置いて

たぶんそこなら置いても大丈夫だそこは今年掃除したからね

It should probably be okay to put it there, since I cleaned that area this year.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

辞書は常に手の届くところに置いておきなさい。

Always keep a dictionary within reach.

床の上に置いて。

Put it on the floor.

納屋に自動車を置いてはいけません。

You must not park a car in the barn.

コートをどうぞ下へ置いて下さい。

Please put your coat down.

置いておいて自分でやるわ

Just leave it—I’ll do it myself.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

教会の前に車が置いてある。

There is a car parked in front of the church.

ソフィーが置いてくれたんだ

Sophie left it there.

— ハウルの動く城 (2004)

テープレコーダーはテーブルの上に置いてあった。

The tape recorder was on the table.

その農夫はトラクターを納屋に置いている。

The farmer keeps the tractor in the barn.

そっと置いてピンポンして逃げるか

Should I quietly leave it there, ring the doorbell, and run away?

— 万引き家族 (2018)

これは上に置いてくる

I'll go put this on top.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

台所に置いて

Put it in the kitchen.

— TAXi (1998)

後で食べる、後ろに置いて。

I'll eat it later, so put it in the back.

あなたの本を車の中に置いてきてしまいました。

I accidentally left your book in the car.

君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。

What do you base your theory on?

彼は本棚にたくさんの本を置いている。

He has a lot of books on his bookshelf.

この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。

Could you put this hand luggage somewhere else?

机の上に本が開いて置いてあります。

There is an open book on the desk.

その本を棚に置いてください。

Please put that book on the shelf.

お皿を流しに置いてもらえますか。

Could you put the plate in the sink?

上の棚の上に置いて。

Put it on top of the upper shelf.

それをそこへ置いてくれ。

Put it there.

ただお前を安全な場所に置いておきたかっただけだ

I just wanted to make sure you were somewhere safe.

— 罪人たち (2025)

“ターノ…”“ダマート”“レモンの王様”指を置いて読んでごらんよ

“Tano...” “Damato” “King of Lemons”—try tracing them with your finger as you read.

— 海の上のピアニスト (1998)

荷物を置いて向こうの部屋に来なさい

Put your luggage down and come to the room over there.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。

Make sure to keep a dictionary beside you and get up.

本当にそこにテレビを置いてくれれば良いわ

If you could just put the TV there, that would be fine.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

えーと--えーとマンチキンランドに置いておくよ

Um—um, I’ll leave it in Munchkinland.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。

Toss the newspaper onto the porch and leave it there, would you?

私は本棚に多くの本を置いている。

I have many books on my bookshelf.

その本を机の上に置いてくれ。

Please put that book on the desk.

このバッグはどの店にも置いていません。

No store carries this bag.

納屋には自転車を置いてはいけない。

You must not leave bicycles in the barn.

事務所に置いてくれ

Leave it at the office.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

鞄を座席の下に置いてください。

Please put your bag under the seat.

今日はお皿をきちんと置いてよ

Please set the plates properly today.

— 自転車泥棒 (1948)

鍵はテーブルに置いてあります。

The key is on the table.

僕を置いて逃げようとしたの？

Were you trying to run away without me?

— 万引き家族 (2018)

これ、あそこに置いてもいいですか？

Can I put this over there?

マットレスをその下に置いて

Place a mattress underneath it.

— オッペンハイマー (2023)

食卓に箸が置いてあります。

There are chopsticks set on the dining table.

ここにスーツケースを置いてもいいですか？

May I leave my suitcase here?

流しがいっぱいだったので、お皿は流しの横に置いておきました。

The sink was full, so I left the dishes next to it.

好きなところに置いて。

Put it wherever you like.

彼は本を机に置いていった。

He left the book on the desk.

この台の上に花瓶を置いてはいけません。

You must not put a vase on this stand.

テーブルの上に置いてください。

Please put it on the table.

ここに物を置いてはいけません。

You must not leave things here.

お前の銃を置いて。

Put down your gun.

この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。

The women in this town will want flowers to keep in their homes.

私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。

I want to keep my dictionary within easy reach.

鍵をあなたのメールボックスに置いておきました。

I left the key in your mailbox.

銃を置いて！

Put the gun down!

— ダーク・プレイス (2015)

それはどこへ置いてもいい。

You can put it anywhere.

灰皿はすぐ手の届く所に置いてください。

Please place the ashtray within easy reach.

それは置いて！

Put that aside!

— 道 (1954)

本はテーブルの上に置いて。

Put the book on the table.

これを寝る前に寝床の下に置いて

Put this under your bed before you go to sleep.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

床に置いて。

Put it on the floor.

キッチンに置いてくれ

Put it in the kitchen.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

金を積んだ車を置いておく

Leave the car loaded with money.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

今はここに置いておこう

Let's leave it here for now.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)