でしょ

全部書けないでしょ？

You can't write all of it, can you?

— 落下の解剖学 (2023)

“上手になった”でしょ

You got better, right?

— 灼熱の魂 (2010)

約束してくれたでしょ

You promised me, didn't you?

— ８ 1／2 (1963)

しかもな…ええっ…うそでしょお!?

And on top of that… Huh… No way!

— すずめの戸締まり (2022)

きみ、初めてでしょ。

This is your first time, isn't it?

もっと注意するようにって何度も言ったでしょ。

I told you over and over to be more careful, didn’t I?

何か隠してるでしょ。

You're hiding something, aren't you?

私が正しいでしょ？

I'm right, aren't I?

— 罪人たち (2025)

そう言ったでしょ？

I told you that, didn’t I?

— REC / レック (2007)

まだ一晩だけでしょ

It's only been one night, right?

— 嵐の中で (2018)

彼女じゃないかもしれないでしょ？

She might not be the one, right?

— ミスティック・リバー (2003)

そんな問題じゃないでしょ

That's not the issue.

— Departures (2008)

「これで十分でしょ？」「ああ、そう思う」

“This should be enough, right?” “Yeah, I think so.”

見えないでしょ？

You can’t see it, can you?

— 万引き家族 (2018)

寒いでしょ？

It's cold, isn't it?

彼はあなたを育ててくれた恩人でしょ？

He’s your benefactor—the man who raised you, right?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

でも本当はノーでしょ君しだい？

But really, it’s a no, right? It’s up to you?

— オデッセイ (2015)

そしたらいつでも楽しめるでしょ

Then you can enjoy it anytime, right?

— レベッカ (1940)

あれがゴールデン・ゲート・ブリッジでしょ。

That's the Golden Gate Bridge, right?

負け犬でしょ

You're a loser, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

すぐ新しい女を探すでしょ

You'll go looking for another woman right away, won't you?

— 戦争と女の顔 (2019)

それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。

That’s the job you chose for yourself.

やめなさいって言ってるでしょ。

I told you to stop.

ここは男ばかりでしょ

It's all men here, right?

— Carandiru (2003)

大物でしょ

You're a big shot, huh?

— ８ 1／2 (1963)

いやずっとここにここには初めてでしょ

No, you've been here the whole time. This is your first time here, right?

— ドライヴ (2011)

いつも言ってるでしょ。

I keep telling you that.

それほど大変じゃなかったでしょ？

It wasn't that difficult, was it?

彼女は彼が好きでしょ

She likes him, right?

— ブレードランナー 2049 (2017)

トムは豚肉食べないでしょ。

Tom doesn’t eat pork, right?

冗談でしょ！

You’re kidding!

中国人でしょ？

You're Chinese, right?

— ブエノスアイレス (1997)

痛いでしょ

That hurts, doesn’t it?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

友達でしょ？

We're friends, right?

話したでしょ？

I told you, didn't I?

— ムーラン・ルージュ (2001)

あのクソは全部あんたのアイデアでしょ

That whole mess was your idea, wasn’t it?

— 罪人たち (2025)

私たちみんなを殺すつもりでしょ。

You're planning to kill us all, aren't you?

最新ファッションを着ても浜辺の少女のままでしょ？

Even if you wear the latest fashions, you’re still just a girl on the beach, aren’t you?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

バンドに入って安定した仕事を得ることでしょ？

By joining a band and getting a steady job, right?

— ラ・ラ・ランド (2016)

怖くて混乱しているからでしょ？

Because you’re scared and confused, right?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

疲れたでしょ？

You must be tired, right?

— イップ・マン 序章 (2008)

病院に任せるのが当然でしょ

Of course, we should leave it up to the hospital.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

トムなら電話でできるでしょ。

Tom can do it over the phone, right?

だって弁護士の仕事でしょ

Because that’s a lawyer’s job, isn’t it?

— 預言者 (2009)

さっき胸見たでしょ

You were looking at my breasts just now, weren’t you?

— 天気の子 (2019)

素敵でしょ？

Nice, isn’t it?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

決まってるでしょ

Of course.

— JUNO／ジュノ (2007)

おじさん毎晩警官が来るでしょ？

Uncle, the police come every night, right?

— 恋する惑星 (1994)

彼も私と話したくないでしょ

He doesn't want to talk to me either, does he?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

彼女のこと覚えてるでしょ？

You remember her, right?

