のに

この謎を解くのに何か手がかりがありますか？

Do you have any clues that could help solve this mystery?

私は彼女を納得させるのに時間がかかった。

It took me a while to convince her.

君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。

You can never be too careful when choosing your friends.

彼女と結婚していたらよかったのになあ。

I wish I had married her.

あなたは英語を習得するのに成功するでしょう。

You will succeed in learning English.

あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。

Is your salary enough to support your family?

別の男性と結婚すればよかったのになあ。

I wish I had married a different man.

宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。

I want more time to finish my homework.

その仕事を終えるのに彼女は午後全部かかった。

It took her all afternoon to finish that job.

これはその分析を始めるのに良い箇所だ。

This is a good place to start the analysis.

それをするのにいくらかかるか知ってるの？

Do you know how much it costs to do that?

親が使うのにちょうどいいノートパソコンを探してる。

I'm looking for a laptop that's just right for my parents to use.

君がそんなに僕をじっと見ているのにどうしてリラックスできるんだい？

How can I relax when you’re staring at me like that?

穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。

What has lots of holes, yet is good for holding liquid?

人々には金がなく、使うのにも慎重だったから、買う量はどんどん減っていった。

People had little money and were careful about spending it, so they kept buying less and less.

彼はハリーを起こすのに失敗した。

He failed to wake Harry up.

君の電話を待つのに疲れた

I'm tired of waiting for your call.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

インフルエンザを治すのに三週間かかりました。

It took me three weeks to recover from the flu.

その水は飲むのに不適当だ。

That water is unfit to drink.

いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。

Why on earth did you resist taking the medicine?

人前で話をするのにも慣れました。

I’ve gotten used to speaking in front of people.

私たちが部屋を出て行くのに気がつかなかったのですか。

Didn't you notice us leaving the room?

手伝うつもりで来たのに。

I came here intending to help, but...

少年はクイズを解くのにかなり苦労した。

The boy had quite a hard time solving the quiz.

トムは自分の評判を守るのに必死だった。

Tom was desperate to protect his reputation.

君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。

Your advice helped me gain clarity about my future.

彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。

He’s upset that you missed the last meeting.

測るのに飽きた

I'm tired of measuring.

— 戦争と女の顔 (2019)

だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。

No one opposed electing him chairman.

懸命に尽くしているのに

Even though I'm doing my very best...

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

それを認めるのに躊躇しない。

I don't hesitate to admit it.

来るはずだったのに。

You were supposed to come.

彼は蒸気で船を動かすのに成功した。

He succeeded in powering the ship with steam.

あの子ね、いつもね、メニューの中で一番高いのにするの。

That girl always orders the most expensive thing on the menu.

幸い、私が彼を打つのに抵抗を感じるとわかっていたキースは、何も言わなかった。

Fortunately, Keith knew I’d be reluctant to hit him, so he didn’t say anything.

僕はテレビを見るのに飽きたよ。

I'm tired of watching TV.

彼はその光景を見るのに耐えられなかった。

He couldn't bear to look at the scene.

彼は問題を解くのに成功した。

He succeeded in solving the problem.

彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。

He is very busy writing a letter to his friend.

君が彼と一緒に外出するのには反対だ。

I’m opposed to you going out with him.

彼は記事を書くのにとても忙しい。

He is very busy writing an article.

これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。

This is the pen that the famous novelist used to write.

家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。

It wasn't until I got home that I realized I didn't have my wallet.

飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。

Going by plane is the fastest way to travel.

私は切るのに使うナイフを持っていない。

I don't have a knife to cut with.

冷静になるのに少し時間がかかりました。

It took me a little while to calm down.

帆布を買うのに使えるかもしれない

It might be useful for buying canvas.

風邪を治すのに一週間以上かかった。

It took me more than a week to get over my cold.

お目にかかるのに時間はありません。

I don't have time to meet with you.

彼は本を読むのに飽きた。

He got tired of reading books.

彼は大学へ行くのにお金を貯めている。

He is saving money to go to college.

私は人前で話をするのに不慣れだ。

I'm not used to speaking in front of people.

私は勉強するのによく図書館を利用します。

I often use the library to study.

お父さん…ふんどしを盗むのに時間はかからない

Dad... it won't take long to steal the loincloth.

— तुम्बाड (2018)

彼は日本を理解させるのに非常に力があった。

He was very influential in helping people understand Japan.

