お前

お前、あいつのことマジで好きなのか？

Do you seriously like that guy?

それでお前元気やったんか

So, were you doing okay?

— 火垂るの墓 (1988)

お前だよ

You.

— エリート・スクワッド (2007)

お前今日メシ当番だっただろう？

You were on dinner duty today, weren’t you?

— 君の名は。 (2016)

う…お前んだろ

Uh… it’s yours, isn’t it?

— AKIRA (1988)

三葉お姉ちゃんお前までまた…

Mitsuha, even you, big sis? Again…

— 君の名は。 (2016)

ドアを閉めたのは、お前らか？

Were you guys the ones who closed the door?

お前、このゲーム下手くそだな。

You're terrible at this game.

お前って、いっつもテレビばっか見てるよな。

You’re always watching TV, aren’t you?

そうお前だ

Yes, you.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

だからお前来なくていいよ

So you don't need to come.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

お前上だ

You're on top.

— 天空の城ラピュタ (1986)

お前が好きなんだよ

I like you.

— アメリ (2001)

私についてくる限りお前を守ってやる

As long as you stay with me, I'll protect you.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

もっとだ顔をこっちにお前だ

Bring your face closer over here, you.

— 炎628 (1985)

白人の女がお前を見てるぞ

A white woman is looking at you.

— 罪人たち (2025)

お前何やってんだよ台本どおりやれ！

What the hell are you doing? Stick to the script!

— One Cut of the Dead (2017)

お前じゃよ

It's you.

— 東京物語 (1953)

あいつの方がお前よりカッコいいぞ。

That guy is cooler than you.

トム、お前変わったな。

Tom, you've changed.

俺の心はお前を選んだ

My heart chose you.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

お前、会議中あくびばかりしてたじゃないか。

You were yawning the whole time during the meeting!

お前ってひでえ野郎だ。

You’re a horrible bastard.

お前大丈夫か？

Are you okay?

— セッション (2014)

お前が必要なんだ

I need you.

— RRR (2022)

誰お前？

Who are you?

— 君の名は。 (2016)

お前先に言え

You should've told me earlier.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

誰もお前やお前の大切な人を馬鹿にしちゃいないよそうだろう、デイブ？

No one’s making fun of you or anyone you care about, are they, Dave?

— ミスティック・リバー (2003)

ニガーお前一体どうしたんだ？

Nigger, what on earth happened to you?

— 罪人たち (2025)

お前を信用すると思ったか？

Did you think I'd trust you?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

俺のサンドイッチを食べたのはお前なのか？

Did you eat my sandwich?

ボッピを守れるとしたらお前じゃない俺だ

If anyone can protect Boppy, it’s me, not you.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

お前、俺より背が高いじゃん。

You're taller than me.

相手はやっぱりお前だよな

You’re the one I’m up against, after all.

— バトル・ロワイアル (2000)

お前殺したのは金目当てじゃないな？

You didn’t kill him for the money, did you?

— 別れる決心 (2022)

お前宅配するから皆の家のカギを持ってるよな？

You make deliveries, so you have everyone’s house keys, right?

— アメリ (2001)

これああお前さあ知り合う前に会いに来るなよ

Hey, don’t come see me before we’ve even gotten to know each other.

— 君の名は。 (2016)

お前を守ってやる

I'll protect you.

— コーラス (2004)

男はみんななるんだよお前

You’ll become a man like all the others.

— 万引き家族 (2018)

何もかも陸にはサメがいてお前を食う

There are sharks on land everywhere, and they'll eat you.

— 海の上のピアニスト (1998)

お前なんで生まれてきたの？

Why were you even born?

お前あの夜の…待て！

You... that night... Wait!

— AKIRA (1988)

トムはお前より歌がうまいぞ。

Tom sings better than you.

だけどよお前なあ

But seriously, you...

— 万引き家族 (2018)

こんな家が持てるなんて、お前めちゃラッキーだよな。

You're damn lucky to have a house like this.

お前ね

You...

