Yap.Town

感じる

feel

感じ feel + る Plain non-past
verb · present tense Common #4,269
feel To experience a sensation or feeling.
JA: 指先に冷たさを感じる。
EN: I feel the cold in my fingertips.
Conjugation of 感じる
Present
感じる

おかしいと感じる、そうじゃない？

It feels strange, doesn't it?

この指先に 感じる足の爪先にも 感じる

I can feel it in these fingertips, and in the tips of my toes as well.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

この指先に感じる足の爪先にも 感じる

I can feel it in these fingertips, and even in the tips of my toenails.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

この服、半額でも高く感じる。

Even at half price, this piece of clothing feels expensive.

これはそれがどのように感じるかです

This is what it feels like.

— お嬢さん (2016)

そう感じるんだ

That's how you feel.

— いまを生きる (1989)

ただそれを感じる

I just feel it.

— お嬢さん (2016)

では“コラッツの予想”から直感で どう感じるんだね？

So, what’s your intuition telling you about the Collatz conjecture?

— 灼熱の魂 (2010)

どう 感じるか知りたいですか？

Would you like to know how it feels?

— 預言者 (2009)

シェイファーの生徒にも 同じ事を感じる

I feel the same way about Schaefer's students.

— セッション (2014)

トムさんは何も感じることができませんでした。

Tom couldn't feel anything.

今 とても感じるのクリスがいなくては もう生きていけない

I really feel now that I can’t live without Chris.

— 惑星ソラリス (1972)

今-ここで感じる－いつでも 感じられるはずの幸せ

The happiness you feel here and now—the happiness you should always be able to feel

— ベルリン・天使の詩 (1987)

今の自分を幸福だと感じるか

Do you feel happy with who you are right now?

— イノセンス (2004)

今朝は寒く感じる。

It feels cold this morning.

休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。

Taking a rest will definitely make you feel refreshed.

何か感じる。

I feel something.

何か感じるだろう

You’ll feel something, right?

— 最強のふたり (2011)

俺はここが 快適に感じるんだ

I feel comfortable here.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。

I’m absolutely delighted to help you with your work.

季節の変を天気の変で感じる。

I feel the changing seasons through changes in the weather.

強く感じる

Feel strongly

— デッド・ドント・ダイ (2019)

心地いいと感じる？

Do you find it comfortable?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

感じるかい？

Can you feel it?

— お嬢さん (2016)

感じるだろ

You can feel it, right?

— いまを生きる (1989)

感じるの

I can feel it.

— レオン (1994)

感じるのよ痛みもあるの

I can feel it. It hurts too.

— ジョジョ・ラビット (2019)

感じるよ

I can feel it.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

感じるわ

I can feel it.

— TAXi (1998)

感じる？

Can you feel it?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

抽象芸術は感じるものだ。

Abstract art is something you feel.

時間がたつのが早く感じる。

I feel like time is passing quickly.

最初はあまり興味がなかったけれど、だんだんと面白く感じるようになった。

I wasn't very interested at first, but I gradually started to find it interesting.

最近 妙な経験をしたの独りになった感じ不意になぜか感じるの

I had a strange experience recently. For some reason, I suddenly felt like I was all alone.

— ふたりのベロニカ (1991)

最近も感じる？

Do you still feel that way lately?

— オールド・ボーイ (2003)

無理もないわ、はじめのうちは、そんな風に感じるものよね。

That’s understandable. It’s only natural to feel that way at first.

皆 感じることができる君も感じていたのでは？

Everyone can feel it. You felt it too, didn’t you?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。

The more I studied psychology, the more fascinating I found it.

私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。

It’s not what he says that bothers me, but the way he says it.

私の村みたいに感じるもっと乾燥してるけど 似てる動物の鳴き声もこんな音がするの

It feels like my village. It’s much drier, but otherwise similar. Even the animal sounds are like this.

— ROMA/ローマ (2018)

私はそれを水から・・・大地から・・・大気から感じることができる

I can feel it from the water... from the earth... from the air.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

私はときどき悲しく感じる。

I sometimes feel sad.

私は幸せに感じる。

I feel happy.

自分は好きだ、自分はそう感じる。

I like it. That’s how I feel.

良書を読むといつも幸せだと感じる。

I always feel happy when I read a good book.

適度な運動をすると我々は快適に感じる。

We feel good when we get a moderate amount of exercise.