一番安いのにするよ。

I’ll go with the cheapest one.

私はフォリーを再び動かすのにいくらかかるか知っていた。

I knew how much it would cost to get Foley moving again.

リビングには誰もいないのにテレビがついている。

The TV is on even though no one is in the living room.

彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。

He noticed I was there, but he didn't say hello.

読書は語彙を増やすのに役に立つ。

Reading helps expand your vocabulary.

両親は彼を静めるのに成功した。

His parents managed to calm him down.

私は子供のように扱われるのには反対だ。

I object to being treated like a child.

彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。

He had to draw on all his experience to carry out the plan.

これを使えば…町全体を見るのに時間がかからないよ。

With this, you can see the whole town without taking much time.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

春は京都を訪れるのに絶好の季節です。

Spring is the perfect season to visit Kyoto.

健康だったら、幸せなのになあ。

If only I were healthy, I’d be happy.

私は彼女が部屋から出て行くのに気がつかなかった。

I didn't notice her leave the room.

ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。

Ugandans rely on coffee harvesting to generate income for their country.

あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。

How long will it take you to get to the station?

もっと若ければ、海外に留学するのに。

If only I were younger, I would study abroad.

大学生の多くは、レポートを書くのにパソコンを使います。

Many college students use computers to write their reports.

荷物を送るのに、郵便局に行ってた。

I went to the post office to send a package.

ここに来るのに、別にタクシー使う必要なんかなかったな。

I really didn't need to take a taxi to get here.

この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。

Give me a hand moving this refrigerator.

花を助けるのに

To help the flowers.

— ハウルの動く城 (2004)

これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。

This is the pencil she used to write it.

彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。

She hired a private detective to investigate the case.

トムのこと、許してあげたらいいのにって思うけどな。

I think you should forgive Tom.

私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。

How long does it take to get from my house to yours?

君はついに仕事を得るのに成功した。

You finally managed to get a job.

それをするのに、いくら払ってくれますか？

How much will you pay me to do that?

自分の車に乗るのに切符を買う者がいるか。

Who would buy a ticket to ride in their own car?

彼らは黙っていたほうがよかったのに。

They should have kept quiet.

お忙しいのにすみません

I'm sorry to bother you when you're so busy.

— ファニーゲーム (1997)

契約書を読んでもらうのに、私はデイヴィッドにいつもの高額な報酬を払った。

I paid David his usual hefty fee to read over the contract.

ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。

It took Brian several hours to write the card.

あの人が持ってた待ってる人を殺すのに使うつもりだった

I intended to use what that person had to kill the person who was waiting.

— ブレット・トレイン (2022)

この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。

This cold takes a long time to get better.

苦労して大学に行かせたのにお父さん

I went through so much to put you through college, Dad...

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

女子供は地下へ食料を運ぶのにまだかかります…

It will still take the women and children some time to carry the food underground…

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

トウモロコシを植えるのに最適な時期はいつですか？

When is the best time to plant corn?

そのパズルを解くのに時間はかからなかった。

It didn't take long to solve that puzzle.

信号が赤になるのに気づかなかった。

I didn't notice that the light had turned red.

彼らが航海を楽しんでいるのだと説明するのに、ずいぶん時間がかかった。

It took a long time to explain that they were enjoying the voyage.

その本を読むのに長くはかからないでしょう。

It shouldn’t take long to read that book.

私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。

I overcharged them for staying in that room.

娘を殺した犯人を捕まえるのにどれだけ時間がかかる？

How long will it take to catch the person who killed my daughter?

— ミスティック・リバー (2003)

その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。

The boy struggled to solve the quiz.

物をもらうのに好みは言えない。

You can't be picky when someone is giving you something.

私は彼らが支払いを忘れているのに腹を立てている。

I'm angry that they forgot to pay.

この本を読むのに、どれぐらいかかった？

How long did it take you to read this book?

彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。

He is famous for taking a long time to make up his mind.

こうして彼は彼女の心を得るのに成功した。

In this way, he succeeded in winning her heart.

新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。

It cost a lot to build the new house.

謝るのに遅すぎるってことはない。

It’s never too late to apologize.

ダンスはスタイルをよくするのにいい。

Dancing is good for improving your figure.

私は、男が私の方を見ているのに気付かなかった。

I didn't notice that the man was looking at me.

