ノー

〝ノー〟と言える娘と思ったが自分で自分がわからない

I thought she was the kind of girl who could say no, but now I don’t even understand myself.

— JUNO／ジュノ (2007)

彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。

What she ultimately means is “no.”

でも私たちの返事は“ノー”よ

But our answer is “no.”

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ノーコメントです。

No comment.

イエスかノーで答えてくれ

Answer yes or no.

— ファイト・クラブ (1999)

私はあなたにノーと言わなければならない。

I have to say no to you.

ノーと言うことができませんでした。

I couldn't say no.

どっちを向いても“ノー”

No matter which way I turn, it’s “no.”

— シカゴ (2002)

〈だから君が“ノー”と言っても驚かない〉

So I won’t be surprised if you say no.

— ラブ・アクチュアリー (2003)