of the heart
これはダソンの心のブラック・ボックスです
This is the black box of Dason’s heart.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
心理学は心の科学です。
Psychology is the science of the mind.
彼の心の寛大さにとても感心した。
I was deeply impressed by his generosity of spirit.
幸せは心の状態だ。
Happiness is a state of mind.
腹と心の両方でな迷惑か？
Is it bothering both your stomach and your heart?
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
“彼らのいわゆる情熱は心の活力でない”
Their so-called passion isn't a source of vitality for the soul.
— ストーカー (1979)
目は心の窓である。
The eyes are the windows to the soul.
彼は心の落ち着きを失った。
He lost his peace of mind.
それがあなたの心の望みですか?
Is that what your heart desires?
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
彼女は生まれつきの心の優しい人だ。
She is naturally kind-hearted.
すべてはセサールの心の産物だ
Everything is a product of César’s mind.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
俺にはお前の心の音が聞こえる。
I can hear the sound of your heart.
子を失った親の心のにおいだよ
It’s the scent of a parent who has lost their child.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
君は心の狭い女だな。
You're such a narrow-minded woman.
"あなたは私の心の近くにいる"
You’re close to my heart.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
不幸の原因は鏡のひびでなく心のひびです
The cause of unhappiness isn’t a crack in the mirror, but a crack in the heart.
— サスペリア (1977)
その事実を心の銘記せよ。
Bear that fact in mind.
彼は生と死と震える心の神
He is the god of life, death, and trembling hearts.
— तुम्बाड (2018)
父にとって、体の健康は心の健康と同じくらい大切なものだった
To my father, physical health was just as important as mental health.
目は心の鏡。
いつか心の準備ができたら—その時は本当に思いっきり！
Someday, when I'm ready—then I'll really go all out!
— オールド・ボーイ (2003)
これは心の問題なんだ
This is a matter of the heart.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)