だから電話したのに

That's why I called you.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

彼はそこへ行くのにずっと立ったままでいるようにと言われた。

He was told to remain standing the whole way there.

私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。

I was surprised by how much he looks like his father.

宇宙規模の巨大破壊の話をしてるのにか

Even though we're talking about massive destruction on a cosmic scale?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

そこへ着くのにどれぐらいかかりますか。

How long will it take to get there?

この計画は実行するのに多額の費用がかかる。

This plan will be very expensive to implement.

彼が食べてるのにします。

I'll have him eat.

辞書はことばの意味を調べるのに使う。

A dictionary is used to look up the meanings of words.

欲しかった物を手に入れるのに成功した。

I succeeded in getting what I wanted.

もう決めたのに、もう変えるなよ。

You’ve already made up your mind, so don’t change it again.

あなたも私達と一緒に来ればよかったのになあ。

You should have come with us, too.

気分をつくるのに時間がかかるひらめきが…分かるわ

It takes time to get into the right mood... Inspiration... I know what you mean.

— ムーラン・ルージュ (2001)

そこに行くのに一時間かかるでしょう。

It will take an hour to get there.

人間だけが子供を育てるのに長期間かける。

Only humans take a long time to raise their children.

友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。

It is true that you can never be too careful when choosing your friends.

君は私たちのパーティーに来るべきだったのに。

You should have come to our party.

私はそれを仕上げるのに全力を尽くすつもりだ。

I intend to do everything I can to finish it.

風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。

It took me over a month to get over my cold, but I'm fine now.

お昼ご飯を食べるのにいい場所知ってる？

Do you know a good place to get lunch?

お腹が空いているのに関係ないだろ？

It has nothing to do with being hungry, right?

— RRR (2022)

彼はハリーを起こすのに成功した。

He managed to wake Harry up.

イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。

When I was in England, I had a very hard time speaking English.

君はハリーを起こすのに失敗した。

You failed to wake Harry up.

休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。

It costs me a lot of money to spend my vacation.

車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。

It took me a while to learn how to drive.

彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。

It took him several weeks to recover from the shock.

食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。

There is no more effective way to obtain food.

彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。

He’s determined to get his driver’s license.

彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。

He did everything he could to defeat the enemy.

その手紙を書くのに、どれくらい時間かかったの？

How long did it take you to write that letter?

人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。

Will humanity succeed in using nuclear power peacefully?

こんなクソ寒いのになんでアイス食べたくなるんだろう。

Why do I crave ice cream when it’s this damn cold out?

雨が降っているのに外に猫がいる。

There's a cat outside even though it's raining.

沖縄に届くのにどれくらいかかりますか。

How long will it take to arrive in Okinawa?

君を訪ねるのに僕としては明日が都合いいな。

Tomorrow would work best for me to come visit you.

歩いても行けるのにわざわざここから？

You could walk there—why go all the way from here?

— 別れる決心 (2022)

君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。

I don't know what to say to cheer you up.

妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。

My little sister sometimes wished she were a boy.

私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。

I'm not used to drinking coffee without sugar.

自転車を借りるのに、いくらかかりますか？

How much does it cost to rent a bicycle?

私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。

How long will it take to repair my shoes?

これだけ言ってるのにまだわからないようだ

Even though I’ve explained it this many times, you still don’t seem to understand.

— きっと、うまくいく (2009)

親父にお前を殺すのに理由なんていらない

Dad, I don't need a reason to kill you.

— ブレット・トレイン (2022)

犬だらけじゃないかなぜ俺の娘を探すのに犬がいるんだ、ショーン？

It’s crawling with dogs. Why are there dogs here while we’re searching for my daughter, Sean?

— ミスティック・リバー (2003)

呼ぶのに暫くかかったぞ客に注意してなきゃすみません注文は？

It took you a while to call me. You need to pay attention to the customers. Sorry. What would you like to order?

— 人生スイッチ (2014)

彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。

She is well-suited to play the role of Juliet.

外国語の勉強を始めるのに遅すぎるということはありません。

It’s never too late to start learning a foreign language.

仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。

Jobs are difficult to get because so many people are unemployed.

それを書くのに数時間かかったんだよ。

It took me several hours to write that.

教えてください、あなたの自由を買うのにいくらかかりますか?

Please tell me, how much would it cost to buy your freedom?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

直すのに、どのくらい時間がかかりますか。

How long will it take to fix it?

