まだ

まだこちら側だな？

You're still on this side, right?

— 善き人のためのソナタ (2006)

あの力は私たちにはまだハッ！

That power is still beyond us—Hah!

— AKIRA (1988)

息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。

My son isn't old enough to go to school yet.

僕はまだ愛してるよ

I still love you.

— ふたりのベロニカ (1991)

俺がまだ独身だったらなあ。

If only I were still single.

エブリンなぜまだここに？

Evelyn, why are you still here?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

まだ誰も理解していない。

No one understands yet.

まだダメだよ

Not yet.

— ハウルの動く城 (2004)

あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。

Even if what you say is true, we still can't agree to your plan.

まだ月も出ていない暗闇のなかを航海するのは危険だった。

It was dangerous to sail in the darkness before the moon had risen.

まだあいつらが見つからないのか?

Haven't you found them yet?

— レオン (1994)

トムのことまだ好きなの？

Do you still like Tom?

まだ具合悪いの？

Are you still feeling sick?

これはまだダメだよ

This still isn’t good enough.

— かぐや姫の物語 (2013)

まだ終わらない私たちが生きているのだから力を貸しておくれ

It’s not over yet. We’re still alive, so lend us your strength.

— もののけ姫 (1997)

バスはまだ来ない。

The bus still hasn't come.

まだほんの子どもでして…

I’m still just a child, you know…

— かぐや姫の物語 (2013)

私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。

If I were in her position, I probably wouldn’t give up yet.

僕のフランス語はまだいまひとつだな。

My French still isn't very good.

彼は私の手紙にまだ返事をしてくれない。

He still hasn't replied to my letter.

まだ食べてるの？

Are you still eating?

どういうわけか、まだ新鮮だった。

For some reason, it was still fresh.

まだ一晩だけでしょ

It's only been one night, right?

— 嵐の中で (2018)

ゆづはまだ姉ちゃんのことが心配なのかい?

Yuzu, are you still worried about your big sister?

— 映画 聲の形 (2016)

彼ならまだ遊んでるよ。

He's still playing.

まだ生きています

I'm still alive.

— ファイト・クラブ (1999)

見ると彼女の赤ん坊はまだ眠っていた。

When I looked, her baby was still asleep.

まだそこにいるの？

Are you still there?

— 道 (1954)

トムもメアリーもまだ独身なの？

Are both Tom and Mary still single?

彼がまだ来ていない。

He hasn't arrived yet.

スミス氏は約束したのにまだ現れない。

Mr. Smith promised, but he still hasn't shown up.

まだ子犬よ

It’s still a puppy.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

僕のをやるまだ家にあるから

I'll give you mine—it’s still at home.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

まだ起きてたの。

You're still up?

家族がまだ仕事してるから、すぐにはテキサスに行けないんだ。

I can’t go to Texas right away because my family is still working.

まだチャンスはある。

There’s still a chance.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

まだ来ないね、まだ待つの。

They still haven’t come, huh? Are you still going to wait?

ストーン・アカデミーを去る前に、読みたい本がまだまだあったのに。

I still had so many books I wanted to read before leaving Stone Academy.

その考えはまだ私の心にあります。

That thought is still on my mind.

友達に殴られたんならまだいいさ

If it was a friend who punched you, that's not so bad.

— マレーナ (2000)

まだあります

There’s still more.

— Бриллиантовая рука (1969)

多分彼はその知らせをまだ聞いていないだろう。

He probably hasn't heard the news yet.

まだ分かりません。

I still don't know.

まだ背が低いんだな

You're still short, huh.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

逃走した囚人はまだ捕まっていない。

The escaped prisoner has not been caught yet.

この本はまだフランス語に翻訳されていない。

This book has not yet been translated into French.

私の仕事はまだ未完成です。

My work is still unfinished.

まだ戦争が続いています

The war is still ongoing.

— ラスト、コーション (2007)

まだわかりませんか

Do you still not understand?

— 千と千尋の神隠し (2001)

女はまだ見つからない

The woman still hasn't been found.

— マルホランド・ドライブ (2001)

まだ駄目か

Still no good?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

大丈夫、まだチャンスはある。

It’s okay, there’s still a chance.

帰ってきたのにまだ嫌いなのか？

Now that I'm back, do you still hate me?

— ラスト、コーション (2007)

まだ両親は家に戻っていません。

My parents haven't returned home yet.

まだその本持ってる？

Do you still have that book?

まだ学生さんだって？

You're still a student?

— 紅夢 (1991)

まだ起きるには早すぎるよ。

It's too early to get up yet.

うん、まだどうするか決めてないんだ。

Yeah, I haven't decided what to do yet.

彼は私たちにまだ会いたがっている。

He still wants to see us.

まだトムとは友達なの？

Are you still friends with Tom?

まだ死にたくない。

I don't want to die yet.

まだあんな事？

Are you still on about that?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

まだ初心者なんです。

I'm still a beginner.

