今度

彼女が今度来るときには、家にいます。

I'll be home when she comes next time.

今度おまえを見かけたら殺すぞ

If I see you again, I'll kill you.

— ロシアン・ブラザー (1997)

あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。

I’m looking forward to seeing you when I travel to your town next time.

今度スーパーに行くとき、トイレットペーパー買ってきて。

Next time you go to the supermarket, please pick up some toilet paper.

今度一緒にお菓子作ろうよ。

Let's bake something together sometime.

今度何かあったら…わかった

If anything happens again... got it.

— レベッカ (1940)

今度浮気したら、絶対許さないから。

If you cheat on me again, I’ll never forgive you.

今度見るって言ってたじゃない

You said you were going to watch it next time, remember?

— When Marnie Was There (2014)

今度今度って行ったことないじゃないか!

You keep saying “next time,” but you’ve never actually gone!

— 東京物語 (1953)

今度行くわ

I’ll go next time.

— 恋する惑星 (1994)

今度あなたの町を訪れるときにはあなたにお会いするのを楽しみにしています。

I look forward to seeing you when I visit your town next time.

今度また誘ってよ。

Invite me again sometime.

今度くるときには姉を連れてきます。

Next time I come, I’ll bring my older sister.

だから今度帰って来るの延ばすって。

So they say they're going to put off coming back.

— となりのトトロ (1988)

今度ゆっくりお話ししましょうね

Let’s have a nice, leisurely chat sometime soon.

— ハウルの動く城 (2004)

今度ニューヨークに行く時は、必ずそのラジオを買わなければならない。

The next time I go to New York, I absolutely have to buy that radio.

今度一緒にボウリング行こう。

Let's go bowling together sometime.

今度こっちに来るときは絶対知らせてくださいね。

Please be sure to let me know the next time you're coming here.

今度私の車を使うときは、事前に私に聞いてください。

Please ask me in advance the next time you use my car.

今度ね

Next time, okay?

— Perfect Days (2023)

今度お店に来てね

Come by the shop sometime.

— ハウルの動く城 (2004)

今度遊びに来てください。

Please come visit sometime.

今度受験対策の相談乗ってもらえますか？

Could I talk to you sometime about preparing for my entrance exams?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

今度電話をかけてきたらあいつにはっきり言ってやる

Next time he calls, I’m going to give him a piece of my mind.

— High and Low (1963)

今度いつ会えるかな

I wonder when we can meet again.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

今度カラオケに行きましょう。

Let's go to karaoke sometime.

今度ラーメン行こう。

Let's go get ramen sometime.

今度会うのは、いつになるかな？

I wonder when we'll see each other next.

今度見せてよ

Show me next time.

— When Marnie Was There (2014)

今度二人っきりの時にな

Next time, when we're alone...

— 紅の豚 (1992)

今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。

When you go to the post office next time, please mail this letter for me.

今度捕まったら当分出られないわよ

If you get caught again, you won't be getting out for a long time.

— ストーカー (1979)

今度、埋め合わせするよ。

I'll make it up to you next time.

今度また会おうぜってよ

He said, “Let’s meet up again sometime.”

— 紅の豚 (1992)

今度トムんち行きたい。

I want to go to Tom’s place sometime.

今度一緒にカラオケ行かない？

Would you like to go to karaoke together sometime?

今度彼がいつ来るのかわかりません。

I don't know when he'll come next.

今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。

Next time you come to Kobe, please stop by and see us.

今度うちに遊びに来い

Come over to my place sometime.

— The Wind Rises (2013)

今度踊るよ

I’ll dance next time.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

今度取りに来る

Come pick it up next time.

— 恋する惑星 (1994)

今度遊ぼうよッ

Let's hang out sometime!

— 映画 聲の形 (2016)

今度あんなことやったら殺すぞ

If you ever do something like that again, I'll kill you.

— レオン (1994)

今度カナダに行くとそこへ二度行くことになる。

If I go to Canada this time, it will be my second time there.