水は生きていくのに不可欠である。

Water is essential for life.

バリー･アレンか財務省検察局の…この番号を突き止めるのに随分かかったよ

Barry Allen, or someone from the Treasury Department’s prosecutor’s office… It took me quite a while to track down this number.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。

The important thing when writing an essay is to clarify your own thoughts.

君は仕事を得るのに成功した。

You succeeded in getting a job.

この荷物を運ぶのにちょっと手を貸してください。

Please give me a hand carrying this luggage.

健康を取り戻すのに丸一年かかった。

It took a full year to regain my health.

証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？

If you can't even prove it, what on earth do you believe to be true?

眠るのに金が要る?

Do you need money to sleep?

— コーラス (2004)

彼らはその家を建てるのに半年をかけた。

It took them six months to build the house.

タクシーを拾うのに少々苦労した。

I had a little trouble hailing a taxi.

あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。

You may have some difficulty carrying out that plan.

彼はついに仕事を得るのに成功した。

He finally managed to get a job.

私は、そこへ行くのに、その機会を利用した。

I took the opportunity to go there.

もし金があれば、それが買えるのに。

If only I had the money, I could buy it.

僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。

I made a terrible mistake in choosing my wife.

彼女は子供を育てるのにとても苦労した。

She had a very hard time raising her child.

外国語を習うのに、遅すぎることはない。

It’s never too late to learn a foreign language.

私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。

We spent a lot of time looking for parking.

駅に着くのにどのくらいかかりますか。

How long will it take to get to the station?

彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。

How long did it take him to write this novel?

本を書くのにとてもいいネタだったろう？

That must have been great material for a book, right?

— ジョジョ・ラビット (2019)

富士山に登るのに丸一晩かかった。

It took the entire night to climb Mount Fuji.

彼が入ってきたのに気づきましたか。

Did you notice him come in?

どこで傘がないのに気づきましたか。

Where did you realize you didn't have your umbrella?

地図は自分の位置を確かめるのに役立った。

The map helped me figure out where I was.

君を置いていくのに?

Even though I’d be leaving you behind?

— Carandiru (2003)

これだけでも我々を納得させるのに充分だ。

This alone is enough to convince us.

秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。

Autumn is the best season for us to study.

ここまで来るのに時間を使ったのだから、必要な部品を数えるのに三十分ほどかけた。

Since I’d come all this way, I spent about half an hour counting the parts I needed.

私は気付いたのにあなたは気付かなかった驚くべき奇跡だった

It was an amazing miracle that I noticed it, but you didn’t.

— 灼熱の魂 (2010)

スミス氏は約束したのにまだ現れない。

Mr. Smith promised, but he still hasn't shown up.

ストーン・アカデミーを去る前に、読みたい本がまだまだあったのに。

I still had so many books I wanted to read before leaving Stone Academy.

帰ってきたのにまだ嫌いなのか？

Now that I'm back, do you still hate me?

— ラスト、コーション (2007)

家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。

I didn't realize my wallet was missing until I got home.

私が反対したのに、ですよ！

And I was against it, too!

急に時計がないのに気がついた。

I suddenly realized I didn't have my watch.

傷の男にマッチを全部渡したのによせ

I gave all the matches to the scarred man, so stop it.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

地味なのに味は最高だ

It may look plain, but it tastes amazing.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

この前に見たのと同じ服を彼女が着ているのに、私は気づいた。

I noticed that she was wearing the same clothes I had seen her in before.

死刑になるのに？

Even though you could be sentenced to death?

— RRR (2022)

外出したいのに！

But I want to go out!

— ラストエンペラー (1987)

何だそうなら早く言えばいいのに

Oh, if that's the case, you could’ve just told me sooner.

— 魔女の宅急便 (1989)

かさを持ってくることはなかったのに。

You didn’t need to bring an umbrella.

経験ないのになぜ尋ねた？

Why did you ask when you had no experience?

— Бриллиантовая рука (1969)

私の言う事を聞くべきだったのに。

You should have listened to me.

彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。

Despite all he’s been through, he hasn’t gotten any wiser.

息子のために来たのに誰かが息子を殺した

I came for my son, but someone killed him.

— ブレット・トレイン (2022)

彼は数学がほとんど分かってないのに、ましてや化学なんて。

He barely understands math, let alone chemistry.

もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。

If I had realized what you were up to, I never would have agreed.

船は沈んでいたのに

Even though the ship had sunk.

— レベッカ (1940)

彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。

She realized that her parents were watching over her.

もう終わったのに、もう勘弁して。

It's already over—give me a break.

私が出してやれるのに・・・

I could pay for you, though...

— 預言者 (2009)

婚約しているのにキスを拒否された。

Even though we’re engaged, they refused to kiss me.

行けたら行くのに

I would go if I could.

— ラ・ラ・ランド (2016)

長い時間をかけたのに落ち着け

Even though it took so long, calm down.

— エリート・スクワッド (2007)

私は疲れていたのに眠れなかった。

Even though I was tired, I couldn't sleep.

私はこんなことをするために生まれてきたわけじゃないのに。

I wasn’t born to do this.

もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。

If I had free time, I could help you.

このところ雨なんか降らないのにどうしてこんな跡がついたんでしょうね

It hasn’t even been raining lately, so I wonder how these marks got here.

— High and Low (1963)

彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。

She is used to staying up late at night.

私はまだうれしくないのに。

But I'm not happy yet.

ギャンブル好きなのに払うつもりないのか？

You like gambling, but you don't intend to pay?

— ダーク・プレイス (2015)

もっと勉強すればいいのに。

You should study more.

どれも十分鮮やかに見えたのに

They all looked vivid enough, but...

誰も彼女がいないのに気がつかなかった。

Nobody noticed that she wasn’t there.

話すのを止めるようにお願いしたのに、あの人たち、ずっと話してたわ。

Even though I asked them to stop talking, they just kept talking.

せっかくいい日だったのに

It was such a lovely day, too.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼女はそんな事をしなければよかったのに。

She shouldn't have done that.

バカ…助かるかもしれないのにみんなバカ…

Idiots... They might still be saved, all of them. Idiots...

— バトル・ロワイアル (2000)

キャメロンにもラディツィオベッロにも、まだ行ったことがないのに

Even though I’ve never been to either Camerino or Radicofani.

もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。

If only I had enough money, I could go abroad.

〈パキスタンに行ってないのに？〉

Even though you haven't been to Pakistan?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼女は塩を切らしているのに気付いた。

She realized that they were out of salt.

まだお若いのに…

But you're still so young...

— 紅夢 (1991)

泊めてやったのに失礼だな

How rude, after I let you stay at my place.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

家に着くまで、財布がなくなっているのに気がつかなかった。

I didn't realize my wallet was missing until I got home.

せっかく忠告してくれたのに…

Even though you went to the trouble of warning me…

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

地元で失敗したのに外国で逮捕など出来るか

If they failed to arrest me at home, how could they arrest me abroad?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

「彼らは夜に来る男が眠りたいのに男は眠りという贈り物を失った」

They say that the man who comes at night wants to sleep, but he has lost the gift of sleep.

— 惑星ソラリス (1972)

一緒に大金持ちになれたのによ

We could have become filthy rich together, you know.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

ランチョーが見つかったのにあのバカと結婚するのか？

Even though you found Rancho, are you really going to marry that idiot?

— きっと、うまくいく (2009)

もし彼が彼女の電話番号を知っていたら、電話できるのに。

If he knew her phone number, he could call her.

キースは、剣の使い方を皆に教えたのに、刃を抜いた者すらいなかったと言った。

Keith said that although he had taught everyone how to use a sword, not a single person had even drawn one.

こういう危険があるのに登山は大流行です。

Despite these dangers, mountain climbing is hugely popular.

完璧に聞こえるのに歓迎されないって言うのか？

It sounds perfect, yet you're saying it's not welcome?

— 罪人たち (2025)

何もしてないのに？

Even though I didn't do anything?

— 花様年華 (2000)

食物がないのに読書にどんな利点が?

What good is reading when there’s no food?

— レッドクリフ Part I (2008)

これだけ探したのにもう無理さ

I've looked everywhere, but I just can't go on anymore.

— ANORA アノーラ (2024)

お会いしたこともないのに？

Even though we've never met?

— かぐや姫の物語 (2013)

実際には目撃者じゃないのに。

Even though I wasn’t actually a witness.

もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。

If I had wings to fly, I would have gone to save her.

できることはすべてやったのに、それでも死ぬところだと確信していたから。

Because I’d done everything I could, yet I was still certain I was going to die.

