火事

木造の建物は火事になりやすい。

Wooden buildings are prone to catching fire.

冬は火事が多い。

There are a lot of fires in winter.

火事かな

Could it be a fire?

— すずめの戸締まり (2022)

「火事だ！」とトムは叫んだ。

“Fire!” Tom shouted.

火事のときには消防署に電話しなさい。

In case of fire, call the fire department.

火事の場合はこのボタンを押してください。

In case of fire, press this button.

突然、映画館で火事が起きた。

Suddenly, a fire broke out at the movie theater.

私の好きな色は…親愛なるスージー、私は夢遊病で誤って火事を起こしてしまいました

My favorite color is… Dear Susie, I accidentally started a fire while sleepwalking.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

火事！

Fire!

昨日の火事のこと聞きました？

Did you hear about the fire yesterday?

火事があったの？

Was there a fire?

危険な狂人のように火事よ

Fire, like a dangerous madman!

— 鏡 (1975)

ナンシーはその火事の様子を私に話した。

Nancy told me about the fire.

火事になってるか?

Is it on fire?

— ダイ・ハード (1988)

家が火事になったんだ。

My house caught fire.

誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。

When someone shouted, “Fire!”, the entire theater descended into chaos.

昨夜、スーパーで火事が起きた。

There was a fire at the supermarket last night.

火事の時にはこの出口を使ってください。

Please use this exit in case of fire.

「見ろ、火事だ」とダンが叫んだ。

“Look, there’s a fire!” Dan shouted.

火事飢饉疫病

Fire, famine, and pestilence

— 羅生門 (1950)

彼の家が火事であるのを見つけた。

I found that his house was on fire.

その火事が高いビルを破壊した。

The fire destroyed the tall building.

「火事だ」と彼は叫んだ。

“Fire!” he shouted.

火事のとき、どうすればいいのでしょうか。

What should I do in case of a fire?

子供のいたずらがよく火事を起こす。

Children's pranks often cause fires.

映画館で立ち上がり――“火事だ逃げろ！”と叫んだら――人の目につく

If you stand up in a movie theater and shout, “Fire! Get out!” you’ll draw people’s attention.

— シカゴ (2002)

火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。

The police discovered their plot to start a fire.

逃げろ火事や！

Run! There's a fire!

— 君の名は。 (2016)

火事だ！

Fire!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

“地震雷火事親父”いうやろ?

You know the saying, “earthquakes, thunder, fires, and fathers,” right?

— Love Letter (1995)

火事になった時、彼はぐっすり眠っていた。

He was fast asleep when the fire broke out.

家が火事だ。

The house is on fire.

母さんの病院が火事だ！

Mom’s hospital is on fire!

— 君たちはどう生きるか (2023)

子供の時僕が起こした火事なんだ

It was the fire I caused when I was a child.

— ダーク・プレイス (2015)

火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。

In case of fire, break the glass and press the red button.

そんな暇があるなら火事を消しなさい！

If you have time for that, put out the fire!

— ハウルの動く城 (2004)