愛

詐欺師は愛について何を知っていますか？

What does a scammer know about love?

— お嬢さん (2016)

“愛”という歌詞を“クリスマス”に変えたんだよ

I changed the lyrics from “love” to “Christmas.”

— ラブ・アクチュアリー (2003)

人間はまだ愛に到達していない

Humanity has not yet attained love.

— 惑星ソラリス (1972)

それは愛などではない

That is not love.

— ANORA アノーラ (2024)

魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。

Just as a soulless body is not human, a loveless household is not a home at all.

君の愛が欲しいだけなんだ。

I just want your love.

愛を知らない

I don't know love.

— ８ 1／2 (1963)

愛が始まる絶好の時です

It’s the perfect time for love to begin.

— きっと、うまくいく (2009)

その少女は家族の愛に包まれている。

The girl is surrounded by her family's love.

愛だけが私に力を与えてくれる

Only love gives me strength.

— 甘い生活 (1960)

あなたの全てを愛してます。

I love everything about you.

愛とは夢にまで彼女を見ることだ。

Love is seeing her even in your dreams.

あなたは誰も愛してないわ！

You don't love anyone!

— 甘い生活 (1960)

愛に愛にやっと来たの?

Did you finally come to see me?

— マルホランド・ドライブ (2001)

彼らはジョークを愛していた。

They loved jokes.

誰よりも愛してます。

I love you more than anyone else.

それは家族に対する彼の愛の深さを示している。

It shows how deeply he loves his family.

私への愛がないことを願うわ

I hope you don't love me.

— レオン (1994)

彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。

She felt something that was neither love nor hate.

おじいちゃんは愛と友情を失った

Grandpa lost love and friendship.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

これは本当の愛ではない。

This isn't true love.

本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。

To tell the truth, she doesn't love him anymore.

ただあなたの愛が欲しいの。

I just want your love.

ここには“愛”の光景がある

There is a scene of “love” here.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

最初の愛

First love

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

そして愛が好き。

And I like love.

必要なものは愛！

All you need is love!

— ムーラン・ルージュ (2001)

トムの全てを愛してたのよ。

I loved everything about Tom.

愛してます

I love you.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

すべての障害を超える愛

Love that overcomes every obstacle

— ムーラン・ルージュ (2001)

今の僕を見せたいな愛を込めてパディントン

I want to show you who I am now, with love, Paddington

— パディントン２ (2017)

永遠に生きる―僕の愛とともに！

Live forever—with my love!

— ムーラン・ルージュ (2001)

信頼がなければ愛はない

Without trust, there is no love.

— ムーラン・ルージュ (2001)

愛より尊い物はない。

Nothing is more precious than love.

それは真実の愛だ。

That is true love.

愛がなかった女には金を払う

I’ll pay the woman who never loved me.

— ムーラン・ルージュ (2001)

愛すればこそ彼女と結婚したかった。

It was precisely because I loved her that I wanted to marry her.

今までに彼を愛したものは誰もいない。

No one has ever loved him.

私が欲しいのは愛か死よそれだけ

All I want is love or death—that's all.

— レオン (1994)

愛って何？

What is love?

私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。

We’re not so young that we don’t know what love is.

もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。

If I were to lose your love, I would lose everything I have.

愛なしでは生きられない。

I can't live without love.

彼の望みは愛！

What he wants is love!

— シカゴ (2002)

〝秘密の愛の歌〟はカットしろ

Cut “Secret Love Song.”

— ムーラン・ルージュ (2001)

これが愛なのか？

Is this love?

私は彼に対しての愛は、すでに冷めてしまった。

I've fallen out of love with him.

私は彼女の妹をとても愛しています。

I love her younger sister very much.

愛に満ちた世界

A world filled with love

— ラブ・アクチュアリー (2003)

ストーリーのテーマはその…愛です

The theme of the story is, well... love.

— ムーラン・ルージュ (2001)

あなたの助けとあなたの愛がないと死んでしまう

Without your help and love, I’ll die.

— フィフス・エレメント (1997)

彼女は愛を切望していた。

She yearned for love.

だれでもみんな音楽を愛する。

Everyone loves music.

愛は―簡単じゃないだから愛なんだ

Love isn’t easy—that’s why it’s love.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

愛じゃない

It's not love.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

彼の愛の虜になった

I became captivated by his love.

— ウィッチ (2016)

お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。

Love is as important to me as money is to her.

“サレラム”は愛

“Saleram” is love.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

誰かに恋してる姿を見たかった愛を見つけて欲しい

I wanted to see you fall in love with someone. I want you to find love.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

愛を感じないの?

Don't you feel the love?

— Love Letter (1995)

永遠の愛なんてあるわけないじゃん。

There's no such thing as eternal love.

交友と愛

Friendship and love

— 罪人たち (2025)

愛が何なのかわかってないわ！

You don't even know what love is!