— ミッション・クレオパトラ (2002)

お前、泳げないんだよな？

You can't swim, right?

お前早く降りろ

Get down, quick!

— 君の名は。 (2016)

お前のパパがお前のために雇ったんだ

Your dad hired me for you.

— ブレット・トレイン (2022)

お前ここで何をしている？

What are you doing here?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

今日一日、お前と話す機会がなかったから調子はどう？

I didn’t get a chance to talk to you all day today, so how are you doing?

— ミスティック・リバー (2003)

お前、随分偉そうだな。

You're awfully high and mighty, aren't you?

お前はもう行け！

Just go already!

— 続・夕陽のガンマン (1966)

お前見てる

Are you watching?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

鉄雄を変えたのもお前の仕業だな！

You’re the one who changed Tetsuo too!

— AKIRA (1988)

お前聞いてないな

You're not listening, are you?

— The Wind Rises (2013)

お前その人好きなのか？

Do you like that person?

— 君たちはどう生きるか (2023)

お前と弟を殺すときその目を見たい

I want to see those eyes when I kill you and your little brother.

— ブレット・トレイン (2022)

お前に会いに来たんだ

I came to see you.

— 君の名は。 (2016)

お前誰だよッ

Who the hell are you?!

— 映画 聲の形 (2016)

彼はお前なしでは何もしない！

He won't do anything without you!

— ミスティック・リバー (2003)

お前はまだガキだお前という人間になっておらん！

You’re still just a kid—you haven’t become your own person yet!

— High and Low (1963)

お前にとってはどうでもいいこと。

It's none of your concern.

お前なんかやったんだろえ?

You did something, didn’t you? Huh?

— Love Letter (1995)

私がお前でも同じだがお前の妹はどうかな

It'd be the same if I were you, but I wonder about your little sister.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

お前さ

Hey, you.

— Godzilla Minus One (2023)

これはお前用だ

This is for you.

— クワイエット・プレイス (2018)

アンソニーとお前じゃやれないか？

Can't you and Anthony handle it?

— グッドフェローズ (1990)

お前から自由になって楽しんでるのさ

I’m enjoying being free from you.

— コーラス (2004)

お前と違って俺はプロだ

Unlike you, I’m a professional.

— ブレット・トレイン (2022)

しかしお前どうしてその見張りの目をごまかして逃げられたんだ

But how did you manage to slip past that guard and escape?

— Sanjuro (1962)

お前に何の関係がある？

What does it have to do with you?

— マルコムＸ (1992)

お前飛行機操縦できねえじゃねえか

You can't even fly a plane, can you?

— Godzilla Minus One (2023)

お前を覚えてる

I remember you.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

お前イカれてるぜ

You're crazy.

— グッドフェローズ (1990)

俺が誰よりも愛してるのはお前だ

You’re the one I love more than anyone else.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

お前なのね！

So it was you!

— ウィッチ (2016)

私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。

As long as I'm alive, you'll never have to go without.

もっとすげえの見してやるから今度はもうびっくりするぞお前

I'll show you something even more amazing next time, and it'll really blow your mind.

— 万引き家族 (2018)

お前への贈り物だ

This is a gift for you.

— レオン (1994)

"俺達"と言ったんだ"お前"じゃない！

I said “we,” not “you”!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

お前…りんりんもさねえおばあちゃんとお別れしたくないね

You… Rinrin doesn’t want to say goodbye to Grandma either, right?

— 万引き家族 (2018)

それはお前のおかげだ

That's all thanks to you.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

お前レストランは？

What about you? How about a restaurant?

— グッドフェローズ (1990)

お前さんと取引しようこのフィルムは全部お前にやるよ

Let's make a deal. I'll give you all this film.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

おいそこのお前だよ

Hey, you there! Yeah, you!

— カンフーハッスル (2004)

お前みたいになりたいよ。

I want to be like you.

おい千草お前どこまで走るんだよ

Hey, Chigusa, how far are you gonna run?

— バトル・ロワイアル (2000)

あとはお前次第だ

The rest is up to you.

