーに出かけたものだった。

I used to go skiing often in the winter.

彼のミスは意図的に行われたものだった。

His mistake was intentional.

私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。

When we were little, our father would read us beautiful stories.

トムが買った車はひどいものだった。

The car Tom bought was awful.

以前この辺にたくさんのホタルがいたものだった。

There used to be lots of fireflies around here.