ほら簡単でしょ…

See? Easy, right…

— ファイト・クラブ (1999)

チコ食べるでしょ？

Chiko, you’ll eat, right?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

死んだでしょ

You died, right?

— Love Letter (1995)

意味わかるでしょ？

You know what I mean, right?

— TITANE/チタン (2021)

でもわかるでしょ？

But you understand, right?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

命令したでしょ

I told you to do it, didn’t I?

— ブレードランナー 2049 (2017)

あそこは私でしょ

That's me over there, right?

— ファイト・クラブ (1999)

誰だってお休みとるでしょ？

Everyone takes time off, right?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

まったく寝ないわけじゃないでしょ？

It's not like you don't sleep at all, right?

— 甘い生活 (1960)

うそでしょ

No way!

— ラ・ラ・ランド (2016)

そのやり方は、ひどすぎるでしょ。

That way of doing it is just too awful.

母親がいたら付けたでしょ

If your mother had been there, you would've put it on, right?

— ブレードランナー 2049 (2017)

この値段は、高すぎでしょ。

This price is way too high.

明日仕事でしょ

You have work tomorrow, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

信じてないでしょ

You don't believe me, do you?

— プラットフォーム (2019)

“カメラ・テスト”でしょ？

It’s “camera test,” right?

— ８ 1／2 (1963)

テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。

Doing your homework while watching TV is obviously not okay.

ほらかわいいでしょ？

See? Cute, isn’t it?

— セントラル・ステーション (1998)

私ってさあ何するか分かんない女でしょ?

I'm the kind of woman you never know what I'm going to do, right?

— Love Letter (1995)

屋敷を見たいでしょ？

You want to see the mansion, right?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

トムはまだ同じでしょ？

Tom is still the same, right?

もうそこにいるでしょ！

You're already there, aren't you!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

薄い雲のような物も見えるでしょ？

You can see something that looks like thin clouds too, right?

— ふたりのベロニカ (1991)

ケーキはもう食べたでしょ。

You already ate the cake, didn’t you?

もう分かったでしょ

You understand now, right?

— 万引き家族 (2018)

“夫を呼ぶわ”と言ってたでしょ

You said, “I’ll call my husband,” didn’t you?

— 暗殺の森 (1971)

「ママ、ビスケット食べてもいいでしょ」「だめです。間食はいけません」

“Mom, can I have a biscuit?” “No. You’re not allowed to snack.”

ここにいるのも極秘でしょ

The fact that you're here is top secret too, right?

— 嵐の中で (2018)

いるでしょ？

You’re there, right?

— シカゴ (2002)

でも好きな時に帰れると言ったでしょ？

But you said I could go home whenever I wanted, didn’t you?

— es［エス］ (2001)

メアリーは頭がいいでしょ。

Mary is smart, isn’t she?

感動してるでしょ、違う？

You're moved, aren't you?

その間私に…叔母から聞いてるでしょ

In the meantime, you heard it from my aunt, didn’t you?

— マルホランド・ドライブ (2001)

おばあちゃんもさみしいでしょ

Grandma, you must be lonely too, right?

— 万引き家族 (2018)

自分のお金でしょ？

It's your own money, right?

あなたはもう寝る時間でしょ。

It’s time for you to go to bed, isn’t it?

あったでしょ？

There was one, wasn’t there?

— ダーク・プレイス (2015)

危ないでしょ

That's dangerous, isn't it?

— ROMA/ローマ (2018)

それは大昔のことでしょ

That was ages ago, right?

— 魔女の宅急便 (1989)

英語も話せないでしょ！

You can't speak English either, can you?」

— アイム・スティル・ヒア (2024)

いつもの言い訳でしょ？

That's your usual excuse, isn't it?

— 人生スイッチ (2014)

あなたには想像もつかない、でしょ？

You can’t even imagine it, can you?

そんなに難しくなかったでしょ？

It wasn't that difficult, was it?

君たちちょっとこんな時に子どもだけで危ないでしょ

Hey, you kids shouldn’t be out on your own at a time like this. It’s dangerous.

— 天気の子 (2019)

私が必要でしょ？

You need me, right?

でも見ただけで何もしてないでしょ？

But you only looked at it—you didn't do anything, did you?

