ときに

この包丁は、肉を切るときに使用されるものだ。

This kitchen knife is used for cutting meat.

雑談するときにうってつけの場所だ。

It's the perfect place to chat casually.

彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。

They bought some furniture when they got married.

彼は倒れたときにひざを痛めた。

He hurt his knee when he fell.

出るときに返してやるよ

I'll give it back to you when I leave.

— レザボア・ドッグス (1992)

帰国したときに渡すか、家族に送る。

I’ll either give it to them when I go back home or send it to my family.

東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。

I look forward to seeing you when you’re in Tokyo.

旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。

The same rule applies when you go on a trip.

都合の良いときにいつでも会いに来なさい。

Come see me whenever it's convenient for you.

夫が酔ってるときに…あなたを探してる人がいるわよ

When your husband is drunk… there’s someone looking for you.

— ロシアン・ブラザー (1997)

時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。

Whenever I have time, I always enjoy listening to classical music.

目が覚めているときばかりか眠っているときにもそれが必要だ。

You need it not only when you're awake, but also when you're asleep.

このくそ忙しいときに

At a time when I’m insanely busy.

— 天空の城ラピュタ (1986)

ただ、私が彼女を必要としていたときに、エルファバは私を捨てただけです。

It's just that Elphaba abandoned me when I needed her.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

撃つときに近づかないといけないよ

You have to get closer when you shoot.

— 親切なクムジャさん (2005)

私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。

When I feel that way, I think about my family, not my friends.

私がバスを待っているときに、交通事故を見ました。

I saw a traffic accident while I was waiting for the bus.

トムは運転するときにラジオを聴くのが好きだ。

Tom likes listening to the radio when he drives.

彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。

He heard a cry for help as he was riding past on his bicycle.

また別のときにチェスをしましょう。

Let's play chess another time.

彼は二十歳のときにこの本を書いた。

He wrote this book when he was twenty.

中学のときにね同じ名前のクラスメートがいたのそれも男の子

Back in middle school, I had a classmate with the same name, and he was a boy.

— Love Letter (1995)

彼女がちょうど風呂へ入ろうとしていたときにベルが鳴った。

The bell rang just as she was about to take a bath.

ちょうど出かけようとしているときに彼女は到着した。

She arrived just as I was about to leave.

そうなったときに私達は問題に直面することになる。

When that happens, we'll face a problem.

年に三回、貨物船が島を一周するときに船便で送る方法がある。

There’s a way to send things by cargo ship, which makes a trip around the island three times a year.

ほかの者が食べないときに食べます。

I eat when the others don’t.

私が出かけようとしているときに電話が鳴ったんです。

The phone rang just as I was about to leave.

幸せは思いがけないときに訪れる

Happiness comes when you least expect it.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

そして暴動のときに一番安全なのは、その場にいないことだと知っていた。

And I knew that the safest thing to do during a riot was to not be there.

私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。

I remember the fear I felt when she screamed.

そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。

He confided his secret when no one else was around.

お話を読むときに。

When reading a story.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

その馬は倒れたときに首を折ってしまった。

The horse broke its neck when it fell.

夕食の用意はできているから、いつでも食べたいときに食べられるよ。

Dinner is ready, so you can eat whenever you want.

彼女が電話してきたときに、私はたまたま居合わせた。

I happened to be there when she called.

上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。

Whenever the boss was away, Tom always filled in.

彼はちょうど試合が始まったときにやって来た。

He arrived just as the game began.

ちょうど私が出かけようとしていたときに、彼が入ってきた。

He came in just as I was about to leave.

あなたの都合のよいときにおいでください。

Please come whenever it’s convenient for you.

子供は皆ときにいたずらするものだ。

All children are mischievous sometimes.

いつでも都合のいいときに来てくれてかまいません。

You can come whenever it’s convenient for you.

いいときにきたね

You came at the right time.

— 千と千尋の神隠し (2001)

彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。

She had her first child when she was twenty.

困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。

When I was having trouble, my uncle gave me some good advice.

最初に建てたときに考えておくべきだったのに、当たり前のことを見落としていた。

I should have thought about it when I first built it, but I overlooked something obvious.

私たちがホテルに着いたときには、もう暗くなっていた。

By the time we arrived at the hotel, it was already dark.

その声を聴いたときにドキドキするようなのが良い

I want something that makes my heart race when I hear that voice.

