時には

トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。

By the time Tom finally made it home, it was already late at night.

目が覚めた時にはもう日が高かった。

By the time I woke up, the sun was already high in the sky.

君が困った時には僕が助けてあげるよ。

I'll help you whenever you're in trouble.

誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。

Write a thank-you letter when someone goes out of their way to help you.

分かった時には遅いこともありますがね

Sometimes, by the time you realize it, it's too late.

— ストーカー (1979)

出かける時には、鍵をかけて下さい。

Please lock the door when you leave.

道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。

You need to be especially careful when crossing the road.

最後まで歌わないと何かをする時には

When you're doing something, if you don't sing all the way to the end...

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

私が訪問した時には彼はもう出発していた。

He had already left by the time I visited.

だけどねえ京子さんあたしもあなたぐらいの時にはそう思ってたのよ

But you know, Kyoko, I thought the same thing when I was your age.

— 東京物語 (1953)

私が駅に到着した時には、電車は既に出た後だった。

By the time I arrived at the station, the train had already left.

この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。

Leather gloves are essential when using this kind of machine.

スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。

By the time I got to the stadium, the game had already started.

私が到着した時には、パーティーはすでに終わっていた。

By the time I arrived, the party was already over.

次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。

I intend to be at home the next time she comes.

トムが到着した時には、コンサートは既に始まっていた。

When Tom arrived, the concert had already started.

彼は家に帰った時には疲れ果てていた。

He was exhausted when he got home.

いつも夕飯の時には緑茶を飲んでるよ。

I always drink green tea with dinner.

本当にやらないといけないと思った時には、ちゃんとやってるよ。

When I truly think something needs to be done, I do it properly.

眠い時や退屈な時にはあくびが出る。

We yawn when we're sleepy or bored.

交通の激しい通りを横切る時には、注意しなければいけません。

You need to be careful when crossing a busy street.

悲しい時には泣けばいい。

When you're sad, it's okay to cry.

家を出る時には晴れていました。

It was sunny when I left the house.

彼は若い時には体が弱かったと言われている。

It is said that he was frail when he was young.

彼は私が訪問した時には宿題を終えてしまっていた。

He had already finished his homework by the time I visited him.

スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。

When I'm asked to give a speech, I'm happy to do it.

火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。

In case of fire, break the glass and press the red button.

出て行く時には、ドアを閉めて下さい。

Please close the door when you leave.

彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。

I was surprised when they said they were getting married.

海で泳ぐ時には注意しなさい。

Be careful when swimming in the sea.

最後にトムと話した時には、ボストンに行く予定はないって言ってたよ。

The last time I talked to Tom, he said he wasn’t planning to go to Boston.

気分のよい時には、彼は散歩に行きます。

When he feels good, he goes for a walk.

父が上京した時には今の私と同じ年齢だったそうです。

I hear that my father was the same age I am now when he moved to Tokyo.

雨が降る時には、バスはよく遅れる。

When it rains, buses are often delayed.

次に彼女が来る時には、家にいます。

I'll be home the next time she comes.

スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。

Even superheroes need a break sometimes.

時には船長は船と運命を共にするものだ。

Sometimes a captain goes down with his ship.

まあ時にはね

Well, sometimes.

— ファイト・クラブ (1999)

死者も時には役に立つ

Even the dead can be useful sometimes.

— 荒野の用心棒 (1964)

ミミズも時には土壌に有益です。

Even earthworms can sometimes be beneficial to the soil.

免疫低下…環境変化…遺伝要因…時には自然に尽きることも尽きる？

Weakened immunity… environmental changes… genetic factors… sometimes it can even run out naturally—run out?

— ブゴニア (2025)

君は時には子供の世話をしなければならない。

Sometimes you have to take care of the children.

時には怒りに震えるが君らとの時間は天からの贈り物

Sometimes I tremble with anger, but the time I spend with you is a gift from heaven.

— 雪山の絆 (2023)

犬は時には危険な動物である。

Dogs can sometimes be dangerous animals.

夫婦だって時には来るそうだよ

They say even married couples come here sometimes.

— サイコ (1960)

時には、一人になる時間も必要だ。

Sometimes, you need time to yourself.

休暇で時には海外に出かけますか。

Do you sometimes travel abroad for vacation?

時には自分で見つけることもある

Sometimes I find it myself.

— 甘い生活 (1960)