— セントラル・ステーション (1998)

全部親父のでしょ

It's all Dad's, right?

— Departures (2008)

いい所でしょ？

Nice place, isn’t it?

— When Marnie Was There (2014)

ダメでしょ

That's not okay.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

貴方が関係ないなら驚くべき偶然でしょ？

If you have nothing to do with it, that’d be an amazing coincidence, wouldn’t it?

— 人生スイッチ (2014)

おとなしくしてなきゃダメでしょ。

You have to behave yourself, okay?

— となりのトトロ (1988)

クレオも誘うでしょ？

You'll invite Cleo too, right?

— ROMA/ローマ (2018)

メアリーは変でしょ？

Mary is weird, right?

トムってあまり喋らないでしょ。

Tom doesn't talk much, does he?

私たちは家族でしょそうじゃない？

We're family, aren't we?

— 罪人たち (2025)

ペンでしょ、ノートでしょ、他にもいろいろ必要なの。

You need a pen, a notebook, and all sorts of other things.

トムがやったの見たでしょ？

You saw what Tom did, right?

でしょ？

Right?

— 落下の解剖学 (2023)

メキシコと言えば、やっぱタコスでしょ。

When you think of Mexico, tacos are the first thing that comes to mind.

疲れたでしょ

You must be tired.

— イップ・マン 序章 (2008)

私が見えてるでしょ

You can see me, right?

— REC / レック (2007)

運命でしょ

It’s fate, isn’t it?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

怪我したら駄目でしょ

You shouldn't get hurt.

— ブレードランナー 2049 (2017)

冗談でしょ？

You’ve got to be kidding me.

— シカゴ (2002)

こんな歌なんだからワルツを踊れないでしょ

You can't dance a waltz to a song like this, can you?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

分ってるでしょ

You know, don’t you?

— オッペンハイマー (2023)

昨日出るとき、事務所にカギかけ忘れたでしょ。

You forgot to lock the office when you left yesterday, didn’t you?

彼は教会の職員、アルバイトでしょ？

He’s a church employee who works part-time, right?

— ベイビー・ブローカー (2022)

私もおじさんが気に入って連れてきたのでも—名前も知らないでしょ？

The old man liked me too and brought me here— you don't even know my name, do you?

— オールド・ボーイ (2003)

欲しがってたでしょ

You wanted it, didn’t you?

— ８ 1／2 (1963)

嘘ついてるでしょ？

You're lying, aren't you?

不良品の割には軽い罰でしょ？

That's a pretty light punishment for a defective product, don't you think?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

人を助けることいいことでしょ

Helping people is a good thing, right?

— 最強のふたり (2011)

感じたでしょ？

You felt it, right?

— フィフス・エレメント (1997)

会ったでしょ？

We met, didn’t we?

— ふたりのベロニカ (1991)

それが目的でしょ？

That's the whole point, isn't it?

— ムーラン・ルージュ (2001)

だって苦しいのはお互い様でしょ

Because we're both hurting, aren't we?

— 万引き家族 (2018)

明日も行こうとしてるでしょ？

You're planning to go again tomorrow, aren't you?

もっと勉強をしないとダメでしょ。

You need to study more, don't you?

もう十分殴られたでしょ

You've been beaten up enough already, haven't you?

— Брат 2 (2000)

解雇なんてヒドいでしょ？

Being fired is awful, isn't it?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

あなたは父の親友でしょ

You’re my father’s best friend, right?

— マルホランド・ドライブ (2001)

女子なんてすげえ悪口言ってたでしょ→

You were saying some really awful things about girls, weren’t you?

— 映画 聲の形 (2016)

でもご存じでしょ貴方より知っています

But you know that, don’t you? I know more than you do.

— Бриллиантовая рука (1969)

母親がそう思いたいだけでしょ

Your mother just wants to believe that, doesn't she?

— 万引き家族 (2018)

一睡もしてないでしょ

You haven't slept a wink, have you?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

四、五日いるでしょ

You're staying for four or five days, right?

— 東京物語 (1953)

覚えてるでしょ？

You remember, right?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

きれいでしょ？

Pretty, isn't it?

— TAXi (1998)

いい腕でしょ？

I’ve got a good arm, don’t I?

— レオン (1994)

入ったでしょ？

You went in, right?

