初対面

“初対面の男を家に入れるお前は誰だ”

Who are you to let a man you’ve just met into your house?

— オールド・ボーイ (2003)

初対面だけどそうか

Oh, I see—we've only just met.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

初対面の人と友達になるのって難しいね。

It’s hard to become friends with someone you’ve just met.

友達を作ることや初対面の人と会うことを怖がることはない。

There’s no need to be afraid of making friends or meeting people for the first time.

初対面だ

It’s our first time meeting.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼とは初対面です。

This is my first time meeting him.

初対面で？

When you’ve just met?

— RRR (2022)

彼女とは初対面？

Is this your first time meeting her?

— シカゴ (2002)

カーン・・君とは初対面だ

Khan... this is our first time meeting.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

初対面の人に会うのが怖い。

I'm afraid of meeting people for the first time.