見て

見てパパ！

Look, Dad!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

でも、あなたの手を見てよ！

But look at your hand!

— ミスティック・リバー (2003)

ねえ見て見て！

Hey, look, look!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

外見て！

Look outside!

でも見て

But look.

— セントラル・ステーション (1998)

見て!

Look!

— 魔女の宅急便 (1989)

もう一回見てみる？

Want to take another look?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

あのコアラ見て！

Look at that koala!

あそこ…見て！

Over there… Look!

— すずめの戸締まり (2022)

ほら見てごらんなさい

There, have a look.

— 君たちはどう生きるか (2023)

だが君の目をまっすぐ見てこう言える人生はお祭りだ

But I can look you straight in the eye and say this: life is a celebration.

— ８ 1／2 (1963)

見てな

Take a look, okay?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

ゆっくり見てね。

Take your time looking.

ママ見て

Mom, look!

— Бриллиантовая рука (1969)

見て、私のズボン、あなたのほど汚れてないよ。

Look, my pants aren’t as dirty as yours.

見ていいか

Can I take a look?

— The Wind Rises (2013)

これ見てよ。

Look at this.

みんな見て

Everyone, look!

— 花様年華 (2000)

暇なら、ちょっとこれ見てよ。

If you have a minute, take a look at this.

見ての通り署名はない

As you can see, there is no signature.

— オッペンハイマー (2023)

また見てはいけないものを見てしまった。

I saw something I shouldn't have seen again.

アンナマリアちょっと見て！

Anna Maria, look!

— 甘い生活 (1960)

講義を何度か繰り返し見て、私はそこにあることをすべて知った。

After watching the lecture several times, I learned everything in it.

見ていただけますか？

Could you take a look?

— 教皇選挙 (2024)

見て来る！

I’ll go take a look!

— となりのトトロ (1988)

目を見て

Look me in the eye.

— 花様年華 (2000)

あっ、見て！

Oh, look!

— 風の谷のナウシカ (1984)

一度は見てみたい。

I’d like to see it at least once.

ちょっとあれ見て…

Hey, look at that...

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

君が昨日買った絵、見ていい？

Can I see the painting you bought yesterday?

見てきて下さい

Please go take a look.

— ストーカー (1979)

彼らは彼を見て笑った。

They laughed when they saw him.

好きに見て構わない

Feel free to look around.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

前見て

Watch where you're going.

— 天気の子 (2019)

ぜひ見てもらいたい物があるんだ

There's something I'd really like you to see.

— 天空の城ラピュタ (1986)

私は彼が少し離れたところで私をじっと見ているのに気づいた。

I noticed him staring at me from a short distance away.

あれ見て

Look at that.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。

You found me where no one else was looking.

観光客は店をブラブラと見て回った。

The tourists wandered around the shops, browsing.

彼女は私の顔を見て泣き始めた。

She looked at my face and started crying.

ねえ見て見て！

Hey, look, look!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

見てこのパーティーを今夜バビロニアだ

Look at this party—it’s Babylon tonight.

— エリート・スクワッド (2007)

クニコちゃん見てきれい?

Look at Kuniko! Isn’t she pretty?

— 崖の上のポニョ (2008)

彼女は私の手紙を見て腹を立てた。

She got angry when she saw my letter.

おれの目を見て！

Look me in the eye!

— ミスティック・リバー (2003)

彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。

She looked at several dolls and chose the most beautiful one.

見てあれ

Look at that.

— 君の名は。 (2016)

映画でも見ていこうか。

How about watching a movie before we go?

ほら見て！

Look!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

エルフィー見て

Elfie, look!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

行って見てくれば？

Why don't you go and see for yourself?

見て手紙よ！

Look, it's a letter!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

映画で見て一度やってみたかったダーリン

I saw it in a movie, darling, and I've always wanted to try it.

— タイタニック (1997)

ポーラ見て

Paula, look.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

もう、テレビ見ていい？

Can I watch TV now?