まだ持ってないよ。

I don't have it yet.

赤ん坊はまだ歩くことができない。

The baby can't walk yet.

ベッドがまだまったくもう

The bed is still completely... already.

— ANORA アノーラ (2024)

まだ奴は知らない

He still doesn't know.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼はその本をまだ読んでしまっていない。

He hasn't read the book yet.

うーんお前にはまだ十分な選択肢がある

Hmm, you still have plenty of options.

— セッション (2014)

まだ今は出るな

Don't leave yet.

— ウエスタン (1968)

税務署めまだ金を寄こせとさ

The damn tax office wants more money again.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

まだ疲れてないし。

I'm not tired yet, anyway.

まだそんなに時間は経っていないな

It hasn't been that long yet.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

それはまだそこにあるよ。

It's still there.

みんなまだ家にいる？

Is everyone still at home?

まだ家があった

There was still a house there.

— ダーク・プレイス (2015)

でもまだ仕事があるんだ

But I still have work to do.

— フォーリング・ダウン (1993)

彼は若いので、まだそこへ一人きりでは行けない。

He's still too young to go there alone.

まだ車を運転できる歳じゃないよね？

You’re not old enough to drive yet, are you?

私たちまだ行くつもりよ。

We still intend to go.

数学のノート提出まだかな？

I wonder if it’s time to turn in the math notebook yet.

— 映画 聲の形 (2016)

私が出かけたとき、父はまだ家にいました。

When I left, my father was still at home.

まだ残っております

There are still some left.

— 紅夢 (1991)

ただし、まだ秘密だ

But it’s still a secret.

— 預言者 (2009)

まだいいんでしょ

It’s still okay, right?

— 東京物語 (1953)

うちの子、まだしゃべらないのよ。

My child still isn't talking.

まだ勝てるチャンスはあるって。

They say we still have a chance to win.

奴はまだ近くにいますねパベル？

He's still nearby, isn't he, Pavel?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

まだ荷物が残ってる

There’s still some luggage left.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

トムったら、まだフランス語が話せないのよ。

Tom still can't speak French.

まだまだ頑張らないとダメだけどね

I still have a long way to go, though.

— 甘い生活 (1960)

この計画はまだ大いに改善の余地がある。

This plan still has plenty of room for improvement.

まだ探すのか…

Are you still going to keep looking…?

— オールド・ボーイ (2003)

まだ血が出てる

It’s still bleeding.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

まだ仕事？

Are you still at work?

— 天空の城ラピュタ (1986)

まだ監禁状態です

I'm still being held captive.

— REC / レック (2007)

彼らはまだ起きていない。

They haven't woken up yet.

まだだ、

Not yet!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

われわれはまだ真相を知らない。

We still don't know the truth.

まだ寒いですね。

It’s still cold, isn’t it?

まだ連絡取れない？

Still can’t get in touch?

— One Cut of the Dead (2017)

皆まだ寝てます

Everyone is still asleep.

— ウィッチ (2016)

情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。

Even bad news is better than no information at all.

「まだかなり運ぶものがあるよ」

There’s still quite a lot to carry.

腕がまだ痛いんだ。

My arm still hurts.

まだ決まってない

It hasn't been decided yet.

— いまを生きる (1989)

ボトルまだ？

Is the bottle ready yet?

— すずめの戸締まり (2022)

まだいるのかクソ野郎共!

Are you still here, you sons of bitches?!

— セッション (2014)

アンジェラは、記録が残っていないか、まだ探していた。

Angela was still looking to see if there were any records.

まだ見えてないけど。

I still can't see it, though.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

まだやるのか

Are you still going to do it?

— イノセンス (2004)

まだ新しい

It’s still new.

— もののけ姫 (1997)

父はまだ家に帰ってきておりません。

My father hasn’t come home yet.

まだ食事中だ

I'm still eating.

— ブゴニア (2025)

まだ体おかしい？

Are you still feeling off?

— 魔女の宅急便 (1989)

夏子さんがまだだ！

Natsuko isn't here yet!

— 君たちはどう生きるか (2023)

何でまだいるの？

Why are you still here?

まだ眠くないし。

I’m not sleepy yet, anyway.

彼は職場でまだ仕事中だ。

He is still at work.

その地域ではまだ食料が不足している。

There is still a food shortage in that region.

まだだよ

Not yet.

— ブレット・トレイン (2022)

まだ少し怖いけど。

I'm still a little scared, though.

まだ遠くない

It’s not far away.

— 自転車泥棒 (1948)

私の方がまだトムより背は高いわ。

I'm still taller than Tom.

まだハグもしてないじゃないか！

We haven't even hugged yet!

— Article 15 (2019)

シータまだ？

Theta, are you still not ready?

— 天空の城ラピュタ (1986)

「太郎帰ってきた？」「まだなの。最近、帰りが遅くてね」

“Is Taro home yet?” “Not yet. He’s been getting home late lately.”

まだお持ちでしたか？

Oh, you still had it?

