縁

縁が無いけど

Though I have nothing to do with it

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

高級車は縁がない

Luxury cars are out of my reach.

— TAXi (1998)

あんたたちデルタとは縁を切ったと思ってたわ

I thought you guys had cut ties with Delta.

— 罪人たち (2025)

彼はその一族に縁がある。

He is related to that family.

縁がないから来ましたあれば

I came because I have no connection to it—if there is one.

— 別れる決心 (2022)

あのおばさんとの縁も終わりか

I guess my connection with that old lady is over too.

— イノセンス (2004)

縁もゆかりもないのに親切にしてくれた。

Even though we were complete strangers, they were kind to me.

じゃ…その子とは縁もゆかりも？

So… you have no connection to that child at all?

— Godzilla Minus One (2023)

彼にロリクムの家族との縁があるのか、私は知らなかった。

I didn't know whether he was related to the Lorikum family.

私たちは外湾の、岸に近い縁のあたりで釣っていた。

We were fishing near the shore along the edge of the outer bay.

ヒューイはトイレの縁を掃除するのが嫌いなんだ

Huey hates cleaning the rim of the toilet.

— ミスティック・リバー (2003)

グラスの縁までいっぱいにして。

Fill it right to the rim.

トムは崖の縁からメアリーを突き落とした。

Tom pushed Mary off the edge of the cliff.

テーブルの縁にグラスを置かないで下さい。

Please don't place the glass near the edge of the table.