— プラットフォーム (2019)

お前に従いあの大金を署に届けてから―俺はのけ者だ

I followed your orders and turned that huge sum in at the station—and now I’m an outcast.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

お前、いちいちうるさいなあ。

You're so annoying.

お前だよ！

I'm talking about you!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。

Cigarettes, for your sake I’ll do anything but die.

お前シャノンの相棒だろ

You're Shannon's partner, aren't you?

— ドライヴ (2011)

白人とよろしくやってるお前とは違う！

I'm not like you, cozying up to white people!

— ブエノスアイレス (1997)

お前さんは運が良かった

You were lucky.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

これは、お前の仕業か？

Was this your doing?

お前、よそ者だろ？

You’re an outsider, aren’t you?

俺はお前が嫌いだ

I hate you.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

お前便利なものよね

You sure are handy.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

お前には向かない

It's not suited to you.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

何だよお前遠慮すんなよ

Come on, don’t hold back.

— 万引き家族 (2018)

お前何者だ？

Who are you?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

「お前まさかもう酔ってる？」「酔ってない酔ってない」

“Wait, are you already drunk?” “No, no, I’m not drunk.”

俺はな、お前が心配だから言ってるんだ。

I'm only saying this because I'm worried about you.

お前、何者だ？

Who the hell are you?

— 預言者 (2009)

お前って奴は変わってるよ

You sure are a strange one.

— マルコムＸ (1992)

お前撃てるか?

Can you shoot?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

お前変だろ？

You're weird, aren't you?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

だが“お前”はもう無意味だ

But you’re already meaningless.

— ファイト・クラブ (1999)

私はお前の物だお前の中にいる

I am yours. I am inside you.

— プラットフォーム (2019)

お前なんて要らないって言われた

They told me, “We don’t need you.”

— 映画 聲の形 (2016)

そこの不満そうなチビお前だ

Hey, you disgruntled little runt over there.

— カンフーハッスル (2004)

事故以来お前おかしいぞ

You've been acting strange ever since the accident.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。

You talk so fast that I can't understand a word you're saying.

俺はお前を知らないって！

I said I don't know you!

— ブレット・トレイン (2022)

いいんだよお前

It's okay, you know.

— 万引き家族 (2018)

お前といると楽しいよ。

I have fun when I'm with you.

お前私楽しかったからさ

Because I had fun with you.

— 万引き家族 (2018)

お前より、俺の方が頭いいし。

I'm smarter than you, anyway.

お前彩葉だろ？

You're Iroha, aren't you?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

今のお前だよな？

That's you right now, isn't it?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

"お前誰だ？"

Who are you?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

お前いったい…ほら

What the hell are you... Come on.

— かぐや姫の物語 (2013)

おれにはお前だけだ

You're the only one for me.

— セントラル・ステーション (1998)

お前自身だ

You yourself.

— プラットフォーム (2019)

お前気にしすぎるぜ

You worry too much.

— グッドフェローズ (1990)

私の分もお前のおかげで僕はなりたいものになった

Thanks to you, I became what I wanted to be, too.

— きっと、うまくいく (2009)

お前を殺して

I'll kill you.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

お前これ捨てたんだ?

Did you throw this away?

— 東京物語 (1953)

いいもんもらったなお前

You got something good, huh?

— バトル・ロワイアル (2000)

そいつはこう言ってる“おれはお前よりピアノがうまいぞ！”

He says, “I’m better at playing the piano than you!”

— 海の上のピアニスト (1998)

いつでもお前を切る

I'll cut you down anytime.

— セッション (2014)

お前、頭大丈夫か？

Are you out of your mind?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

そのことだけど…お前やせたな

Speaking of that… you've lost weight.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

お前と兄ちゃんの見分けがつかないよ。

I can't tell you and your older brother apart.

お前誰だか知らないが俺の最後の獲物にしてやろう

I don't know who you are, but I'll make you my final prey.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

お前に乾杯だ

Here’s to you!

— グッドフェローズ (1990)

お前芝居がうまいじゃんか

You're quite the actor, aren't you?

