ため

私たちは、きわめて危険な犯罪者三人を追っているため、ここに来ました

We came here because we're pursuing three extremely dangerous criminals.

その実施見学は非常にためになった。

Observing the procedure was extremely informative.

食料を確保させるため俺が戻ることにした

I decided to go back so we could secure food.

— 雪山の絆 (2023)

それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。

This is so that everyone who believes in the Son of Man may have eternal life.

彼はいつも遊んでいたため落第した。

He failed because he was always fooling around.

彼は実家に用があるため、すぐに出かけていった。

He had something to take care of at his parents’ house, so he left right away.

これは君のためなんだ。

This is for you.

ジニーから逃げるためなんだよ

It's so I can get away from Ginny.

— グッドフェローズ (1990)

雨の中外出したため、彼は寒気がした。

Because he went out in the rain, he felt chilled.

他人のためでなく、自分のためにしなさい。

Do it for yourself, not for others.

これを私のためフランス語へ翻訳してもらえませんか？

Could you translate this into French for me?

トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。

Tom splashed cold water on himself to wake up.

お金を取るためよ

It’s to get money.

— エリート・スクワッド (2007)

彼女は生まれたばかりの赤ちゃんを見るため、急いでいた。

She was hurrying to see the newborn baby.

自分のためじゃない

It’s not for me.

— 預言者 (2009)

皆に食べ物を配るためです

It’s to distribute food to everyone.

— プラットフォーム (2019)

実はラジューにわかってもらうためだったんだ

Actually, it was so Raju would understand.

— きっと、うまくいく (2009)

シズで予想外の出来事が起こることを覚悟していただくためです

It’s to prepare you for unexpected things happening in Shizu.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

渋滞だったため、会議に遅れた。

I was late to the meeting because of traffic.

トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。

Tom opened the window to let in some fresh air.

日曜日だったため、店はやっていなかった。

Since it was Sunday, the store was closed.

彼の弟は彼を見送るため駅へ行った。

His younger brother went to the station to see him off.

私たちは単に話すためだけではなく、何かを行うために言語を使うのです。

We use language not simply to talk, but to do things.

彼は今日は気分が悪いため出社できません。

He can't come to work today because he's feeling sick.

マハは彼の苦しみを取り除くためフクロウたちを送った。

Maha sent the owls to relieve his suffering.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

寝坊したため彼らと一緒に行けなかった。

I overslept, so I couldn't go with them.

試験問題を盗むのはラジューのため自分たちのためではない

Stealing the exam questions is for Raju, not for ourselves.

— きっと、うまくいく (2009)

総統閣下より“事の秘密を守るため―”

“To keep the matter secret, on the orders of the Führer—”

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

楽しんでいると期待しないためです

So I don’t expect you to enjoy it.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

それはきっと俺のためなんだ

It must be for my sake.

— 天気の子 (2019)

あなたのためよ

It's for you.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

戦闘機の改修が必要なんですあいつを倒すためです！

We need to upgrade the fighter jet to take that thing down!

— Godzilla Minus One (2023)

医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。

The doctor gave him medicine to relieve the pain.

私たちのためよ

It’s for us.

— ムーラン・ルージュ (2001)

トムは仕事があったため、コンサートに行くことができなかった。

Tom couldn't go to the concert because he had to work.

寝室は寝るためです。

The bedroom is for sleeping.

プロになるため

To become a professional

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

そう…君に酒をおごるためかな

Yeah… probably to buy you a drink.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

身を守るためなら何でもするのか？

Would you do anything to protect yourself?

— ウエスタン (1968)

それは君のためではない彼らのためだ

It's not for you; it's for them.

— オッペンハイマー (2023)

彼女はお金を貯めるため、必死に働いた。

She worked tirelessly to save money.

彼女の後にいる人に見せるためよ

It's to show the person behind her.

— 紅夢 (1991)

俺たちと話すためか？

Is it to talk to us?

— 預言者 (2009)

“このためロシアは―”

“For this reason, Russia—”

— 鏡 (1975)

彼女は泣いたため目が真っ赤だった。

Her eyes were bright red from crying.

〝私は静かに生きるため森に入った〟〝人生の真髄を吸収するため〟

“I went into the woods to live quietly, to absorb the essence of life.”

— いまを生きる (1989)

それを見るため、あの山に登ろう。

Let's climb that mountain to see it.

両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。

Because her parents were divorced, the girl had very little contact with her father.

彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。

He borrowed money from his brother to cover the losses from the business.

あなたのためでもない

It’s not for you either.

— 親切なクムジャさん (2005)

「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」

“Why are you studying English so hard?” “So I can become an English teacher.”