— ブエノスアイレス (1997)

彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。

She always said hello when she passed by.

演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。

When the concert ended, the audience applauded.

でも、ときどき話すときに、変な音を出すんです。

But sometimes, when I speak, I make strange sounds.

出るときに返してやる

I'll give it back when I leave.

— 預言者 (2009)

ちょうど彼女が寝ようとしたときに、誰かがドアをノックした。

Just as she was about to go to bed, someone knocked on the door.

メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。

Mary sided with me when I had a disagreement with my teacher.

細かいことは、あなたとカットで都合のつくときに話し合って。

Discuss the details with Kat when you’re both available.

私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。

My aunt wears glasses when she reads documents.

トムはトイレに行きたいときにトイレの夢を見る。

Tom dreams about the toilet when he needs to go.

条約が無視されたときに、戦争が始まった。

When the treaty was ignored, war broke out.

事故は最も予期していないときに起こるものだ。

Accidents happen when you least expect them.

そちらのお時間があるときにお会いしたいのですが。

I’d like to meet with you when you have some time.

あなたが歌うときに。

When you sing.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。

It's perfectly normal to feel nervous when a plane takes off.

ときに最近カーターさんをお見かけになりましたか。

By the way, have you happened to see Carter recently?

今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。

When you go to the post office next time, please mail this letter for me.

怒っているときに彼に話し掛けるのは無理だ。

I can't talk to him when he's angry.

彼女と話すときにそのこと言ってみな！

Try telling her that when you talk to her!

トムと話すときに、そのこと言ってみなよ。

Try telling Tom about it when you talk to him.

ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。

Just as he was about to leave, there was a major earthquake.

君の都合のよいときに遊びにいらっしゃい。

Feel free to come visit whenever it's convenient for you.

私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。

My wife cut her finger while using a kitchen knife.

彼は暇なときにそれをやった。

He did it in his free time.

都合の良いときに来てください。

Please come whenever it’s convenient for you.

イエスは言いたいことがあるときに話す

Jesus speaks when he has something to say.

— TITANE/チタン (2021)

私は仕事を終えたときにお手伝いします。

I’ll help you when I finish work.

こんなときにも夫は出張だし私たち夫婦にも問題はあるんでしょうね

Even now, my husband is away on a business trip. I guess we have problems in our marriage, too.

— When Marnie Was There (2014)

適当なときに彼にそれを言いましょう。

Let's tell him when the time is right.

私がちょうど寝ようとしていたときに電話がなった。

The phone rang just as I was about to go to bed.

スープを飲むときに音を立てては駄目だからね。

Don't make slurping noises when you drink soup.

私は、寒いときに外に出るのは好きではない。

I don't like going outside when it's cold.

でも顔を上げたときにはもうそこにはなかった

But when I looked up, it was already gone.

— 善き人のためのソナタ (2006)

夕飯を食べているときに電話がかかってきた。

I got a phone call while I was eating dinner.

日本人だって、日本語を話すときに間違えることはあるさ。

Even Japanese people make mistakes when speaking Japanese.

ワインを飲むときに食べる、お気に入りのチーズは何ですか。

What’s your favorite cheese to eat when drinking wine?

この規則はどんなときにでも当てはまる。

This rule applies in every situation.

忙しくないときにいつかお訪ね下さい。

Please come visit me sometime when you’re not busy.

私たちが結婚したときに、父がこの家を買ってくれた。

When we got married, my father bought us this house.

彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。

He has a habit of standing up when he gets angry.

彼女が帰ってきたときに、彼はそれについて話すでしょう。

He will talk about it when she gets back.

私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。

She called me just as I was about to leave the house.

仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。

Please don't disturb me while I'm working.

夫婦で台風のときに行方不明になった。

The couple went missing during the typhoon.

私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。

When we were little, our father would read us beautiful stories.

君が暇なときにまた来るよ。

I'll come again when you're free.

君が仕事をしてたときに起こったおかしなことだ

It's something strange that happened while you were working.

— レザボア・ドッグス (1992)

今朝、知ったときに言うべきだったんだけど…

I should’ve said something when I found out this morning, but…

— 教皇選挙 (2024)

行きたいときに行きなさい。

Go whenever you want.

電車を降りたときに帽子を忘れた。

I forgot my hat when I got off the train.

お前が生まれたときにな

When you were born...

— Love Letter (1995)