「ほら、見て」

Hey, look!

見て、これ。

Look at this.

— ベイビー・ブローカー (2022)

今それを見てみたいですか。

Would you like to take a look at it now?

あのお花見て。

Look at that flower.

私は見て彼は眠っているふりをした。

When he saw me, he pretended to be asleep.

見て。

Look.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

昨日から見ていません

I haven't seen it since yesterday.

— Article 15 (2019)

これ見て。

Look at this.

写真見て

Look at the photo.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

あなたほら見てみて

Hey, look at this.

— PERFECT BLUE (1998)

彼女がそんなに苦しむのを私は見ていられない。

I can't stand seeing her suffer so much.

袋が金でいっぱいなのは見てわかった。

I could tell by looking that the bag was full of gold.

見ていきなよ

Go take a look.

— マルコムＸ (1992)

見て来い

Go take a look.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ほらこれ見て

Hey, look at this.

— きっと、うまくいく (2009)

ちょっと見てみたいんだ

I kind of want to take a look.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

キキ見て!

Kiki, look!

— 魔女の宅急便 (1989)

学校の床を掃除していたの見てただろう？

You saw me cleaning the school floors, didn’t you?

— Article 15 (2019)

見てみ

Take a look.

— 火垂るの墓 (1988)

見て見て

Look, look!

— ブレードランナー 2049 (2017)

最後の姿見てあげてよ

Go see them one last time.

— Departures (2008)

彼はメガネをかけて、もう一度見てみた。

He put on his glasses and took another look.

汚いけれど自由に見てね

It’s messy, but feel free to take a look around.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

見ておいで

Go take a look.

— ROMA/ローマ (2018)

草太さん見てわあ〜

Sota, look! Wow!

— すずめの戸締まり (2022)

パパ、見て。

Dad, look.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

まあ見ての通りさ

Well, as you can see.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

ああ…見て！

Oh… look!

— 魔女の宅急便 (1989)

それ見てみたいの？

Do you want to see it?

私がどうやるか見ていなさい。

Watch how I do it.

しなければなりません…見て。

I have to… look.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

さっき私がやったパパ見て

Dad, look at what I just did.

— イップ・マン 序章 (2008)

星を左に見て－いいぞ太陽と星だ

Keep the stars on your left—good! The sun and the stars.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

あれ見て！

Look at that!

— すずめの戸締まり (2022)

ねえこのカメラ見て見えるの?

Hey, can you see this camera?

— Love Letter (1995)

見てよ

Look.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

まあ見て！

Oh, look!

— パディントン２ (2017)

私は彼女の映画を全部見てしまいました。

I've seen all of her movies.

ちょっとあっちも見てみてよ

Take a look over there too.

— ダーク・プレイス (2015)

アルゼンチンを出る前にあの滝だけは見ておこうと思った

Before leaving Argentina, I decided I had to see those waterfalls.

— ブエノスアイレス (1997)

見てこれ何？

Look, what’s this?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

見てちょうだい

Take a look.

— ウィッチ (2016)

私も見てみたのよ

I took a look too.

— PERFECT BLUE (1998)

見て誰がいるかな？

Look, I wonder who's there?

— 戦争と女の顔 (2019)

ねえちょっと見てもらえる？

Hey, could you take a look at this for a second?

— When Marnie Was There (2014)

ゆっくり見て

Take your time looking.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

見て、屋根の上に猫がいるよ。

Look, there’s a cat on the roof.

さ…最後まで見ていってくれないんですか？

A-are you not going to stay and watch until the end?

— Pompo the Cinephile (2021)

見ていい?

Can I take a look?

— 映画 聲の形 (2016)

見ての通り

As you can see.

— 落下の解剖学 (2023)

君の活躍する時代を俺も見てみたかった

I wish I could have seen you in your prime.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

人々は見ています。

People are watching.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

見て来い！

Go take a look!