— マルコムＸ (1992)

お前を求めて来たんだ

I came here looking for you.

— 罪人たち (2025)

気持ち悪いんだよお前

You make me sick.

— 映画 聲の形 (2016)

お前だいぶ上手になったじゃねえかよ

Look at you—you've gotten pretty damn good.

— 万引き家族 (2018)

うるせえよお前！

Shut up, you!

— 映画 聲の形 (2016)

お前に会うまでは順調だった

Everything was going smoothly until I met you.

— ブエノスアイレス (1997)

お前警官だな

You’re a cop, aren’t you?

— ブレードランナー 2049 (2017)

俺は、未来から来たお前だ。

I'm you from the future.

お前を見てると心が少し楽になる。

Seeing you makes my heart feel a little lighter.

— ベイビー・ブローカー (2022)

何故バチュチュはお前に電話した？

Why did Bachuchu call you?

— Article 15 (2019)

お前にとって俺は誰だ？

Who am I to you?

— ブレードランナー 2049 (2017)

お前やりすぎ

You're taking it too far.

— 映画 聲の形 (2016)

お前さ、いつも遅れてくるじゃん。

You’re always late, you know.

でもねお前ネルーダはカトリックだよ

But you know, Neruda, you’re Catholic.

— イル・ポスティーノ (1994)

お前どこへ？

Where are you going?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

お前ふふっ

You, heh.

— 万引き家族 (2018)

賢いのはお前だよ

You're the smart one.

— ブゴニア (2025)

私にとってお前より大切なものはない

There’s nothing more important to me than you.

— セッション (2014)

お前…

You…

— 君の名は。 (2016)

お前だったら何て言う？

What would you say if you were me?

お前ブーランの息子か？

Are you Buran's son?

— Article 15 (2019)

お前まで

Even you

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

上司に向かって「お前」とはなんだ！

How dare you address your boss as “you”!

俺たちみんな、お前のことが大好きなんだ。

We all love you.

お前…鉄雄君は？

What about you... Tetsuo?

— AKIRA (1988)

お前だと気づかなかったよ

I didn't realize it was you.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

俺たちがさぁ、初めて出会った時、お前どんな格好してたか覚えてる？

Hey, do you remember what you were wearing when we first met?

お前にはかなわないよ。

I can't beat you.

お前のために建てたんだぞ。

I built it for you, you know.

お前らしい

That's so like you.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

お前、こいつの彼女？

Are you his girlfriend?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

お前っていい子だな

You’re such a good kid.

— 君たちはどう生きるか (2023)

お前ヤクザ嫌いか

Do you hate yakuza?

— イノセンス (2004)

お前が好きかどうかは関係ないんだよ。

Whether you like it or not is irrelevant.

車にいてお前を見もしない

I’m in the car, and I don’t even look at you.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

お前じゃないな？

It isn't you, is it?

— 別れる決心 (2022)

とにかく、お前には関係ないことだ。

Anyway, it's none of your business.

すごいと思ったのに何やってんだよお前

I thought you were amazing—what the hell are you doing?

— 万引き家族 (2018)

あのカップ、お前んだぞ。

That cup is yours.

なあお前だろうが

Hey, it was you, wasn’t it?

— 映画 聲の形 (2016)

お前、マジでメアリーをプロムに誘う気なのか？

Are you seriously going to ask Mary to the prom?

お前って、目立ちたがり屋だよな。

You really are an attention seeker, huh?

でもお前まで捕まるな

But don't let yourself get caught too.

— ブゴニア (2025)

お前名前は?

What's your name?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

お前が必要だ

I need you.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

ほんとお前人間のクズだな。

You really are the scum of the earth.

待てよお前読書を？

Wait, you? Reading?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

お前、俺のこと全く分かってないよな？

You really don't understand me at all, do you?

お前でいい

You'll do.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

脱げお前

Take it off.

— ファニーゲーム (1997)

お前正気か？

Are you out of your mind?

お前が思ってるほど、貧乏じゃないって。

I'm not as broke as you think.