出発

今、名古屋に出発しなさい。

Leave for Nagoya now.

私は後に残るより出発することにした。

I decided to leave rather than stay behind.

彼はカナダに向けて出発してしまった。

He has already left for Canada.

彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。

He set off in the wrong direction and got lost in the forest.

その電車の出発時間を教えてください。

Please tell me the departure time of that train.

出発までまだ時間があります。

There is still time before departure.

彼らは私たちよりも先に出発していた。

They had left before us.

彼は出発しました

He has left.

— 甘い生活 (1960)

明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。

I plan to leave Osaka for Tokyo tomorrow.

飛行機の出発時間は何時なの？

What time does the plane depart?

トム抜きでは出発しない。

We won’t leave without Tom.

私たちは明日出発するつもりです。

We intend to leave tomorrow.

出発時刻は何時ですか。

What time does it depart?

メアリーはすでに出発していた。

Mary had already left.

僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。

My flight was canceled, so I can’t leave until tomorrow.

彼は車で東京を出発し大阪へ向かった。

He left Tokyo by car and headed for Osaka.

列車の出発は遅れるだろう。

The train's departure will probably be delayed.

明朝、われわれは早くに出発しなければならない。

We have to leave early tomorrow morning.

もう出発だ

It’s time to go.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

出発してください

Please leave.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

今日、早く出発したい。

I want to leave early today.

私は今晩東京を出発して大阪に向かいます。

I’m leaving Tokyo tonight and heading to Osaka.

いつ出発すれば？

When should I leave?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

もっと早く出発しておけばよかった。

I wish I had left earlier.

我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。

I hope it clears up before we have to leave.

出発だな

Time to go.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

今出発しなければ遅刻しますよ。

If you don't leave now, you'll be late.

出発の時間です。

It’s time to leave.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

まもなく出発できるでしょう。

We should be able to leave shortly.

さあ出発の時間よ

Come on, it’s time to leave.

— 灼熱の魂 (2010)

夜明けとともに出発しなくては馬たちが落ち着かない

We have to leave at dawn, or the horses will become restless.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

出発の準備はできてる？

Are you ready to leave?

彼は出発の用意をした。

He got ready to leave.

できるだけ早くに出発すべきだ。

We should leave as soon as possible.

私たちは明朝早く出発しなければならない。

We have to leave early tomorrow morning.

朝食後、出発しましょう。

Let's leave after breakfast.

私たちは出発を明日に延ばした。

We postponed our departure until tomorrow.

出発！

Let's go!

— JUNO／ジュノ (2007)

彼は出発を明日まで延期した。

He postponed his departure until tomorrow.

それこそ出発できやしないわ

Then there's no way we can leave.

— 魔女の宅急便 (1989)

もう出発してもいいですか。

May I leave now?

彼らが駅についた時、列車はすでに出発していました。

When they arrived at the station, the train had already left.

いつ出発したらいいか私に知らせてください。

Please let me know when I should leave.

彼女の突然の出発に私たちはみな驚いた。

We were all surprised by her sudden departure.

だから我々は水軍を出発できる

Therefore, our fleet can set sail.

— レッドクリフ Part I (2008)

もっと早くに出発すればよかった。

I should have left earlier.

明日の早朝に出発だよ。

We’re leaving first thing tomorrow morning.

朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。

If you leave early in the morning, you should be able to catch that train.

まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。

I haven't decided yet, but I'll let you know before I leave.

馬車の支度が済んだら出発だ

We'll set off as soon as the carriage is ready.

— 荒野の用心棒 (1964)

私たちは早めに出発しなければなりません。

We have to leave early.

出発のとき、私は手を振って見送った。

I waved goodbye as they left.

よし出発だな

Alright, we're off.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

出発は何時ですか。

What time do we leave?

私達が出発したらすぐに雨が止んだ。

As soon as we left, the rain stopped.

飛行機の出発予定は何時ですか？

What time is the flight scheduled to depart?

出発前に済ませることがいくつかあった。

There were a few things I had to take care of before leaving.

彼は明日出発する予定だ。

He is planning to leave tomorrow.

トムは出発を日曜に延期した。

Tom postponed his departure until Sunday.

私は何時に出発することになっているか確認したい。

I want to check what time I'm supposed to leave.

あなたは明日出発でしたね？

You’re leaving tomorrow, right?

私が列車に乗り遅れた場合は待たずに出発してください。

If I miss the train, please leave without waiting for me.

本当に全員がもう出発しちゃったの？

Did everyone really leave already?

彼女は私たちがもっと早く出発したらどうかといった。

She suggested that we leave earlier.

かなり早い時間に出発しなければならなかった。

I had to leave pretty early.