— TITANE/チタン (2021)

あっ、見て、ダイアナ、なんて綺麗な虹なんでしょう！

Oh, look, Diana! What a beautiful rainbow!

彼は私の顔を見て説明を求めた。

He looked at my face and asked me to explain.

この景色見てよ

Look at this view.

— ラ・ラ・ランド (2016)

彼女の家で顔を見て話したんだ

I talked to her face-to-face at her house.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

腕見て、腕。

Look at my arm, my arm.

ーちゃんと見てー見てる！

—Watch closely. —I am!

— ダーク・プレイス (2015)

見ておもしろいものがたくさんあった。

There were lots of interesting things to see.

モニター見てラジュー！

Look at the monitor, Raju!

— きっと、うまくいく (2009)

"信じられないなら自分の目で見て信じるしかない"

If you can’t believe it, you’ll just have to see it with your own eyes.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

パブロ見てあの取り憑かれた少女どういうことだ？

Pablo, look—what’s going on with that possessed girl?

— REC / レック (2007)

それじゃビデオ見てもらいます

Okay, I’d like you to watch a video.

— バトル・ロワイアル (2000)

銃下ろしてこっち見て

Put the gun down and look at me.

— ブゴニア (2025)

見てもいいかね？

May I take a look?

— ジョジョ・ラビット (2019)

新しい子犬見て！

Look at the new puppy!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

スヨン、これ見て

Suyoung, look at this.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

見て

Look.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ほら見てよ、ハーコートさん！

Look, Mr. Harcourt!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

人のふり見て我がふり直せ。

Learn from others’ mistakes and correct your own ways.

見て学べ！

Watch and learn!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

その男は、ニュース番組をちらっと見て、ショックを受けた。

The man glanced at the news program and was shocked.

そう言わずに見て

Don't say that—just look.

— セントラル・ステーション (1998)

エドナ見て！

Edna, look!

— 甘い生活 (1960)

子どもは親の背中を見て育ちますね

Children learn by watching their parents, don’t they?

— One Cut of the Dead (2017)

だな見ての通りさ

Yeah, just as you can see.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

自分はこんな虫を食べてどんどん太っていくなんてお部屋は見てみたの?

You eat bugs like this and just keep getting fatter and fatter—have you even looked at your room?

— パンズ・ラビリンス (2006)

誰か見てきなさい。

Have someone go take a look.

見て…

Look…

— 天空の城ラピュタ (1986)

ここへ来て見てみなよ。

Come over here and take a look.

静かによーく見てな

Watch closely and quietly.

— 天空の城ラピュタ (1986)

見て、蝶々！

Look, a butterfly!

それをどうやってやるのか気をつけて見て起きなさい。

Watch carefully how it’s done, then get up.

見ていい？

Can I take a look?

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

これ見てよ！

Look at this!

見て学べ

Learn by watching.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

マチアスもやっと理解し見て見ぬふりをやめた

Mathias finally understood too and stopped pretending not to see it.

— エリート・スクワッド (2007)

みんなに見てもらえ

Show it to everyone.

— ブレット・トレイン (2022)

見て欲しかったんだ。

I wanted you to see it.

ちょっと見て！

Take a look!

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

目を見て話せない

I can't make eye contact when I talk.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

見てみたいんだ

I want to see it.

— ブエノスアイレス (1997)

見ていろ

Watch this.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

なぜ私はこんな映像を見てしまうの？

Why do I end up watching videos like this?

— 善き人のためのソナタ (2006)

芝居は見てもらえないけど——きっと許してくれる

You won't get to see the play, but I'm sure you'll forgive me.

— いまを生きる (1989)

月見て！

Look at the moon!

見てみます

I'll take a look.

— ROMA/ローマ (2018)

まあ見てなよ。

Just watch.

これをほら見てちょうだい

Here, have a look at this.