— 君たちはどう生きるか (2023)

まだ噛んでもいない

I haven't even bitten it yet.

— オールド・ボーイ (2003)

まだ規則が分かってないようだな

Looks like you still don't understand the rules.

— es［エス］ (2001)

まだよ！

Not yet!

— ANORA アノーラ (2024)

まだ昏睡を？

Still in a coma?

— ムーラン・ルージュ (2001)

まだ、あきらめるなよ。

Don't give up yet.

フランス語の勉強、まだ毎日やってるの？

Are you still studying French every day?

このニュースはまだ公にしてほしくない。

I don't want this news made public yet.

キャメロンにもラディツィオベッロにも、まだ行ったことがないのに

Even though I’ve never been to either Camerino or Radicofani.

まだ着かないの？

Are you still not here yet?

僕はまだ彼女の住所を思い出せない。

I still can't remember her address.

まだちょっと重いな

It’s still a little heavy.

— もののけ姫 (1997)

学生の身なのでまだ結婚する気になれない。

Since I’m still a student, I don’t feel ready to get married yet.

まだ左足は痛む？

Does your left leg still hurt?

あなたはまだギターを弾いているのですか。

Do you still play the guitar?

まだいいじゃありませんか

Isn't it still okay?

— 東京物語 (1953)

えゝまだ大丈夫です

Yes, I'm still fine.

— 東京物語 (1953)

まだ開いてますか？

Are you still open?

まだパーティーをやりたい？

Do you still want to have a party?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

まだお若いのに…

But you're still so young...

— 紅夢 (1991)

彼女がまだ到着していないのは変だと思います。

I think it's strange that she hasn't arrived yet.

その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。

It may still be too soon for us to put that plan into action.

まだ大丈夫だ

It's still okay.

— 風の谷のナウシカ (1984)

君はまだ僕の言ったことで悩んでいるのか。

Are you still troubled by what I said?

まだ試験に合格したいのか？

Do you still want to pass the exam?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

何だ、まだほんの子供じゃないか。

What? You're still just a child.

ルーズベルトに関しては––フィリピンのこともまだですが

As for Roosevelt—we haven't even gotten to the Philippines yet.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

まだ時差ボケが残ってるんだよ。

I'm still jet-lagged.

まだ、その仕事を終えていない。

I haven’t finished that work yet.

社長はまだ会議中で“食事はムリだ”ととても忙しいんです

The president is still in a meeting and is very busy, saying, “There’s no way I can go out to eat.”

— 花様年華 (2000)

まだ私のこと覚えてますか？

Do you still remember me?

彼は妻の死をまだ克服していない。

He still hasn’t gotten over his wife’s death.

まだなのよ

Not yet.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

まだ平気だ

I'm still okay.

— 雪山の絆 (2023)

あなたはまだ運転免許を取れる年じゃないわよ。

You're not old enough to get a driver's license yet.

まだええの?

Is it still okay?

— 東京物語 (1953)

お前はまだガキだお前という人間になっておらん！

You’re still just a kid—you haven’t become your own person yet!

— High and Low (1963)

まだ雨は降っていますか。

Is it still raining?

あいつらまだ書いてます！

Those guys are still writing!

— きっと、うまくいく (2009)

船はまだ寄港しています

The ship is still in port.

— ラスト、コーション (2007)

データはまだまとめていません。

I haven't compiled the data yet.

まだ混んでるよ。

It's still crowded.

今日はまだ飲んでないの

I haven't had anything to drink yet today.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

まだかな？

I wonder if it’s ready yet.

— 炎628 (1985)

待っているがまだ誰もいない。

I'm waiting, but no one is here yet.

まだ始まったばかりですよ

It's only just begun.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

君はまだ私に顔を見せていない

You still haven’t shown me your face.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

まだキーボードは達者か？

Are you still good on the keyboard?

— 罪人たち (2025)

細かい事までは…彼女まだいるんじゃないか？

I don’t know about the finer details... but isn’t she still there?

— サイコ (1960)

まだ時間はある

There’s still time.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

トムさんとメアリーさんはまだ結婚しています。

Tom and Mary are still married.

まだ、時間はたっぷりあるよ。

There's still plenty of time.

まだ僕のものだ

It's still mine.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

まだ答えられない

I can't answer yet.

— ８ 1／2 (1963)

まだね、ボストンには一度も行ったことがないんだ。

I still haven't been to Boston even once.

彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。

Hasn't he returned the book he borrowed from the library yet?

あなたがまだ生きていてよかったよ。

I'm glad you're still alive.

まだすべて付いている

Everything is still attached.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

まだ電車が来ないんだ。

The train still hasn't come.

まだポケモンゴーをしてるの？

Are you still playing Pokémon GO?

まだ無理だ

I still can't.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

まだここで何してるんだ？

What are you still doing here?

— ミスティック・リバー (2003)

まだ誰にも言うなよ。

Don't tell anyone yet.