今は

今はだめよ

Not now.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

今は引き返すには遅すぎる。

It's too late to turn back now.

でも今は外出中です

But I'm out right now.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

今は朝になっても目が覚めることはない

These days, I don't wake up even when morning comes.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

彼女は今はすてきなドレスを着ている。

She is wearing a beautiful dress now.

君といた時は見えた今は見えなくなった

I could see it when I was with you, but now I can’t.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

今は仕事中なので、あとから電話します。

I'm at work right now, so I'll call you later.

昔はオペラは好きではなかったが、今はすごい楽しんでいます。

I didn’t used to like opera, but I really enjoy it now.

今は説明できない

I can't explain it right now.

— ファイト・クラブ (1999)

今はどうしようもない

There’s nothing I can do right now.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

今は彼女は私たちの生活のすべてよ

Right now, she means everything to us.

— 親切なクムジャさん (2005)

今は…私は必要？

Do you need me now…?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

今は何か飲み物が欲しいんだ。

I want something to drink right now.

まだ今は出るな

Don't leave yet.

— ウエスタン (1968)

今は車の時代だと言っても過言ではない。

It would be no exaggeration to say that we live in the age of the automobile.

今ははっきりとはわかりません。

I don't know for sure right now.

でも-今は選択の余地はないわ

But there’s no choice now.

— 落下の解剖学 (2023)

とにかく、今は仲が良くなったからせめて理由を教えて

Anyway, now that we're close, at least tell me why.

— 親切なクムジャさん (2005)

今は息子といる

I'm with my son now.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

今は、私も医者です。

I’m a doctor too now.

あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。

The days when you and I were young are gone.

今は何もすることがないんだよ。

I don't have anything to do right now.

彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。

Judging by the look on his face, he's in a bad mood right now.

今は遊んで、その後で勉強するのでもいい？

Is it okay if I play now and study afterward?

それが今は夢の都にいるなんて本当に感激だわ

I’m truly thrilled to be in the City of Dreams now.

— マルホランド・ドライブ (2001)

今はもう何もできない

I can't do anything anymore.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

今は手元にないんです

I don't have it with me right now.

— 自転車泥棒 (1948)

今はあまり時間がないのです。

I don't have much time right now.

今は何を放送していますか。

What’s on right now?

ストレスで今はタクシーの運転手か

Are you a taxi driver now because of stress?

— es［エス］ (2001)

それに今はアイドルなんか…あ

Besides, I’m an idol now… ah.

— PERFECT BLUE (1998)

今は非常事態だ

This is an emergency.

— es［エス］ (2001)

今はやめて、ラナー

Not now, Lana.

— ダーク・プレイス (2015)

今は新しいビルがたくさん立っています。

There are many new buildings standing now.

今はお腹がすいてないの

I'm not hungry right now.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ああ今はかわいいもんだ

Ah, they're cute now.

— 罪人たち (2025)

今は僕が弁護士さ

I'm the lawyer now.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ここの人は今は西側にいるって同僚が教えてくれたの

My coworker told me that the person here is on the west side now.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

今は飲むことが本当に必要だ。

I really need to drink now.

彼は今は船に乗っている。

He is on a boat right now.

今はソフィとぺぺの部屋

This is Sophie and Pepe's room right now.

— ROMA/ローマ (2018)

真実を知っていても、今はそうでないふりをしていた方がいいですよ。

Even if you know the truth, it’s better to pretend for now that you don’t.

今は時間がないんです。

I don't have time right now.

今はこれといってすることがないです。

I don't have anything in particular to do right now.

今は勤務中だ。

I'm at work right now.

今はテレビを見る気分じゃない。

I’m not in the mood to watch TV right now.

お気の毒ですが処置が遅れたために今は昏睡状態です

I’m sorry, but because treatment was delayed, they are now in a coma.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

今は無理だ

I can't right now.

