いくら

いくら稼いでいるかなんて聞かないでくれ

Don't ask me how much I make.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

いくらした？

How much did it cost?

— きっと、うまくいく (2009)

いくら頑張っても無理だ。

No matter how hard I try, it's impossible.

俺を殺していくら貰う？

How much will you get paid to kill me?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

フェンスの下を這ってこの危険な任務のために、いくら支払われるんですか？

How much will we be paid for crawling under the fence on this dangerous mission?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

それが妻や恋人にいくら教えてもムダ

There's no point in telling your wife or girlfriend about it, no matter how many times you try.

— Carandiru (2003)

いくらハウルでもこんなおばあちゃんの心臓は食べないでしょう

Even Howl wouldn't eat an old woman's heart like this, would he?

— ハウルの動く城 (2004)

何があったのかいくらか想像はつきます。

I have a pretty good idea what happened.

いくら勝った？

How much did you win?

— ブエノスアイレス (1997)

我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。

We can never overestimate his achievements.

いくら忙しくても彼は来るでしょう。

No matter how busy he is, he’ll come.

この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。

About how much is this ring worth?

あなたが好きな物だしいくらあってもいいかなって思ったから

Because it’s something you like, I figured you can never have too much of it.

— JUNO／ジュノ (2007)

車にいくらかけたの？

How much did you spend on the car?

手紙はいくらだい？

How much does the letter cost?

— セントラル・ステーション (1998)

なぜいくら逃げても俺に見つかるのか

Why is it that no matter how far you run, I always find you?

— 別れる決心 (2022)

それって、いくらするのかしら？

I wonder how much that costs.

あの人にもしものことがあったとするといくら待っても

If something had happened to that person, then no matter how long I waited...

— Sanjuro (1962)

ポテトはいくら？

How much are the fries?

— ロシアン・ブラザー (1997)

このペンはいくらしますか。

How much is this pen?

君はお金をいくらかお持ちではありませんか。

Don't you have any money?

いくら走ったって、間に合わないって。

No matter how fast you run, you won't make it in time.

購入予定の車はいくらするの？

How much does the car you’re planning to buy cost?

いくらするの？

How much does it cost?

— 万引き家族 (2018)

健康にはいくら気をつけても十分とはいえない。

You can never be too careful about your health.

クックはいくら奪って来いと？

How much does Cook want me to steal?}

— ドライヴ (2011)

あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。

How much you get paid depends on your skills.

これを奥様にいくらだ？

How much would you charge your wife for this?

— イップ・マン 序章 (2008)

いくら？

How much?

— マルコムＸ (1992)

このバイクがいくらするのかわからない。

I don't know how much this bike costs.

すごいいくら払ってるんだっけ？

Wow, how much are you paying again?

— ブレット・トレイン (2022)

アパートの家賃はいくら払っていますか。

How much do you pay in rent for your apartment?

母語についてはいくらたくさん学んでも十分ではない。

You can never learn too much about your native language.

彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。

I'm not really sure how much they want me to donate.

いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。

No matter how hard he worked, his life didn't improve in the slightest.

いくら尋ねてもそれしか分からん推理するよりない

No matter how much I ask, that’s all I can find out, so I have no choice but to speculate.

— サイコ (1960)

この指輪、いくら？

How much is this ring?

それにいくら払わなければいけなかったの？

How much did you have to pay for it?

いくら手紙を書いても、彼女は何とも思わないだろう。

No matter how many letters I write, she probably won't think anything of it.

いくら払えばいいの？

How much do I need to pay?

お金を盗んでいくら？

How much money did you steal?

— サイコ (1960)

いくら探しても見つからなかった。

No matter how hard I looked, I couldn't find it.

いくらある？

How much is there?

— 預言者 (2009)

つまりもういくらも生きられないと分かって初めてその…分かります

I mean, it’s only when you realize you don’t have much longer to live that... you understand.

— 生きる (1952)

謝るまでそこから出してやらないからいくら泣いたって無駄よ

I’m not letting you out of there no matter how much you cry, not until you apologize.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

いくら頑張ってみたところで、一日でそれを終わらせるなんてできないんだよ。

No matter how hard you try, you can't possibly finish it in a single day.

実は⸺いくら確認してもあなたの言う故障箇所が見つからないんですよ

The thing is, no matter how many times I check, I can’t find the faulty part you mentioned.

— Godzilla Minus One (2023)

自分がいくら稼いでいるかはわかっていた。

I knew how much I was earning.

いくらもらおうと、そんなのする気ないから。

No matter how much you pay me, I have no intention of doing that.

この事で彼をいくらほめてもまだ足りない。

I can't praise him enough for this.

あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。

You should ask him in advance how much it will cost.

そのドレスにいくら払いましたか。

How much did you pay for that dress?

いくら弟でも許さんぞ

I don’t care if you are my little brother—I won’t forgive you.

— 荒野の用心棒 (1964)

人間はいくら歳をとっても物を学ぶことができる。

People can learn no matter how old they are.

