a bundle of; the embodiment of, lump; mass
トムは、劣等感の塊だ。
Tom is a walking inferiority complex.
遠慮の塊は、トムが食べたよ。
Tom ate the last piece that everyone was too polite to take.
欲望の塊だ
A mass of desire.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
飴は糖分の塊だ。
Candy is a lump of sugar.
何だろうこの塊は
What is this lump?
— 風の谷のナウシカ (1984)
雲は空の蒸気の塊です。
Clouds are masses of vapor in the sky.
数分後、彼の宇宙船は銀色に輝く塊となり、上空へと急上昇していった。
A few minutes later, his spaceship became a gleaming silver mass and shot up into the sky.