ヌリアがソフィアとして戻るためか？

Is it so that Nuria can return as Sophia?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼は自分のことにあまりに誇りを持っているためそれができなかった。

He was too proud to do it.

船との交信をさせないため

To prevent them from communicating with the ship.

— ブゴニア (2025)

トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。

Tom will do anything he can to save money.

給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。

Because his salary is low, he can't afford to buy that house.

すべての人が彼によって信じるためである。

so that everyone might believe through him

宗教は食べるためだったの？

Was religion for eating?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼女は街に行くため農場を後にした。

She left the farm to go into town.

彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。

He succeeded not because he worked hard, but simply because he happened to be lucky.

“世間は新しい才能に冷淡であるため―”

Because the world is indifferent to new talent—

— レミーのおいしいレストラン (2007)

失礼なこと言ったけど――あなたのためよ

I know I said something rude—but I did it for your sake.

— レベッカ (1940)

木材の需要に応えるため、もう一軒の製材所。

Another sawmill to meet the demand for lumber.

あの本を自分のためにとっておこう。

I'll keep that book for myself.

実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。

Because he was busy with his business, the entrepreneur couldn’t spend weekends with his family.

彼は英語を学ぶためそこへ行った。

He went there to learn English.

私はそれを読んでとてもためになった。

I found it very informative.

全体を確かめるため、あと一日ほしかった。

I needed one more day to check everything.

彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。

Because he got married, he is now related to her by marriage.

我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。

The pain was unbearable, so he took some medicine.

自殺から救ってくれたのだって私を利用するためだろ

You only saved me from killing myself so you could use me, didn't you?

— ラストエンペラー (1987)

車が故障したため、歩いていくことになった。

Because the car broke down, I had to walk.

これはスタイルを維持するためよ

This is to maintain the style.

— 甘い生活 (1960)

彼の講義はいつものように、ためになった。

His lecture was informative, as usual.

これは僕のためではない。

This isn't for me.

もしや貴方のためでは？

Could it be for your sake?

— オッペンハイマー (2023)

森に入ったのは兎を狩るためで娘たちのために病気なのです

I went into the forest to hunt rabbits because my daughters are sick.

— パンズ・ラビリンス (2006)

試験に合格するため勉強しなさい。

Study in order to pass the exam.

すべてあなたのため！

It's all for you!

— お嬢さん (2016)

彼が本当のことを私に言うのを怠ったため事故が起きた。

The accident happened because he failed to tell me the truth.

我々を敵の手から守るため・・

To protect us from the enemy...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。

We’ll bring in additional engineers to make up for the delay in the schedule.

国連は難民に食糧を与えるため努力した。

The United Nations worked to provide food for the refugees.

これを盗むため

To steal this.

— きっと、うまくいく (2009)

言うとおりにして下にいる人が死なないためよ

Do as I say so the people down there don't die.

— プラットフォーム (2019)

自分にあったヨーグルトを選ぶため、毎月違うものを買っている。

I buy a different yogurt every month to find one that suits me.

運命を変えるためそのお守りをやろう

To change your fate, I'll give you that amulet.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

彼は泥酔していたため、家まで運転できなかった。

He was too drunk to drive home.

バスが遅れていたため、私たちは雨の中を長い間待たなければいけなかった。

Because the bus was delayed, we had to wait in the rain for a long time.

彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。

Because he was raised by a weak-willed father, he loves sweets.

外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。

A diplomat is an honest person sent abroad to lie for their country.

彼女は生計をたてるため、一生懸命働いている。

She works hard to make a living.

彼は外車を購入するため、懸命に働いた。

He worked hard to buy a foreign car.

ああ全てはこのためだったんだ

Ah, so this is what it was all for.

— かぐや姫の物語 (2013)

勝つためではないサウロンの目を引き付けることが出来れば

Not to win, but if we can draw Sauron’s eye...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。

She studied abroad to learn English again.

彼がそうしたのは私のためではなく自分のためだ。

He did that for himself, not for me.

そして、父の最後の願いを叶えるため、デリーへと旅立った

And then I set off for Delhi to fulfill my father's final wish.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

このケーキを自分のためにとっておこう。

I’ll save this cake for myself.

警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。

The police are making every effort to investigate the case.

伝えるため

To convey it

— いまを生きる (1989)

私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。

We took a back road to avoid the traffic jam.

僕のためを考えてくれて

You thought about what was best for me.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼は勉強しなかったため試験に失敗した。

He failed the exam because he didn't study.

テロリストによる爆破事件が発生したためこのブロックは封鎖されております

This block has been closed off due to a terrorist bombing.

— AKIRA (1988)

転地は私に非常にためになった。

The change of scenery did me a great deal of good.

彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。

She wants to go abroad to study music.