彼女は私に出発の事を知らせた。

She informed me about her departure.

何が起こったかわかるまで出発しません。

I won't leave until I know what happened.

出発しろ

Depart.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

メアリーはまだ出発していません。

Mary hasn’t left yet.

そろそろ出発時間だ。

It's about time to leave.

出発だ

Let's head out.

— フォーリング・ダウン (1993)

私に関する限り、君は好きなときにいつでも出発してよい。

As far as I'm concerned, you can leave whenever you like.

今出発していいですか。

May I leave now?

出発の時間だよ。

It’s time to leave.

彼はロンドンに向けて出発しました。

He left for London.

電車で出発しました。

I left by train.

彼が到着するまでに列車は出発しているでしょう。

The train will have left by the time he arrives.

私たちはあす出発するつもりです。

We intend to leave tomorrow.

今すぐ出発しなさい。

Leave immediately.

さあ何もかも出発の用意ができた。

All right, everything’s ready for us to leave.

出発よ

Let's head out!

— アメリ (2001)

やっぱり朝はこのくらいゆっくり出発したいものです。

Mornings really should start with a leisurely departure like this.

彼らは私たちより先に出発していた。

They had left before us.

出発時刻を確認したいのですが。

I'd like to check the departure time.

彼は出発を日曜まで延期した。

He postponed his departure until Sunday.

なぜ今日出発したいのですか。

Why do you want to leave today?

今日出発しなくてはいけない。

I have to leave today.

明朝の出発までに準備を完了しろ

Finish getting ready before we leave tomorrow morning.

— 風の谷のナウシカ (1984)

明日は早く出発しなければならないんです。

I have to leave early tomorrow.

一行は神戸へ向けて出発しました。

The group set off for Kobe.

あなたの準備ができたら出発しましょう。

Let’s leave when you’re ready.

彼を待ってから出発したい。

I want to wait for him before leaving.

私は彼の出発の知らせを聞いた。

I heard the news of his departure.

ジジ今夜に決めたわ出発よ！

Jiji, I've decided. We're leaving tonight!

— 魔女の宅急便 (1989)

悪天候のため、私たちは出発できなかった。

We couldn't leave because of the bad weather.

出発しなくてはいけない。

I have to leave.

もうそろそろ出発の時間です。

It’s almost time to leave.

君たちは彼らが到着するまで出発しないほうがいいよ。

You guys shouldn't leave until they arrive.

もっと早く出発するべきだった。

I should have left earlier.

朝早く出発しましょうね。

Let's leave early in the morning.

では出席番号順に出発してもらいます

Then, we'll depart in attendance-number order.

— バトル・ロワイアル (2000)

出発です

We’re leaving.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼は明日の午後出発することになっている。

He is scheduled to leave tomorrow afternoon.

我々は次の日曜日に出発することに決めた。

We decided to leave next Sunday.

私は彼女に私の出発のことを知らせた。

I informed her of my departure.

今出発しなさい、そうすればそこに間に合って着くでしょう。

Leave now, and you’ll get there on time.

出発の時間ですか？

Is it time to leave?

私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。

As far as I know, she hasn't left yet.

君は出来るだけ早く出発すべきだ。

You should leave as soon as possible.

私が訪問した時には彼はもう出発していた。

He had already left by the time I visited.

夜明けとともに娘を乗せて出発だ

We’ll set off at dawn with my daughter on board.

— 天空の城ラピュタ (1986)

バスは私たちがそこに着くまでに出発してしまっていることだろう。

The bus will probably have left by the time we get there.

これから出発なの

I'm leaving now.

— Arrietty (2010)

出発前に会いたかったどこかは知らないけど珍しい奴に会ったよ

Before I left, I met someone unusual. I don’t know where he was from, though.

— オッペンハイマー (2023)

すぐに出発したほうがいい。

You should leave right away.

君は今出発する必要がある。

You need to leave now.

どんなにひどい雪が降っても出発しなければならない。

No matter how heavy the snow is, we have to leave.

彼は出発を延ばすことにした。

He decided to postpone his departure.

行け出発だ！

Let's go—it's time to leave!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私は朝早く出発し、夜遅くそこに着いた。

I left early in the morning and arrived there late at night.

私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか。

Would it be okay if we left a little earlier?

明日の出発が早いの来る？

We’re leaving early tomorrow. Are you coming?

— ROMA/ローマ (2018)

私が着いたころには、彼はすでに出発してしまっていた。

By the time I arrived, he had already left.

もう出発しなければなりません。

I have to leave now.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

明日の朝は、何時出発？

What time are we leaving tomorrow morning?

私は明日の朝早くここを出発しなければなりません。

I have to leave here early tomorrow morning.

出発

Departure

— Бриллиантовая рука (1969)