いくら拾ったの？

How much did you pick up?

彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。

No matter how much they tried to make excuses, it had no effect on her.

奴にいくら払ってる

How much are you paying him?

— ファイト・クラブ (1999)

いくら欲しいの？

How much do you want?

美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。

How much money was spent on constructing the museum?

そういうことは、いくら早く学んでも、早すぎることはない。

It’s never too early to learn things like that.

それって、いくらかかるんだろう？

I wonder how much that costs.

いくらお金をもっていますか。

How much money do you have?

スーツって、今いくらぐらいするの？

About how much do suits cost these days?

トムとメアリーはいくら必要だと思う？

How much money do you think Tom and Mary need?

運転する時はいくら注意しても注意しすぎることはない。

You can never be too careful when driving.

いくらすると思う？

How much do you think it costs?

— ROMA/ローマ (2018)

あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。

I can never thank you enough.

いくら食べても、太らないのよ。

No matter how much I eat, I never gain weight.

お金はいくらかあります。

I have some money.

友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。

It is true that you can never be too careful when choosing your friends.

私は彼女をいくら誉めても十分でない。

No matter how much I praise her, it’s never enough.

いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。

No matter how hard you try, success doesn't come that easily.

車を運転する時はいくら注意しても注意しすぎる事はない。

You can never be too careful when driving.

これでいくらするんだ

How much does this cost?

— 最強のふたり (2011)

その男が私にいくらか金をくれと言った。

That man asked me to give him some money.

いくら呼んでも返事がない。

No matter how many times I call, there’s no answer.

いくら手紙が来ても相手してあげないわ

No matter how many letters you send, I won’t give you the time of day.

— Love Letter (1995)

ビール一杯、いくらぐらいするの？

About how much is a glass of beer?

彼女は今日いくらかいいですか。

Is she feeling any better today?

このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。

You can never respect a great person like this too much.

いくら払えばいいのですか。

How much should I pay?

それで彼にいくら払うって話なの？

So, how much are we talking about paying him?

— 罪人たち (2025)

ここからタクシーで行くといくらくらいかかりますか。

About how much would it cost to take a taxi from here?

いくら探したって自転車なんかないよ

No matter how much you search, there isn't any bicycle.

— 自転車泥棒 (1948)

いくら残ってる？

How much is left?

— ダーク・プレイス (2015)

いくらかかったの？

How much did it cost?

いくら金がかかると思うんだ?

How much do you think it'll cost?

— コーラス (2004)

去年オレがいくら稼いだか知ってるかい？

Do you know how much I made last year?

— ドライヴ (2011)

お酒をいくら飲んだの？

How much did you drink?

いくらほしい？

How much do you want?

私がいくら言っても、聞こうとしないのよ。

No matter how much I tell him, he just won't listen.

私は君にいくら借りがありますか。

How much do I owe you?

俺にはいくら入る?

How much will I get?

— エリート・スクワッド (2007)

すいませんこれいくらぐらいになります？

Excuse me, about how much would this cost?

— Perfect Days (2023)

トムにはいくら支払ったの？

How much did you pay Tom?

いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。

No matter how old I get, I still have the energy to play table tennis.

お願いいくら？

Please—how much is it?

— セントラル・ステーション (1998)

これはいくら？

How much is this?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

チェロの借金も…いくら？

And how much do you owe on the cello?

— Departures (2008)

賞金は…賞金はいくら？

The prize money... How much is the prize money?

— イル・ポスティーノ (1994)

全部でいくらだ？

How much is it altogether?

— 道 (1954)

違うわいくら？

No, that's not it. How much?

— サイコ (1960)

いくらで？

How much?

— 預言者 (2009)

「ルーブリカムでの米の相場はいくら？」とキャットが尋ねた。

“What’s the going price for rice in Rubricum?” Cat asked.

カットが何を買ったのか、いくらで売るつもりなのか、少し心配していたのだ。

I was a little worried about what Kat had bought and how much they planned to sell it for.

給料はいくら？

How much do you get paid?

金ならいくらでも出す

I'll pay whatever it takes.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

いくらだ？

How much is it?

— ANORA アノーラ (2024)

月給はいくらだ？

How much is the monthly salary?

— きっと、うまくいく (2009)

このカードで、いくらまでお金が借りられますか。

How much money can I borrow with this card?

金ならいくらでも払う

I'll pay whatever it takes.

— High and Low (1963)

教えてください、あなたの自由を買うのにいくらかかりますか?

Please tell me, how much would it cost to buy your freedom?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

いくらだった？

How much was it?

— ベイビー・ブローカー (2022)

いくらで買いますか？

How much will you pay for it?

ジョー、いくらだ

Joe, how much is it?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

お給料は月いくらなの？

How much do you make a month?

ニューヨークとロンドンの間の距離はいくら？

How far is it from New York to London?

今日のドルのレートって、いくら？

What’s the exchange rate for the dollar today?