のなら

あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。

If you don't trust me, we can't work together.

クーがここで僕らを見つけたのならこの先の道はクーが知ってる。

If Kuu found us here, then Kuu knows the way ahead.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。

If you want to make your dreams come true, keep taking on challenges.

トムが言ったのなら、それは嘘だよ。

If Tom said it, then it must be a lie.

そうしないのなら無価値になるだろう

Otherwise, it would be worthless.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。

If you can't lift the backpack, you can't carry it on your back and walk with it either.

トムがやらないのなら僕はがっかりするだろう。

I'd be disappointed if Tom didn't do it.

もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。

If you don't like contemporary music, you probably won't enjoy this concert.

だから気に入ったのなら―次はあなたのものになるわ

So if you liked it, it'll be yours next.

— Arrietty (2010)

彼が欲しいのなら

If he wants it.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

知らないのなら

If you don't know

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

大学には半年ほど教養があるのならそれでいいわ

If you’ve had about six months of college education, that’s enough.

— 紅夢 (1991)

私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。

If you want me to help, I'd be happy to.

来たいのなら私達と一緒に来ても良いですよ。

If you'd like to come, you're welcome to come with us.

もし車が無いのなら、彼は事務所にいるはずがない。

If his car isn't there, he can't be in the office.

私のタイプライターを使うのなら、一言そういえばいいのに。

If you were going to use my typewriter, you could've just said so.

どこかの誰かが以前にやり遂げたのなら、ゴダードの人々にもまたできるはずだ。

If someone somewhere has done it before, the people at Goddard should be able to do it too.

どうしてもたばこを吸うのなら、どうか外へ出てください。

If you absolutely must smoke, please go outside.

伝言だけで、大量の貨物ではないのなら？

What if it’s just a message and not a large shipment of cargo?

もし君が試験に合格したいのなら、一生懸命に勉強しなければならない。

If you want to pass the exam, you have to study hard.

誤解を与えたのなら申し訳ない

I'm sorry if I gave you the wrong impression.

— オッペンハイマー (2023)

もしここに来れるのならね

If only you could come here.

— 道 (1954)

もし彼らが善悪の区別がつくのなら、なぜ君にできないんだろう？

If they can tell right from wrong, why can't you?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

レオ誰かにキスをされたのならお返しをしてみたら?

Leo, if someone kissed you, why not kiss them back?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

特にやることがないのなら手を貸してもらいたい。

If you don't have anything else to do, I'd like you to lend me a hand.

成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。

If you want to succeed, you should work harder.

移動させられるのならそうして

If you can move it, do so.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

やらなきゃいけなかったのなら、あの時やってたよ。

If I’d had to do it, I would have done it then.

手伝ってくれるのなら、とてもうれしい。

I’d be very happy if you could help me.

まだ象牙の塔があるのならそこに連れて行ってファルコン…

If the Ivory Tower still exists, take me there, Falcon…

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。

If you want a new bicycle, save up for it.

何か悩みがあるのなら、彼に相談するといいですよ。

If you have something troubling you, you should talk to him about it.

私を殺したいのなら降りてきたらどうだカーン

If you want to kill me, why don't you come down here, Kahn?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。

If you’d like my help, I’d be happy to help.

あなたが来たいというのなら大歓迎です。

If you want to come, you're more than welcome.

お金があるのなら、もう連絡しないで。

If you have the money, don't contact me again.

— ベイビー・ブローカー (2022)

あいつは約束は守る男だから、協力するって言ったのなら、やってくれるよ。

He's a man of his word, so if he said he'd help, he will.

彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。

If you doubt his integrity, don't ask him for help.

言語の習得をうまくやりたいのなら、自分自身で学ぶことだ。

If you want to become good at learning a language, teach yourself.

それに私の行動に問題があるのなら―教授から言ってほしい失礼する

Besides, if you have a problem with my behavior, Professor, I’d like you to tell me yourself. Excuse me.

— es［エス］ (2001)

“本当に私を待っていてくれるのなら”“すぐにでもここに帰ってきます”

“If you really will wait for me, I’ll come back here as soon as I can.”

— かぐや姫の物語 (2013)

終わったのなら行こうぜ

If you're done, let's go.

— ROMA/ローマ (2018)

わかってるのなら、ちゃんとやりなさい。

If you understand that, then do it properly.