Yap.Town

手紙が

a letter

→ 手紙
phrase Common #4,121
a letter が marks 手紙 as the subject of the sentence; the exact English translation depends on the verb and context.
JA: 手紙が届きました。
EN: A letter arrived.

私宛に手紙が来ていますか。

Is there any mail for me?

もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。

If I had known his address, I could have written him a letter.

先日彼女から手紙がきた。

I received a letter from her the other day.

これは一体…手紙が爆発したんじゃないの

What on earth… didn’t the letter just explode?

— PERFECT BLUE (1998)

手紙が先ね

The letter comes first.

— セントラル・ステーション (1998)

あなたに手紙が来ていますよ。

You have a letter.

彼から手紙がきましたか。

Did you receive a letter from him?

何とか今日はお前に手紙が書けた

I somehow managed to write you a letter today.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私は彼女から手紙が来るかと待っていた。

I was waiting to see if I would receive a letter from her.

ここにあなたあての手紙が何通かあります。

There are several letters here for you.

わたしは彼女から手紙がくるのを楽しみに待っています。

I’m looking forward to receiving a letter from her.

ウイルスの手紙が僕たちの実家に原爆のように投下された

A letter containing the virus was dropped on our family home like an atomic bomb.

— きっと、うまくいく (2009)

“貴方達に手紙が”

A letter for you all.

— 灼熱の魂 (2010)

家に着くと、あなたの手紙が私を待っているのを発見した。

When I got home, I discovered that your letter was waiting for me.

ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。

Nancy, you've got a letter.

もし彼の住所を、知っていれば手紙が書けるのだが。

If I knew his address, I could write him a letter.

いくら手紙が来ても相手してあげないわ

No matter how many letters you send, I won’t give you the time of day.

— Love Letter (1995)

王様から手紙が来てますよ

You have a letter from the king.

— ハウルの動く城 (2004)

多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。

Many encouraging letters comforted me.

彼の手紙がこなかったので彼女はがっかりした。

She was disappointed because his letter didn’t arrive.

私がずっと待っていた手紙がやっと着いた。

The letter I had been waiting for finally arrived.