— エリート・スクワッド (2007)

今はそうでもないが俺はこだわりの強いタイプではなかったろうか。

I’m not so much anymore, but wasn’t I once the type to be very particular about things?

今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。

Traveling abroad is no longer the adventure it used to be.

今はそう名乗ってる

That's what I go by now.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。

Now go back to bed and get some more sleep.

〈今は働いてる案内しよう〉

I’m working right now. Let me show you around.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

今は疲れ果てています。

I'm completely exhausted right now.

よし今はこんな事言ってる場合ではない

Alright, now is no time to be saying things like this.

— セッション (2014)

今はそれどころじゃないよ。

Now is not the time for that.

だが今は無理だろう

But that probably won't be possible right now.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

今は安全な場所にいます。

I’m in a safe place now.

真っ白だったのに今は黄色だ

It was pure white, but now it's yellow.

— 恋する惑星 (1994)

今はロビーだ

I'm in the lobby now.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

今は良い女になってる？

Am I a good woman now?

— ダーク・プレイス (2015)

今はそんな時間ないよ。

I don't have time for that right now.

今は帰るところ。

I'm just heading home now.

でも今はお風呂ね

But right now, it's bath time.

— ROMA/ローマ (2018)

今は彼が無事に—国外へ脱出したことを祈るばかりです

At this point, all we can do is pray that he got out of the country safely.

— The Wind Rises (2013)

トムなら今は外出中だよ。

Tom is out right now.

今は今

Now is now.

— Perfect Days (2023)

今は言えない

I can't say right now.

— Бриллиантовая рука (1969)

今はできません。

I can't right now.

今は彼女と会わないほうがいいよ。

You'd better not see her right now.

今は私たちは友達ってことで…友達なんていない

For now, let’s say we’re friends… I don’t have any friends.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あいつはもう支配してない今は俺らだ

He doesn't rule anymore. It's us now.

— ブゴニア (2025)

今は休暇中です

I'm on vacation right now.

— Article 15 (2019)

彼は生まれはフランス人だが今はアメリカ国民である。

He was born French, but he is now an American citizen.

今は誰とも付き合う気がないの

I’m not looking to date anyone right now.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

今はない

Not right now.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

今は忙しい。

I'm busy right now.

今は、それについてコメントしたくない。

I don't want to comment on that right now.

今は何もかもが怖い

Right now, everything scares me.

— JUNO／ジュノ (2007)

お金が足りないから、今は買えないんだよ。

I can't buy it right now because I don't have enough money.

今は近所で「こんにちは」程度だ

For now, it's just a casual "hello" around the neighborhood.

— ミスティック・リバー (2003)

今はみんなじっとガマンしながら春のめぐりを待ってるのさ

Right now, everyone is patiently holding on and waiting for spring to come around.

— かぐや姫の物語 (2013)

今は戦いの時だ！

Now is the time to fight!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

今は、静かです。

It's quiet now.

今は何も要りません。

I don't need anything right now.

今は都合が悪いですか？

Is now a bad time?

— ファイト・クラブ (1999)

今はもう必要ないでしょう。

You probably don't need it anymore.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

教師をしてたの今は代書人文字の書けない人の手紙をええ

I used to be a teacher. Now I’m a scribe—I write letters for people who can’t write.

— セントラル・ステーション (1998)

今は散歩したくないんだよ。

I don't feel like going for a walk right now.

今はあまり話をする気分じゃない。

I’m not really in the mood to talk right now.

だけど今はおれにも分かった

But now I understand too.

— イル・ポスティーノ (1994)

今は俺が相棒だ

I'm your partner now.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

トムって、今はボストンに住んでるんでしょ？

Tom lives in Boston now, right?

まさかワイロなんて前は公平な取り引きだったが今は司令官が全部独占してる

Bribes? No way. It used to be a fair deal, but now the commander has a monopoly on everything.

