窓から

王女は毎晩窓から兵士を見ていたが決して動くことはなかった

The princess watched the soldier from her window every night, but never moved.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

汚れた窓から、雨にぬれた街が見える。

Through the dirty window, I can see the rain-soaked city.

窓から外を見たいんですよ

I'd like to look out the window.

— コーカサスの虜 (1996)

草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。

The scent of flowers and plants drifted in through the bus’s open window.

私は窓からの景色を眺めた。

I looked out the window at the view.

窓から脱出した

I escaped through the window.

— ダーク・プレイス (2015)

どうやら泥棒は窓から入ったみたいだ。

Apparently, the thief got in through the window.

窓から離れるんだ

Get away from the window.

— REC / レック (2007)

泥棒はその家に窓から入った。

The thief entered the house through a window.

開いていた窓から猫が入ってきた。

A cat came in through the open window.

ダニエルはホテルの部屋の窓から見える海にうっとりしていた。

Daniel was enchanted by the sea view from his hotel room window.

私たち皆は窓から見た。

We all looked out the window.

彼らは窓から身を乗り出してパレードを見た。

They leaned out of the window to watch the parade.

俺は窓から吹き飛ばされた。

I was blown out of the window.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

窓から外を見るな。

Don't look out the window.

奴は窓から逃げた

He escaped through the window.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

窓から身を乗り出して呼びかけた？

Did you lean out the window and call out?

— 落下の解剖学 (2023)

窓から顔を出すな。

Don't stick your head out the window.

マーニーはあの屋敷が好きだった窓から見える湿地の風景を愛していたわ

Marnie loved the view of the wetlands from the windows of that old house.

— When Marnie Was There (2014)

電車の窓から富士山が見えたんだ。

I could see Mount Fuji from the train window.

仕事から戻ると窓から男が…天使のように眠ってる女房

When I got home from work, there was a man at the window… and my wife was sleeping like an angel.

— シカゴ (2002)

だってテレビが…窓からは何も見えなかった

Because of the TV... I couldn't see anything out the window.

— 嵐の中で (2018)

彼は窓から出て行った。

He went out through the window.

昨日この窓からもミミズが見えた

Yesterday, I could see earthworms from this window too.

— すずめの戸締まり (2022)

その少年は窓から中に入った。

The boy climbed in through the window.

読書を中断して塔の窓から外を眺めた。

I stopped reading and looked out the tower window.

窓からは海がよく見える。

You can see the sea clearly from the window.

裏の部屋の窓から出れば監視カメラがない

If we slip out through the window of the back room, there are no security cameras.

— 別れる決心 (2022)

窓から日が沈むのを見ることができるだろう。

You’ll be able to watch the sun set from the window.

きれいな部屋の窓からは何も見えない

You can't see anything through the window of the clean room.

— エリート・スクワッド (2007)

私たちはみな窓から見た。

We all looked out the window.

窓から離れていなさい。

Stay away from the window.

警察はやむなく窓からそのアパートに入った。

The police had no choice but to enter the apartment through a window.

トムは窓から家の中に入れたんだ。

Tom managed to get into the house through the window.

どうやって時間が”飛ぶ”のか見るから窓から時計を投げてくれ。

Throw a clock out the window so I can see how time flies.

窓から外を見てはいけません。

You must not look out the window.

窓から見えるのは高いビルです。

What you can see from the window is a tall building.

この窓から外に出よう。

Let's get out through this window.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

ボールが窓から飛び込んできた。

A ball came flying in through the window.

彼は窓から入ってきた。

He came in through the window.

列車の窓からその城がちらりと見えた。

I caught a glimpse of the castle through the train window.

後ろの窓から道をよく見てるんだよ

I keep a close eye on the road through the rear window.

— High and Low (1963)

窓から大声で叫ぶことができるだろう？

Could you shout loudly from the window?

— 惑星ソラリス (1972)