者

彼は英語ではクラスの者より進んでいる。

He is ahead of his classmates in English.

ソレが年上や目上の者に対する態度か！

Is that any way to treat someone older or your superior?!

営業の者と話をしてみました。

I spoke with someone from the sales department.

隣の者です

I'm the person next door.

— ファニーゲーム (1997)

オブライエンは背後に立っている者が誰なのか、あるいは何なのか、紹介しなかった。

O’Brien didn’t introduce the person—or whatever it was—standing behind him.

キースは、剣の使い方を皆に教えたのに、刃を抜いた者すらいなかったと言った。

Keith said that although he had taught everyone how to use a sword, not a single person had even drawn one.

年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。

Older people aren’t always more knowledgeable than younger people.

この死者たちの世話になった者だ

I owe a lot to these dead people.

— もののけ姫 (1997)

君を傷つける者は、私が殺す

I'll kill anyone who hurts you.

— TITANE/チタン (2021)

陸にいた人で何か目撃した者がいないか、調べてみよう。

Let's see if anyone on shore witnessed anything.

クラシック音楽が好きな者もいれば、ポップスが好きな者もいる。

Some people like classical music, while others prefer pop.

やっかい者が来ましたよ

The troublemaker has arrived.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

間抜け者に見えるよ

You look like an idiot.

— ジョジョ・ラビット (2019)

この手紙を書いた者どもの名前が知りたい

I want to know the names of the bastards who wrote this letter.

— パンズ・ラビリンス (2006)

私達のうちで成功した者は一人もいない。

None of us succeeded.

「忍耐強い者よ、あなたの勇気があなたを前進させます。」

Patient one, your courage will carry you forward.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

我が家族はややこしい者ばかりだな

My family is full of complicated people.

— ハウルの動く城 (2004)

金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。

The rich are not necessarily happier than the poor.

彼は弱い者を愛し、助けた。

He loved and helped the weak.

「顔を飾った花嫁と一緒にいる者」

The one accompanying the bride with the adorned face

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

早い者勝ちですよ。

It's first come, first served.

頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。

The emptiest heads talk the most.

うちには朝が早い者も何人かいる。

Some of us get up early.

土地の者？

Are you from around here?

— 鏡 (1975)

彼が最初に到着した者だった。

He was the first to arrive.

諦めた者と賢い者だけが勝者の時代にどこで息を吸う

In an age when only those who give up and the wise can win, where do you catch your breath?

— 天気の子 (2019)

山のゲリラに食料を送る者が出ることは許されない

No one is allowed to send food to the mountain guerrillas.

— パンズ・ラビリンス (2006)

ある生き残った同族の者として罪の意識を感じたことはないか？

Have you ever felt guilty for being one of your kind who survived?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

あんたは一体何者だ

Who the hell are you?

— オールド・ボーイ (2003)

私が、その決断を下した者です。

I’m the one who made that decision.

ここを旅する者など居ない

No one travels through here.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

無礼者！

You insolent fool!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

今し方この門の下を通りかかった旅の者だ。

I’m a traveler who just passed beneath this gate.

嵐に乗って飛行石を持つ者を迎えに来たんだよ

I rode the storm here to pick up the person with the levitation stone.

— 天空の城ラピュタ (1986)

彼は親類の者と意見が合わない。

He disagrees with his relatives.

裏切り者だ。

You're a traitor.

— 教皇選挙 (2024)

この辺の者じゃないんです。

I'm not from around here.

そしてあの者どもが間違った信念を持っているからだ

And it's because those people have misguided beliefs.

— パンズ・ラビリンス (2006)

亡くなった者のうち二人には、船に恋人か配偶者がいた。

Two of the deceased had a lover or spouse aboard the ship.

では番号を呼ばれた者から監房へ入れ

Then, anyone whose number is called, get into your cell.

— es［エス］ (2001)

彼の学校の者です

I'm from his school.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

この世は、愚か者だらけ。

This world is full of fools.

少なくともあなたが知っている者ではない

At least, not anyone you know.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

必要な事をしたいと思う者こそ自由である。

Those who want to do what is necessary are truly free.

賢い者もあるし、そうでもない者もある。

Some people are smart, while others aren't.

私たち、似た者同士ね。

We’re two of a kind.

翻訳する者もいれば中傷する者もいる。

Some translate, while others slander.

昨日の者よ

You of yesterday.

— セントラル・ステーション (1998)

彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。

Many of his friends supported his proposal.

近所の家の者までやられたんだ

They even got the people from the house next door.

— 炎628 (1985)

彼を誉める者など誰もいない。

No one praises him.

待ってる者？

Who's waiting?

— フォーリング・ダウン (1993)

だが異議を唱える者も“誰でも名シェフ”か

But are those who object “anyone can be a great chef,” too?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

ばか者めが

You fool!

— かぐや姫の物語 (2013)

この者達は？

Who are these people?

— ハウルの動く城 (2004)

早い者勝ちだ

First come, first served.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

それから家族に会いたい者があれば一人ずつ交代で帰してもいいそうです

Apparently, if anyone wants to see their family, they can take turns going home one at a time.

— 七人の侍 (1954)

私家の者を呼んできます

I'll go get someone from my family.

— The Wind Rises (2013)

彼らは彼女をやっかい者と考えていた。

They considered her a troublemaker.

自分を偉い者だと思っている。

He thinks he's someone important.

食べて飲んだ者は私の中に生きその者の中に私が生きる

Whoever eats and drinks lives in me, and I live in them.

— プラットフォーム (2019)

上の者って？

What do you mean by “the person above you”?

— プラットフォーム (2019)

本当に誰でも名シェフだが勇敢な者だけが一流になれる

Anyone can become a great chef, but only the brave can become truly top-class.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。

Some people are happy, while others are unhappy.

女の子の中にはそういう音楽が好きな者もあれば、そうでない者もいる。

Some girls like that kind of music, while others don't.

喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。

Most of those who died from smoking were not heavy smokers.

私が、その決断をした者です。

I’m the one who made that decision.

恐怖から協力する者金が目的の者も多い

Many cooperate out of fear, while many others are motivated by money.

— 暗殺の森 (1971)

彼女が独りで寝てると思う者？

Who thinks she's sleeping alone?

— マレーナ (2000)

どうしても会わなければならない者がいるんです

There's someone I absolutely have to meet.

— もののけ姫 (1997)

私は別に怪しい者ではありません。

I'm not a suspicious person or anything.

信頼できる者から得ました

I got it from someone I trust.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

怪しい者ではない

I'm not a suspicious person.

— 羅生門 (1950)

彼は正直者にちがいない。

He must be an honest person.

一体お前は何者だ？

Who the hell are you?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

母さんよりしっかり者だな

You’re more responsible than Mom.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

近所の者なんですが。

I live nearby.

＜玉座を守る者＞

<Guardian of the Throne>

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

ユダヤ人に協力した者も同罪だ

Those who collaborated with the Jews are equally guilty.

— ジョジョ・ラビット (2019)

私たち…似た者同士ですよね

We're kind of alike, aren't we?

— 戦争と女の顔 (2019)

最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。

These days, more and more young husbands are helping their wives with the housework.

彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。

He had just graduated from college and gathered people who were new to the job.