そんなに早く朝食をとる必要はなかったのに。

You didn't need to eat breakfast so early.

テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。

If Ted were here, he would help us clean our room.

せっかく逃げ出したのに気の毒だが

You went to all that trouble to escape, and I hate to say it, but...

— Sanjuro (1962)

大事に育てたのに

Even though I took such good care of it...

— 別れる決心 (2022)

そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。

If it weren't for that mistake, our team would have won.

急いでるのに！

Even though I'm in a hurry!

— 風の谷のナウシカ (1984)

ソフィーさんも行けばいいのに

Sophie should go too.

— ハウルの動く城 (2004)

今週の金曜よ約束したのにウソつき！

This Friday! You promised, you liar!

— グッドフェローズ (1990)

そんなつもりじゃなかったのに…

I didn't mean for it to turn out this way...

— TITANE/チタン (2021)

来なかったのに

Even though you didn't come.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」

“I’m still not used to working both day and night.” “You’ll get used to it soon.”

何も悪いことしてないのに、罪悪感を感じたんだよな。

Even though I hadn't done anything wrong, I still felt guilty.

もう寝たのにもう起きたの。

You just went to bed, and you're already up?

日向に座っているのに、まだ寒気がした。

Even though I was sitting in the sun, I still felt a chill.

病気じゃなかったのに病気のふりをしたことってある？

Have you ever pretended to be sick when you weren’t?

喫煙しないのに外へ？

You're going outside even though you don't smoke?

— 別れる決心 (2022)

子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。

I told the children to be quiet, but they remained noisy.

こんなステキなのに？

But it's so lovely!

— 魔女の宅急便 (1989)

写真では小さくて可愛いのにねえ

It looks so small and cute in the pictures, though.

— ロシアン・ブラザー (1997)

お客が待ってるってのに…

Even though the customer is waiting…

— レミーのおいしいレストラン (2007)

バカ高かったのに

Even though it was ridiculously expensive.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。

Even though it was raining heavily, she insisted on going for a drive.

数学とか将来絶対使わないのになんで勉強しないといけないんだろうね。

I wonder why we have to study math when we’re never going to use it in the future.

あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。

You shouldn't have told him about that plan.

…のはずやったのになあ

It was supposed to be…

— 君の名は。 (2016)

普段は家から出ないのに気の毒に

Poor thing, especially since they usually never leave the house.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

毎日麻雀をしているのに上達しないのはどうして？

Why am I not getting any better even though I play mahjong every day?

— ラスト、コーション (2007)

花火まだ終わってないのに？

But the fireworks aren't over yet?

— 映画 聲の形 (2016)

君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。

You shouldn't have said that to him.

売るならセットにしないとこんな寒いのに？

If you're going to sell it, shouldn't you bundle it, especially when it's this cold?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

あんたの分もあるのに

Even though there's some for you too...

— ファイト・クラブ (1999)

同胞が殺されたのにきみの誇りは？

Your fellow countrymen have been killed—where’s your pride?

— イップ・マン 序章 (2008)

君に会えたのに！

I finally got to see you!

— すずめの戸締まり (2022)

彼は事実を知っているのに何も言わなかった。

Even though he knew the truth, he said nothing.

友達だと思ってたのに。

I thought we were friends.

ヒメこんなことになるなんて思ってもみなかったのに…

I never imagined things would turn out like this for Hime…

— かぐや姫の物語 (2013)

それ先にこっちが聞いたのに何で俺に聞くの？

I asked you that first, so why are you asking me?

— ブエノスアイレス (1997)

どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？

Why do you have a laptop but not a cell phone?

寒いのに外で何を？

What are you doing outside when it's so cold?

— 別れる決心 (2022)

彼女は家の近所に住んでいるのに、たまにしか見かけない。

Even though she lives nearby, I only see her occasionally.

十分なお金があれば海外に行けるのに。

If only I had enough money, I could travel abroad.

もっと時間があったら、君に便りを出したのに。

If I’d had more time, I would have written to you.

幸せになれるのに今のままでいいです

You could be happy, but you’re fine staying the way things are now.

— ストーカー (1979)

正午近いのに彼はまだ寝ている。

Even though it's nearly noon, he's still asleep.

あとちょっとの辛抱でうまくいったのに。

If only we'd held on a little longer, it would have worked out.

