弟

かわいい弟かかっこいいお兄ちゃんが欲しかった。

I wanted a cute little brother or a cool older brother.

ボクのことを弟のように思ってくれるのは嬉しいよ

I'm happy that you think of me like a little brother.

— ジョジョ・ラビット (2019)

弟よ!

Brother!

— パンズ・ラビリンス (2006)

お前と弟を殺すときその目を見たい

I want to see those eyes when I kill you and your little brother.

— ブレット・トレイン (2022)

僕らの弟だ

He's our little brother.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

弟を殺したわ

I killed my little brother.

— レオン (1994)

弟はどこだ？

Where is my little brother?

— RRR (2022)

弟じゃない複雑なんだ

He's not my brother. It's complicated.

— 最強のふたり (2011)

赤ちゃん眞人さんの弟か妹よ

The baby is Mahito’s little brother or sister.

— 君たちはどう生きるか (2023)

弟見なかった？

Didn't you see my younger brother?

弟と妹がシンガポールに居るけど

My younger brother and sister are in Singapore, but…

— ラスト、コーション (2007)

弟なのか違うのかどっちだ

Is he your younger brother or not? Which is it?

— 最強のふたり (2011)

弟の世話はしてるの?

Are you taking care of your younger brother?

— Carandiru (2003)

彼は失敗を弟のせいだと非難した。

He blamed his younger brother for the failure.

彼は弟と比べて若く見えた。

He looked young compared to his younger brother.

弟が来てる

My younger brother is here.

— グッドフェローズ (1990)

ヴィクトル・バグロフここに住んでるんだ俺は彼の弟で

Viktor Bagrov lives here. I'm his younger brother.

— ロシアン・ブラザー (1997)

弟も首を折ってやったぜ

I even snapped my little brother’s neck.

— ダイ・ハード (1988)

トムはメアリーの双子の弟です。

Tom is Mary's younger twin brother.

僕の弟さ、家の手伝い全然しないんだ。

My little brother never helps around the house.

彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。

She feels a deep affection for her younger brothers.

トムには、弟か妹いるの？

Tom, do you have a younger brother or sister?

弟を魅了した売女め私が気づかなかったとでも？

You whore who bewitched my younger brother—did you think I hadn't noticed?

— ウィッチ (2016)

弟として？

As a younger brother?

— ジョジョ・ラビット (2019)

私たちは偶然、その店で彼女の弟に会った。

We happened to run into her younger brother at the store.

一番下の弟ね、私より背が高いの。

My youngest brother is taller than I am.

兄も弟も背が高い。

Both my older brother and my younger brother are tall.

弟にお金を貸してやったんだ。

I lent my younger brother some money.

トムには弟が一人います。

Tom has a younger brother.

私は弟と仲がいい。

I’m close to my younger brother.

彼らは彼を弟だと間違えた。

They mistook him for his younger brother.

古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。

I sent my old clothes home for my younger brothers and also sent money to my family.

弟のために気が狂いそうだった。

I was about to lose my mind because of my little brother.

僕が弟を殺したって、マジで思ってる？

Do you seriously think I killed my little brother?

ビルは弟を動物園へ連れていった。

Bill took his younger brother to the zoo.

君にあうと必ず弟のことを思い出します。

Whenever I see you, I always think of my younger brother.

彼らのうちどちらがあなたの弟か。

Which of them is your younger brother?

私の部屋より弟の部屋のほうが狭いです。

My younger brother’s room is smaller than mine.

私は以前は向こう岸へ弟と一緒によく狩猟に行きました

I used to often go hunting on the other side of the river with my younger brother.

— レッドクリフ Part I (2008)

「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」

“In my opinion,” my younger brother said, “you’re wrong.”

弟が欲しかったな。

I wish I’d had a younger brother.

弟よ何を恐れる?

My brother, what do you fear?

— レッドクリフ Part I (2008)

あんたを見るたびに、いつも弟のことを思い出すんだ。

Every time I see you, I always think of my little brother.

弟を愛してる？

Do you love your younger brother?

— レベッカ (1940)

私には弟と姉がいます。

I have a younger brother and an older sister.

彼女の妹は大好きだが、弟は好きではない。

I love her younger sister, but I don't like her younger brother.

弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。

Is your younger brother doing well in his new job?

弟学校へ行ってもよい年になってる。

My younger brother is old enough to go to school now.

いくら弟でも許さんぞ

I don’t care if you are my little brother—I won’t forgive you.

— 荒野の用心棒 (1964)

トムおじさんは母の弟だ。

Uncle Tom is my mother's younger brother.

弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。

My younger brother and I went to the airport to see John off.

あの中でどいつがお前の弟なの？

Which one of those guys is your little brother?

もちろんだ弟はどこだ？

Of course. Where is your younger brother?

— RRR (2022)

そんなに凄い弟ならぜひ会ってみたいもんだ

If he's really that amazing, I'd definitely like to meet your little brother.

— 荒野の用心棒 (1964)

ぼくの大事な弟だよ

He’s my dear little brother.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

部屋に弟がいて遊んでいる。

My younger brother is in the room playing.

弟かい？

Is he your younger brother?

— いまを生きる (1989)

僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。

I share a room with my younger brother.

弟は私と同じ学校へ通っている。

My younger brother goes to the same school as me.

弟の所へ行くか？

Are you going to your younger brother's place?

— レオン (1994)

我々は弟と一緒にここに来たんだ

I came here with my younger brother.

— RRR (2022)

弟もそうです。

My younger brother is too.

僕の弟、見かけなかった？

Have you seen my little brother?

トムが僕の弟であればよいのに。

I wish Tom were my younger brother.

トムには兄も弟も、姉も妹もいない。

Tom has no brothers or sisters.

弟よ微笑んでください!

My little brother, please smile!

— レッドクリフ Part I (2008)

弟を連れてきなさい

Bring your younger brother.

— パンズ・ラビリンス (2006)

彼はお前の弟に似ているよ。

He looks like your younger brother.

弟として

As a younger brother

— ジョジョ・ラビット (2019)

弟と妹は、庭で遊んでます。

My younger brother and sister are playing in the garden.

母と弟に会いに行く

I'm going to see my mother and younger brother.

— ラストエンペラー (1987)

だから妹や弟も愛から生まれたのよ

That's why your younger sister and brother were born out of love too.

— 灼熱の魂 (2010)

私は弟が生まれた日を覚えている。

I remember the day my younger brother was born.

ギータ弟と一緒に遊べるな

Geeta, you can play with your little brother.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

向こうにいる少年は彼の弟です。

The boy over there is his younger brother.

私は彼を自分の弟だと思った。

I thought of him as my younger brother.

ロシャの部下が弟を殺した公衆の面前でだ

Rosha’s subordinate killed his younger brother—in public.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

お前は最高の弟だよ。

You’re the best little brother ever.

私の部屋、弟の部屋より狭いのよ。

My room is smaller than my little brother's.

母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。

I live with my mother, younger brother, and grandparents.

弟の言う通りね

Just as my little brother said.

— Carandiru (2003)

弟が欲しかった。

I wanted a little brother.

タコを・・・これは弟からよ

An octopus... This is from my little brother.

— ラストエンペラー (1987)

弟よ

Little brother!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

弟を助けてあげなさい

Help your little brother.

— Брат 2 (2000)

姉と弟がいます。

I have an older sister and a younger brother.

トムは弟ほど金をもっていない。

Tom doesn’t have as much money as his younger brother.