— 嵐の中で (2018)

自分の手を見て。

Look at your hand.

彼女が疲れているのは見て明らかだった。

It was obvious from looking at her that she was tired.

テレビ見てから宿題するね。

I’ll do my homework after I watch TV.

え見て!

Whoa, look!

— すずめの戸締まり (2022)

見てもらいたかったわ

I wanted you to see it.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

見てこれ！

Look at this!

— 映画 聲の形 (2016)

見てあれ!

Look at that!

— 天空の城ラピュタ (1986)

こっち見て

Look over here.

— ブゴニア (2025)

見て見て！

Look, look!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

ねえちょっと見て

Hey, take a look.

— 天気の子 (2019)

見て、モーツァルトを聴いて育ったトマトだって。

Look, these tomatoes were grown listening to Mozart.

なぁ見て見て！

Hey, look! Look!

— すずめの戸締まり (2022)

パーシュカ見て

Pershka, look.

— 戦争と女の顔 (2019)

俺の目を見て

Look me in the eyes.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

彼ね、見て見ぬふりしたんだよ。

He pretended not to notice.

ねぇ、これ見て。

Hey, look at this.

エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。

Edward looked Cathy straight in the eyes and asked if she really meant it.

これ見て

Look at this.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

見ていい

Can I look?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

奴が何するよ服見て逮捕するか？

What’s that guy doing—looking at clothes? Are you going to arrest him?

— ブゴニア (2025)

見てスペシャル

Look at the special one.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ちょっと見て

Take a look.

— すずめの戸締まり (2022)

たまには笑顔をもう見ていいぞ

You can smile once in a while, you know.

— コーラス (2004)

見てのとおりさ

As you can see.

— もののけ姫 (1997)

見ていけ！

Take a look before you go!

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

やつらに近づいて何が起きるか見ておけ

Get close to them and watch what happens.

— 預言者 (2009)

見て来いよ

Go take a look.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

結果は見てのお楽しみ

You'll have to wait and see the results.

— es［エス］ (2001)

見てみ兄ちゃんうまいで!

Look, bro’s really good!

— 火垂るの墓 (1988)

ちゃんと見て

Look carefully.

— ファイト・クラブ (1999)

鏡で顔を見て化粧してみた。

I looked at my face in the mirror and tried putting on makeup.

見て！

Look!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

見てみな

Take a look.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

テグシガルパでまだ何も見ていません。

I haven't seen anything in Tegucigalpa yet.

あなたの息子が今何をしているのか見て！

Look at what your son is doing right now!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。

It's obvious from his actions that he likes her.

ここにあるか見てみます

I'll check if it's here.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

〝メールボックス見て〟

Check the mailbox.

— JUNO／ジュノ (2007)

私がどんな人間か見てちょうだい

See what kind of person I am.

— サイコ (1960)

赤ちゃんが何をやっているのか見ておいて。

Keep an eye on what the baby is doing.

この報告書、ちょっと見ておいて。

Take a quick look at this report.

ガソリンを満タンにして、ついでにオイルも見てくれませんか？

Could you fill up the tank and check the oil while you're at it?

高先生に見てもらったわ

I had Professor Gao take a look at it.

— 紅夢 (1991)

私たちは町に何があるか見てきます。

We'll go see what's in town.

ツォオおばさんが来るかどうか見てごらんなさい

See if Aunt Tsoo is coming.

— 紅夢 (1991)

仕事終わる前に、携帯見てね？

Check your phone before you finish work, okay?

これは後で詳しく見ておきます。

I'll take a closer look at this later.

パソコン･プログラムを開発したディナーの時に見てくれないか？

I developed a computer program. Could you take a look at it over dinner?

— TAXi (1998)

もどっているか見てまいります。

I'll go check whether they're back.

ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。

Go and see whether Mr. Wilson is at home.

自転車があるか見て

See if there’s a bicycle.

— 自転車泥棒 (1948)