— 甘い生活 (1960)

「時が止まったまま、愛が私たちを生き生きとさせてくれますように。」

May time stand still as love brings us to life.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

"困難な時間を過ごした愛だけが真実"

Only love that has weathered hard times is true.

— ラスト、コーション (2007)

こんなダメな私を愛してくれて本当にありがとう。

Thank you so much for loving me despite all my flaws.

私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。

I was moved by her love for others.

“愛を込めてマチルダ”

With love, Matilda

— レオン (1994)

愛とは嘘である。

Love is a lie.

あなたも愛を信じるよね

You believe in love too, right?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

欲望を愛と混同するな。

Don't confuse desire with love.

愛にできることはまだあるかい

Is there anything love can still do?

— 天気の子 (2019)

彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。

He has his faults, but I love him all the same.

私はすべての人類に偉大な愛を感じる。

I feel a great love for all of humanity.

子供には愛が必要だ。

Children need love.

君を永遠に愛します。

I will love you forever.

我々のほとんどが自分の国を愛しています。

Most of us love our country.

アグネス父親への愛があるなら––私と結婚しろ

Agnes, if you have any love for your father—marry me.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

そう僕が欲しいのは――愛だけ！

Yes, all I want is—love!

— シカゴ (2002)

それまでにないほどの愛を感じた

I felt more love than ever before.

— 雪山の絆 (2023)

彼は彼女に愛してると伝えました。

He told her he loved her.

愛は愛を愛する。

Love loves love.

花を愛する人々は幸福である。

People who love flowers are happy.

君への愛を感じることはできるが説明はできない

I can feel my love for you, but I can't explain it.

— 惑星ソラリス (1972)

彼はかつて彼女を愛していた。

He once loved her.

自由美真実愛

Freedom, beauty, truth, love.

— ムーラン・ルージュ (2001)

今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。

Now, the only thing that can save her is your love.

愛ほど尊いものはない。

Nothing is more precious than love.

愛か死か・・・

Love or death...

— レオン (1994)

“愛”なのさ

It’s “love,” you know.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。

No matter how rich you are, you can’t buy true love.

君の愛こそ世界のすべて

Your love is the whole world to me.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

愛を込めてあなたを抱きしめる

I hold you close with all my love.

— 灼熱の魂 (2010)

愛が欲しい

I want love.

— 甘い生活 (1960)

母の愛ほど偉大なものはない。

Nothing is greater than a mother's love.

愛だよ

It's love.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

パワーは愛を求める手段だった

Power was a means of seeking love.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。

He tried to kill himself after losing her love.

ギャングに愛はない

There’s no love among gangsters.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。

I want to create a home filled with love and happiness.

地平線に愛が現れる。

Love appears on the horizon.

違うマーラ答えてくれ…つまりただのセックスか愛があったかって事？

No, Mara, answer me… You mean, was it just sex, or was there love?

— ファイト・クラブ (1999)

美術と愛において、本能だけでいい。

In art and love, instinct alone is enough.

愛に満ちた…クソッ！

Full of love... damn it!

— ラブ・アクチュアリー (2003)

彼女は愛に輝いていた。

She was radiant with love.

私は、あなたを永遠に愛します。

I will love you forever.

彼女はだれにでも愛される。

Everyone loves her.

娘もさ愛とはお互いそういうものさ

You know, my daughter, that’s what love is like between two people.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

金で売る愛に信頼はない

There is no trust in love sold for money.

— ムーラン・ルージュ (2001)

彼が望むものは愛！

All he wants is love!

— シカゴ (2002)

多くの女性にとって愛はいつも一番だ。

For many women, love always comes first.

「愛への渇望があり、私たちの愛が成長しますように」、

May we yearn for love, and may our love grow.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

愛してます。

I love you.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼女は彼に愛されている。

She is loved by him.

これは愛だろうか？

Could this be love?

詐欺師が愛について何を知ってるの？

What does a scammer know about love?

— お嬢さん (2016)

この愛よ永遠に！

May this love last forever!

— ムーラン・ルージュ (2001)

愛を信じますか？

Do you believe in love?

そのような少年はみんなに愛される。

A boy like that is loved by everyone.

愛がわからない女だな

You really don't understand love, do you?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

でも私は愛を信じる

But I believe in love.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

僕が欲しいのは愛！

All I want is love!

— シカゴ (2002)

"困難な時も愛だけは残る"

Even in difficult times, love is all that remains.

— ラスト、コーション (2007)

何が愛のためだ

What’s all this for love?

— 紅の豚 (1992)

愛とは何なのか

What is love?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

〈その愛が終わった瞬間〉〈私の愛が始まった〉

The moment that love ended, my love began.

— 別れる決心 (2022)

ロマンティックな愛

Romantic love

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

〝真実と美と自由をテーマに小説を書く〟〝とりわけ愛のことを！〟

“Write a novel on the themes of truth, beauty, and freedom”—“especially about love!”

— ムーラン・ルージュ (2001)

愛にあふれている？

Are you full of love?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

僕等はそれを愛と呼ぼう

Let's call it love.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)