彼を招待するべきだったのにしなかった。

I should have invited him, but I didn't.

もし彼女がここにいたら真実を話すのに。

If she were here, she would tell the truth.

彼は成功したのにうれしい感じがしなかった。

Even though he succeeded, he didn't feel happy.

どちらもドーリーとして記録に載ってるのに、持ち主が見つからないの。

They’re both listed in the records as Dollies, but no one can find their owner.

食事の度に私はあの絵を見てたのにでも全く気付かなかった

Even though I looked at that painting every time I ate, I never noticed it at all.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私を知らないのに君も来るんだろ？

You're coming too, even though you don't know me, right?

— いまを生きる (1989)

お墓に行きたいのに運転してるんだからおとなしくさせて

I want to go to the cemetery, but I’m driving, so keep them quiet.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

さんざん世話をしたのに何のあいさつもない。

After all the help I gave them, they didn't even thank me.

あんなにあの子のこと怒ってたのにー

You were so mad at that kid, though...

— 魔女の宅急便 (1989)

一目会わせてくれたら大いに助かるのに

It would really help me if you could let me meet them just once.

— サイコ (1960)

もし健康ならハイキングに行けるのに。

If only I were healthy, I could go hiking.

私は彼のことが大好きなのに、彼は私に嫌われてると思ってるの。

I love him so much, but he thinks I hate him.

腕がもう二本あれば楽なのに、という作業だった。

It was the kind of job where I wished I had two more arms.

棚から何か取るとき以外、立つことなんてないのに。

I never stand up except when I’m getting something off the shelf.

紅茶を頼んだのにコーヒーが来た。

I ordered tea, but coffee came.

その標的地への爆弾の投下で多くの市民が犠牲になったのに？

Even though many civilians were killed by the bombing of that target?

— オッペンハイマー (2023)

トムが朝ご飯を作ってくれるって思ってたのに。

I thought Tom was going to make breakfast for me.

私は医者になるつもりだったのに。

I was going to become a doctor, but...

夫が死んだのに驚かないとは驚くべき嫁だな

You’re not surprised that your husband died? What an astonishing wife you are.

— 別れる決心 (2022)

一緒になったのに何か食べるかい？

Now that we're together, shall we get something to eat?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

あの時本当の犯人を見つけていたらこの子供たちは死ななかったのにそうでしょう？

If we had found the real culprit back then, these children wouldn't have died, right?

— 親切なクムジャさん (2005)

行くつもりだったのに、忘れてたんだ。

I was planning to go, but I forgot.

彼は自分で来る必要などなかったのに。

He needn't have come himself.

助言をしてやろうとしたのに彼は私に向かって猛烈に悪態をつくだけだった。

I tried to give him some advice, but all he did was hurl vicious insults at me.

バンピーならもっと食い物を出すのに食うか？

If you were Bumpy, would you eat it if I put out more food?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

こちらの金など彼らには何の価値もないのに？

Even though gold like this is of no value to them?

ゼンナを出た日も、アンスンに着くはずの日も分かっていたのに、船は現れなかった。

I knew the day the ship left Zenna and the day it was supposed to arrive in Anseong, but it never showed up.

お金ないのにまた本買っちゃった。

I bought another book even though I’m broke.

読まないのに？

Even though you don’t read it?

— 恋する惑星 (1994)

なんでいつも夜更かししてるのにそんなに肌きれいなの？

How come your skin is so clear even though you always stay up late?

泣くつもりじゃなかったのに。

I didn't mean to cry...

せっかく来たのに…

I came all this way for nothing…

— 甘い生活 (1960)

変えた方がいいのに

You should change it.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

それを知っていたら、彼女にそんな事を言わなかったのに。

If I'd known that, I wouldn't have said such a thing to her.

ママ戦争が終わったのにどうしてパパは帰ってこないの？

Mom, even though the war is over, why isn't Dad coming home?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

マーニーが日記を捜しに戻ってきたと思ってたのにえー

I thought Marnie had come back to look for her diary, but… huh?

— When Marnie Was There (2014)

若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。

I should have learned to swim when I was young.

彼は自分の番でないのに説得した。

He persuaded them even though it wasn't his turn.

そうならそうと早く言えばいいのに

You should've just said so sooner.

— 魔女の宅急便 (1989)

彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。

If she had been my friend, I would have advised her not to do that.

