will probably; surely
何ということでしょう
What does this mean?
— 魔女の宅急便 (1989)
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
By the time he comes back, the rain will probably have stopped.
まもなく雪が降ってくることでしょう。
It will probably start snowing soon.
私たちが何をしているのかと思っていることでしょう。
You must be wondering what we're doing.
世界中の人がアメリカ人のような暮らしをしたら、どうなることでしょう？
What would happen if everyone in the world lived like Americans?
お母さんがいなくてぼっちゃんも心細いことでしょう
You must be feeling a little lost without your mother, young master.
— Arrietty (2010)
もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
If your parents had known about your success, they would have been proud.
エボシ様を狙ってのことでしょう
Were they targeting Lady Eboshi?
— もののけ姫 (1997)
私たちは来月ここに住んでいることでしょう。
We will be living here next month.
私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。
We will be enjoying life in Paris next month.
明日の今頃は雨が降っていることでしょう。
It will probably be raining around this time tomorrow.
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
By the time you return to your country, all the cherry blossoms will probably have fallen.
君にはたぶんみんなわかっていることでしょう。
You probably understand it all.
きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。
You must have been surprised to hear that I got married.
彼はなんとうまくプレーしたことでしょう。
How well he played!
今日の午後には起きて歩けることでしょう。
By this afternoon, I'll probably be able to get up and walk.
恐らく混乱を恐れてのことでしょう
It was probably out of fear of causing confusion.
— Godzilla Minus One (2023)
なんて寒いことでしょう。
How cold it is!
安心されたことでしょう
You must have felt relieved.
— パンズ・ラビリンス (2006)