Yap.Town

いかん

can't, mustn't, must, have to, oh no!

→ 行く
いか to go + ん Polite negation
verb · informal Uncommon #16,026
can't, mustn't A colloquial, often regional negative form of 行く. In ～てはいかん, it means that something must not be done.
JA: ここで写真を撮ってはいかん。
EN: You mustn't take pictures here.
must, have to Used after ～なければ to express obligation.
JA: 早く帰らなければいかん。
EN: I have to go home early.
Conjugation of 行く

いかん

That's no good.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

こりゃいかん

This is no good.

— 魔女の宅急便 (1989)

魔女でも交通規則は守らなければいかん

Even witches have to obey traffic laws.

— 魔女の宅急便 (1989)

奴を殺さないといかん

I have to kill him.

— ロシアン・ブラザー (1997)

こりゃあいかん

This is no good.

— 東京物語 (1953)

あっいかん!

Oh, no!

— もののけ姫 (1997)

教室でおしゃべりをしてはいかん。

Don't chat in the classroom.

戦時中みたいなわけにはいかんのですよ

We can't just do things the way we did during the war.

— Godzilla Minus One (2023)

誰も話しかけてはいかん

No one is allowed to talk to me.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

ところで誰を…お前はいかん

By the way, who... Not you.

— 七人の侍 (1954)

interjection Rare #35,370
oh no!, this is bad! Colloquial and somewhat old-fashioned; often used in urgent exclamations.
JA: あ、いかん、遅刻する。
EN: Oh no, I'm going to be late.

いかん逃げろ！

Oh no—run!

— AKIRA (1988)

いかん！

Oh no!

— AKIRA (1988)

あ、いかん、汽車がきた。

Oh, no—the train’s here.

いかんディダラボッチになるぞ

Uh-oh, it’s going to turn into a Daidarabotchi!

— もののけ姫 (1997)

いかん!

Oh no!

— 紅の豚 (1992)