— Perfect Days (2023)

あなた空腹だったでしょ

You were hungry, weren't you?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

頑丈で強力な方がいいでしょ

You’d rather have something sturdy and powerful, wouldn’t you?

— 親切なクムジャさん (2005)

約束したでしょ

You promised.

— タイタニック (1997)

私たち友達でしょ？

We’re friends, right?

あなたたちだって井戸の水を飲むでしょ

You drink water from the well too, don’t you?

— 風の谷のナウシカ (1984)

特売で買わなきゃダメでしょ

You have to buy it on sale, right?

— 天気の子 (2019)

でも貴方たちはキリスト教徒でしょ？

But you’re Christians, aren’t you?

— 灼熱の魂 (2010)

君には全然関係ないでしょ！

It's got nothing to do with you!

ウソでしょ！

No way!

— ANORA アノーラ (2024)

腹ぺこでしょ？

You're starving, aren't you?

— セントラル・ステーション (1998)

自分の名前消すの忘れたでしょ。

You forgot to remove your name, didn't you?

自分がなにしようと、君の許可は要らないでしょ。

Whatever I choose to do, I don't need your permission, do I?

あなたの気に入るものはないでしょ

There isn't anything you'll like, is there?

— コーラス (2004)

それはお互い様でしょ。

The feeling is mutual.

満点の演技でしょ？

That's a perfect performance, isn't it?

— シカゴ (2002)

あれは母親でしょ？

That's her mother, right?

— ブゴニア (2025)

渋滞でしょ？

It’s traffic, right?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

男でしょ

You're a man, aren't you?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ヤチヨでしょ？

You're Yachiyo, right?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

外国でしょ？

It's in another country, right?

— 万引き家族 (2018)

ステキでしょ

Isn’t it lovely?

— 最強のふたり (2011)

木にリンゴが少しなっているでしょ？

There are a few apples growing on the tree, right?

俺が正しいでしょ？

I'm right, aren't I?

好きだったでしょ？

You liked it, didn’t you?

— Perfect Days (2023)

両方ともカナダ人でしょ？

They're both Canadian, right?

ゲームでしょ？

It's a game, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

嫉妬しないと約束してくれたでしょ？

You promised you wouldn’t get jealous, remember?

— ムーラン・ルージュ (2001)

私は無実でしょ？

I'm innocent, right?

— 落下の解剖学 (2023)

その訳の分かんない手紙でしょ

That’s the letter you can’t make heads or tails of, right?

— Love Letter (1995)

貴方の彼女でしょ？

She's your girlfriend, right?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

…ない…小麦粉をポケットに入れて持ち歩くわけにはいかないでしょ

...No... I can't exactly walk around carrying flour in my pocket, can I?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

物騒な話でしょ

That's a pretty disturbing thing to talk about, isn't it?

— Love Letter (1995)

あんたは私を好きだったでしょ

You used to like me, didn't you?

— ８ 1／2 (1963)

簡単でしょ！

Easy, right!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

女の子が好きでしょ？

You like girls, right?

大事でしょ

It’s important, isn’t it?

— 万引き家族 (2018)

結婚してるって、知ってるでしょ？

You know I’m married, right?

やってみようともしなかったでしょ？

You didn't even try, did you?

スエンさん濡れたでしょ

Suen, you got wet, right?

— 花様年華 (2000)

おかしな家だなと思ってるでしょ？

You think this is a weird house, don’t you?

— When Marnie Was There (2014)

でしょ?

Right?

— Carandiru (2003)

長い付き合いでしょ

We've known each other a long time, right?

— ウエスタン (1968)

でも…式はまだでしょ？

But… you haven't had the wedding yet, right?

— ウエスタン (1968)

あの子、放置したら死んでたでしょ？

If we'd left that kid alone, they would've died, right?

— ベイビー・ブローカー (2022)

でも食べ物にアレルギーがあるのは知らなかったでしょ？

But you didn't know I was allergic to certain foods, did you?

— ジョジョ・ラビット (2019)

いつも言ってるでしょ

I keep telling you that.

— ブレードランナー 2049 (2017)

「パリと言えば？」「エッフェル塔でしょ！」

“What comes to mind when you think of Paris?” “The Eiffel Tower, of course!”

ただの風邪でしょ。

It's just a cold, right?

— ベイビー・ブローカー (2022)

じゃあまだ結構疲れ残ってるでしょ？

So you must still be pretty tired, huh?