神

そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。

So I thought this must be an ancient god returning after a long absence.

聖なる汝は我らの神であり

Holy are You, our God, and...

— Бриллиантовая рука (1969)

タタリ神?

A demon?

— もののけ姫 (1997)

神かけてあなたの子よ

I swear to God, I am your child.

— ダーク・プレイス (2015)

牛の神！

Cow god!

— きっと、うまくいく (2009)

あなたの神、今どこにいるか。

Where is your god now?

彼は神に加わった。

He joined God.

— 教皇選挙 (2024)

神とキリストに誓ってはっきり言おう彼が死んだのは悲劇だった

I swear to God and Christ, let me say this plainly: his death was a tragedy.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

すべての人は神の前では平等である。

All people are equal before God.

私が神でないのと同様あなたも神ではない。

Just as I am not a god, neither are you.

神も我らの味方！

The gods are on our side!

— 続・夕陽のガンマン (1966)

それに神を探す者は何処にでも神を見出すものよ

Besides, those who seek God will find Him everywhere.

— 甘い生活 (1960)

神のみぞが知る。

Only God knows.

俺は神など信じない

I don't believe in God.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

“神の足跡をたどって進め”

Follow in the footsteps of God and press on.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

ギリシャ神話では、アレスは戦争の神でした。

In Greek mythology, Ares was the god of war.

神を愛しているか？

Do you love God?

— ウィッチ (2016)

神などいない。

There is no God.

決して神についてではない。

It’s definitely not about God.

— 教皇選挙 (2024)

この事件の証人は神と軍警と囚人

The witnesses to this incident are God, the military police, and the prisoners.

— Carandiru (2003)

だが神と話せた

But I was able to speak with God.

— ウィッチ (2016)

我が神

My God!

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

神…

God...

— AKIRA (1988)

東の果てよりこの地へ来たそなたたちはシシ神の森に住むと聞く古い神か？

Are you the ancient gods said to live in the forest of the Forest Spirit, you who have come to this land from the easternmost reaches?

— もののけ姫 (1997)

神だけが知っているでしょう。

Only God knows.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

我らは大地であり獣であり神である

We are the earth, beasts, and gods.

— 罪人たち (2025)

正直の頭に神宿る。

The gods favor the honest.

教会に行く人はみんな神を信じています。

Everyone who goes to church believes in God.

火傷くらい何だ神なんか要らないんだ！

So what if I get burned? We don't need any gods!

— ファイト・クラブ (1999)

神からの電話…

A phone call from God…

— いまを生きる (1989)

いまだかつて、神を見たものはいない。

No one has ever seen God.

彼は生と死と震える心の神

He is the god of life, death, and trembling hearts.

— तुम्बाड (2018)

神と話したって具体的に何を言われた？

What exactly did God say to you when you talked to Him?

— プラットフォーム (2019)

あの神なの？

Is that a god?

— तुम्बाड (2018)

悪いが信仰の対象はお前の神じゃない

Sorry, but I don't worship your god.

— 雪山の絆 (2023)

彼らは彼を神とみなした。

They regarded him as a god.

子供たちを神に免じて命は助ける町から出てけ！

For God's sake, I'll spare the children's lives. Get out of town!

— マルコムＸ (1992)

私はクリシュナ神と同じ職業ですよ

I'm in the same line of work as Lord Krishna.

— Article 15 (2019)

古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。

Some ancient people considered the sun a god.

“神は汝とともに”

“God be with you.”

— 暗殺の森 (1971)

神の前でダンスをして生きていることに感謝するの

I dance before God and give thanks for being alive.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ここでは貴様は王だし神だからな

Here, you're both king and god.

— ストーカー (1979)