— エリート・スクワッド (2007)

今は食べたくないんです。

I don’t feel like eating right now.

彼は今はもうそこに住んでいない。

He doesn't live there anymore.

今はオレも同じ

I’m the same now, too.

— ドライヴ (2011)

今は映像がぼやけてる

The video is blurry right now.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

今はここで働いてるんだ。

I work here now.

今は別の人よ

Now it’s someone else.

— アメリ (2001)

私は今は外へ出たくない。

I don't want to go outside right now.

今は駄目だと言ったはずだ！

I told you it’s not okay right now!

— セッション (2014)

いや、今は持ってない。

No, I don’t have it right now.

今はダメだ

Not right now.

— 人生スイッチ (2014)

出身はニューヨークですがサンタフェに牧場が今は祖国が恋しい

I’m from New York, but I have a ranch in Santa Fe now. I miss my homeland.

— オッペンハイマー (2023)

今は本当に話す気分じゃないの。

I’m really not in the mood to talk right now.

今はすごく雨が降ってるよ。

It's raining really hard right now.

あいにく、今は手が離せないんだ。

Unfortunately, I’m tied up right now.

今は喉が渇いて死にそうだ。

I'm so thirsty I could die right now.

今はすべて暗く神秘的になりました

Now everything has become dark and mysterious.

— レッドクリフ Part I (2008)

多分ね、今はそれ、やらない方がいいよ。

I don't think you should do that right now.

今はトムに話しかけるなよ。

Don't talk to Tom right now.

今は特に言うことはないよ。

I don't have anything in particular to say right now.

今はそっちの方が重要な気がする

I feel like that’s more important right now.

— ミスティック・リバー (2003)

今は大変な時なのよ

Things are really tough right now.

— ジョジョ・ラビット (2019)

今はそう思うしかない

For now, I have no choice but to think that way.

— 惑星ソラリス (1972)

今はボストンにいるんだ。

I'm in Boston right now.

で今は離婚がいいと思ってるの？

So, do you think getting divorced is best now?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ごめん、今は無理。

Sorry, I can't right now.

ここがイヤだったのに今は出て行くのが怖い

I hated it here, but now I'm scared to leave.

— ラストエンペラー (1987)

今は私達が担当者だ

We’re the people in charge now.

— コーラス (2004)

今はそれをする気になれない。

I don't feel like doing that right now.

時計を修理したので、今は調子良く動いている。

I had my watch repaired, and now it's running perfectly.

今は家族がいるんだ。

I have a family now.

でも今は―今は―全部なくなってしまったでしょうね

But now—now—it’s probably all gone, isn’t it?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

今はよくなった

It’s better now.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

今は一人でいたいんだ。

I want to be alone right now.

今は行けないんだ。

I can't go right now.

今はだめですよ

Not right now.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

今は年寄りばかり

These days, it’s mostly old people.

— ストーカー (1979)

今は戦時中だ

It's wartime now.

— オッペンハイマー (2023)

彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。

She is better off now than she was when she was young.

今は仕事を辞めたいとは思わない。

I don't want to quit my job right now.

今は話せません

I can't talk right now.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

今はとても混乱してるわ

I'm very confused right now.

— ラスト、コーション (2007)

今は彼女に電話しないで。

Don't call her right now.

今は飲まないで

Don't drink it right now.

— ANORA アノーラ (2024)

今は何か冷たい飲み物が欲しいんだよ。

I want something cold to drink right now.

今は誰も信じられないよく知ってる人の紹介だけよ

I can't trust anyone right now—only people introduced by those I know well.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

父さん今はこれしかないんです

Dad, this is all I have right now.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

料理は大っ嫌いだったんだけどね、今は好きよ。

I used to hate cooking, but now I love it.

今はね、仕事を見つけるのも楽じゃないよ。

These days, finding a job isn’t easy either.

「彼氏いるのかな？」「ううん。今はいないんじゃない」

“I wonder if she has a boyfriend.” “No, I don’t think she does right now.”

