帰って

君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。

She'll have left before you get back.

彼は早く帰ってもいい許可を得た。

He was given permission to leave early.

今帰って飯食った。

I just got home and ate.

早く帰って

Come home soon.

— ダイ・ハード (1988)

この仕事が終わったら帰ってよい。

You may go home when this work is finished.

でも、お兄さん、夜明けまでには必ず帰ってね

But, big brother, make sure you’re back by dawn, okay?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

帰って寝るわ

I'm going home to sleep.

— サイコ (1960)

大丈夫だから帰って

It's okay, so go home.

— 崖の上のポニョ (2008)

あ～来るなら早く来てくれ～連れて帰ってくれ～！

Ahh, if you’re coming, hurry up and get here—then take me home!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

私はただあなたに自分の国へ帰ってもらいたいだけ

I just want you to go back to your own country.

— 風の谷のナウシカ (1984)

いつボストンに帰っていくの？

When are you going back to Boston?

僕らと同じく彼らは死んだだが帰ってこられた

Like us, they died, but they were able to come back.

— 雪山の絆 (2023)

キムさんは帰って

Kim has gone home.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

帰ってたの？

Were you back home?

— 花様年華 (2000)

なんで帰ってくれないんだ？

Why won't you go home?

— 罪人たち (2025)

早く帰ってきなさい。

Come home soon.

みなさん帰っていいですよ

Everyone, you can go home.

— ジョジョ・ラビット (2019)

一時間で帰ってきなさい。

Come back in an hour.

帰って寝ろ

Go home and go to bed.

— 恋する惑星 (1994)

ジムはまだ帰っていないんですか？

Has Jim not come home yet?

帰って来るのよ

You’d better come back.

— セントラル・ステーション (1998)

今日は早く帰って料理でもしようかな。

Maybe I’ll head home early today and cook something.

今日は帰って寝なさい！

Go home and get some sleep today!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

他の船主たちは帰っていた。

The other shipowners had gone home.

いい子にしてなんでもよく食べて元気になって帰ってらっしゃい

Be good, eat well, get your strength back, and come home.

— When Marnie Was There (2014)

暗くなる前に帰ってきなさいよ。

Be back before it gets dark.

本当に帰って

Seriously, go home.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ゆうべ帰ってから何があったんだ一体

What on earth happened after I got home last night?

— High and Low (1963)

心配するな必ずアメリカに連れて帰ってやるからな！

Don't worry, I'll definitely take you back to America!

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

人々は喜んで帰っていった。

People left happily.

私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。

After I get home from school, I sometimes help my parents at the store.

授業が終わったので帰ってもいい。

Class is over, so you can go home.

いいか、帰って一杯やれよ

Go home and have a drink, got it?

— ミスティック・リバー (2003)

帰って客の相手でもしてろよ

Go home and entertain the customers or something.

— ブエノスアイレス (1997)

環さんこそ帰ってよ！

You’re the one who should go home, Tamaki!

— すずめの戸締まり (2022)

今すぐ、帰ってきなさい。

Come home right now.

帰って

Go home.

— セッション (2014)

君はいつ帰ってもいいよ。

You can go home whenever you want.

帰ってから聞く！

I’ll ask when I get home!

— きっと、うまくいく (2009)

君は勝手に帰って

You can go home on your own.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

早く帰ってくれ

Go home already.

— ANORA アノーラ (2024)

息子が帰ってきました。

My son has come home.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

彼は日本に帰っていった。

He went back to Japan.

ビルは来週帰って来ます。

Bill will be back next week.

仕事を終えたら帰ってよろしい。

You may go home once you’ve finished your work.

父はまだ帰っていません。

My father hasn't come home yet.

週末に自分だけ帰ってうれしいですか？

Are you happy to be the only one going home this weekend?

— 別れる決心 (2022)

もしかしたら明日帰ってこれるかも。

I might be able to come back tomorrow.

帰ってこい。

Come back.

彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。

When she returned to her room, the diamond ring was gone.

帰ってやれ

Go back and do it.

— グッドフェローズ (1990)

早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。

I sent him a letter asking him to come home soon.

“生きて帰ってこい”ってそう言いましたよね

You told me to come back alive, didn't you?

— Godzilla Minus One (2023)

月に帰って終わり？

Is that it? You just go back to the moon and that's the end?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。

He left Japan and never came back.

食事はするけれど、そのあと帰ってしまう。

We’ll have a meal, but then they’ll head home.

好きな時に帰っていいですよ。

You can leave whenever you like.

帰って寝るんだ

I'm going home to sleep.

— 道 (1954)

早く帰って嬉しい

I'm glad to be home early.

— ROMA/ローマ (2018)

帰って来てくれてありがとう

Thank you for coming back.

— オデッセイ (2015)

これらの彼の絵を持って帰って、それをどう思うか私に教えてください。

Take these paintings of his home with you and let me know what you think of them.

勉強は、帰ってからするよ。

I’ll study after I get home.

次郎はまだニューヨークから帰っていない。

Jiro hasn't returned from New York yet.

すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。

You may go out as long as you come straight back.

もし帰宅したければ帰ってよい。

If you want to go home, you may do so.

帰ってきなさい。

Come back home.

君は帰っていい。

You can go home.

帰ってどうするの？

What are you going to do when you get home?

— Брат 2 (2000)

トムはきのう早く帰って来ました。

Tom came home early yesterday.

授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。

When class ended, the students hurried home.

早く帰ってきなさいよ。

Come home soon, okay?

人は帰って

The person went home.

— お嬢さん (2016)

一緒に帰って欲しいんです。

I want you to walk home with me.