彼女の利口なのによく驚嘆する。

I am often amazed by how clever she is.

せっかく用意したのに

Even though I went to all the trouble of preparing it.

— 紅の豚 (1992)

もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。

If you had followed my advice, you wouldn't be in this difficult situation now.

そんな危険な所に行くべきではなかったのに。

You shouldn’t have gone to such a dangerous place.

買ってくれないのにそんな事を言うの？

You say that even though you're not going to buy it for me?

— ラスト、コーション (2007)

ここでそんな事してもしょうがないのにね

Even though there's no point in doing that here.

— 親切なクムジャさん (2005)

信頼してないのに私は何も信じない

I don't believe anything if I don't trust you.

— オッペンハイマー (2023)

来るなといったのにやってきた。

I told them not to come, but they came anyway.

「でも、お金は全部あの人たちに渡したのに……」

But I gave them all the money…

昔はそんな人じゃなかったのに。

You didn't used to be like that.

空っぽの魂ならいつでも見せてやれるのに

If it were an empty soul, I could show it to you anytime.

— 惑星ソラリス (1972)

君はそれをすべきではなかったのに。

You shouldn't have done that.

しかし話を聞いてくれたのにちゃんと聞いてくれなかったので問題が生じています

However, a problem has arisen because, even though you listened to what I had to say, you didn’t listen carefully.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

「ありがとう」ぐらい言ってもよさそうなのに。

You could at least say “thank you.”

多くの人々は自分の意見をもつのにテレビに頼っている。

Many people rely on television to form their opinions.

そんなこと心配しなくていいのに。

You really don't need to worry about that.

あの時本当に賭けたのに…

I really took a chance back then...

— マルコムＸ (1992)

せっかく魔法で服をきれいにしたのに

I went to all that trouble to clean my clothes with magic, and then...

— ハウルの動く城 (2004)

トムが行ってしまったのに気付かなかった。

I didn't realize Tom had left.

書類がそろっていないのに

Even though the paperwork isn't complete

— アイム・スティル・ヒア (2024)

すぐ戻るのに何してる

What are you doing? I’ll be right back.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

今日は暑くなるのに、なんでセーターなんて持ってるの？

It's going to be hot today, so why are you carrying a sweater?

ごめんなさいあなたを苦しめてこんなに愛しているのに本当に？

I'm sorry for making you suffer. I love you so much, and yet... Really?

— レベッカ (1940)

彼は電話をくれるといったのに、まだしてこない。

He said he’d call, but he still hasn’t.

緊張してないのに珍しい

That’s unusual—you’re not even nervous.

— 別れる決心 (2022)

私がいるのに一人ぼっちじゃないわ

You’re not alone as long as I’m here.

— パンズ・ラビリンス (2006)

私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。

I told you that in confidence, so why did you tell Jane?

年寄りじゃないのに？

But you're not old?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

もっとしっかり勉強してさえいれば合格したのに。

If only I had studied harder, I would have passed.

また来たら殺すと脅したのにヤツと彼女が一緒に帰ると知り

I found out that he and she went home together, even though I’d threatened to kill him if he came back...

— レベッカ (1940)

ＣＭじゃ店に白人の子供たちがいるのに―実際に行くと黒人どもでいっぱいだ

In the commercials, the store is full of white kids—but when you actually go there, it’s packed with black people.

— フォーリング・ダウン (1993)

最初に建てたときに考えておくべきだったのに、当たり前のことを見落としていた。

I should have thought about it when I first built it, but I overlooked something obvious.

もし今彼女がここにいたら、真実を話せるのに。

If only she were here now, I could tell her the truth.

男の子を望んでいたのに

Even though I wanted a boy...

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

選択をさせたのにお前は愚かな道を選んだ

I gave you a choice, yet you chose the foolish path.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。

If I had known his address, I could have written him a letter.

あれこれ用心していったのに、結局そのどれも必要なかった。

I took all these precautions, but in the end none of them were necessary.

トムは一生懸命に勉強したのに試験に落ちた。

Tom studied hard, but he failed the exam.

語彙の最終試験では満点を取ったのに。「……必要ありません」

Even though I got a perfect score on the final vocabulary exam. “...I don’t need it.”

ホモでもないのに男と結婚？

You're not even gay, so why marry a man?

— ANORA アノーラ (2024)

雨が降ってきたのに友達が来た。

Even though it started raining, my friend came.