今は忙しくないんだよね？

You're not busy right now, are you?

今は、正直が、損をする時代です。

These days, honesty is often a disadvantage.

今は何もすることがないんだ。

I have nothing to do right now.

今は遊び場です

It's a playground now.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

とりあえず今は私のを使って。

For now, just use mine.

今はもうないのよ

It’s not there anymore.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

今は手を出すな

Don't get involved for now.

— TAXi (1998)

イヤになっちゃうドレスの仕立屋なのに今は誰も着ない

It’s so frustrating—I'm a dressmaker, yet no one wears dresses anymore.

— 戦争と女の顔 (2019)

今はあなたの娘だと思います

I think I'm your daughter now.

— 親切なクムジャさん (2005)

今は何も食べる気がしません。

I don't feel like eating anything right now.

今は雨が少し降っている。

It's raining a little right now.

今はもっと大切なものがあるんだ。

There’s something more important right now.

今は数学の宿題をする気がしない。

I don't feel like doing my math homework right now.

今はお前にかかってる…

It's all up to you now...

— 続・夕陽のガンマン (1966)

今は傷も何もありません。

I don't have any wounds or anything now.

神に誓って今は間が悪い

I swear to God, this is a really bad time.

— セッション (2014)

確かに今は空席だ

Indeed, the seat is vacant now.

— ラストエンペラー (1987)

今は食事をする時間がない。

I don't have time to eat right now.

偽ジャクソンは今はビル･カーソンと名乗ってる

Fake Jackson is going by the name Bill Carson now.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

彼は今は母の夫なんだ！

He's my mother's husband now!

— 嵐の中で (2018)

今はスタンダードをひとつも持っていないので

Since I don’t own any standards right now…

今は時差ボケしてるから後で見るよ

I'm jet-lagged right now, so I'll look at it later.

— 灼熱の魂 (2010)

今はこのことについて話せないんだ。

I can't talk about this right now.

今は勉強してないよ。

I'm not studying right now.

先生になった今はそう考えない。

Now that I'm a teacher, I don't think that way.

今はダラルの学校にいる

I’m at Daral’s school right now.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

君にキスなんて今はできないよ。

I can't kiss you right now.

今は死んでいる。

They're dead now.

今はそうですよ！

That's right for now!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

今は外出したくない気分だ。

I don't feel like going out right now.

今はそうするしかないさ

For now, there’s no other choice.

— The Wind Rises (2013)

今はヘルシンキに住んでいますが、出身はクオピオです。

I live in Helsinki now, but I'm originally from Kuopio.

今は現金を持ち合わせていない。

I don't have any cash on me right now.

今はそれしか言えない

That's all I can say for now.

— ８ 1／2 (1963)

だが今は話が違う…

But things are different now…

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

今は学校が一番大切なんだ。

Right now, school is the most important thing.

石油が高くて今は車を持っていても運転しない人も多いです

Gas is so expensive these days that many people who own cars don’t drive them.

— ラスト、コーション (2007)

今はできない

I can't right now.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

今はリンゴ食べてます。

I'm eating an apple right now.

今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。

We're good friends now, but at first, we didn't like each other.

父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。

My father used to smoke, but he doesn't anymore.

今はそんなに安くもない。

It’s not really that cheap right now, either.

彼は長い間貧しかったが今は裕福である。

He was poor for a long time, but now he is wealthy.

今は市長には会えません。

You can't meet the mayor right now.

メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。

Mary doesn’t dance much these days, but she used to.

今日、君がついたウソを許そう君は混乱した子供だったからでも、今はもう大人だ

I’ll forgive the lie you told today because you were a confused child—but now you’re an adult.

— ダーク・プレイス (2015)

でも今はあなたを見送るんだわ

But now, I’m going to see you off.

— 鶴は翔んでゆく (1957)